Terms containing devant

Subject	French	English
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights
law	acte passé devant notaire	notarial act
law	acte passé devant notaire	deed
law	acte susceptible d'être déféré devant la Commission	the act may be referred to the Commission
law	actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires	public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents
law	action devant le tribunal des successions	probate suit
law	actionner quelqu'un devant le tribunal	to sue someone
law	affaire en instance devant une cour	case on the cause list
law	affaire en instance devant une juridiction	case on the cause list
law	affaire portée devant la Cour de Justice	Case before the Court of Justice
law	affaire portée devant la Cour de Justice	case brought before the Court of Justice
law	affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	related actions which are pending in different courts
law	agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
law	agissant devant l'Office	appearing in proceedings before the Office
gen.	aller au-devant de	go and meet somebody (quelqu'un)
gen.	aller au-devant des désirs de	anticipate somebody's wishes (quelqu'un)
gen.	aller au-devant du danger	court danger
gen.	aller devant le juge	appear in court
med.	angoisse devant un réel	objective anxiety
gen.	assemblez le dos et le devant du tricot	sew the back and the front of the sweater together
law	attraire devant les juridictions nationales	to be summoned before the national courts
law	attraire quelqu'un devant un tribunal	to sue someone in a court
law	attraire une personne devant un juge	to sue a person in a court
law	au cours d'une instance pendante devant le cour	during the pendency of a suit in the court
law	audience de mise en état devant le juge-adjoint	hearing for directions by the Registrar
gen.	audience devant la Commission	Board hearing
law	audition d'un expert ou témoin devant l'Office	hearing of a witness or expert before the Office
transp., avia.	avion devant être exploité avec un copilote	aeroplane required to be operated with a copilot
law	avocat habilité à agir devant l'OEB	legal practitioner entitled to act before the EPO
polit., law	avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
gen.	avoir quelques économies devant soi	have some savings put by
IT	Base de données centralisée de l'Union européenne regroupant le répertoire général des affaires portées devant les tribunaux au titre de la Convention de Bruxelles et le registre des décisions judiciaires y afférent	Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database
UN, polit.	catalogue des droits de l’homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes	Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts
gen.	ce n'est pas racontable devant des enfants	I can't say it in front of children
commer., polit.	ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial	if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view
patents.	ces procédures sont portées devant les tribunaux de ...	such proceedings shall be brought in the courts of ...
gen.	chez nous, on dansait devant le buffet	at home, the cupboard was always bare
patents.	citer devant la barre du tribunal	summon before the bar of the court
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Committee on Economic and Monetary Union in Europe
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Delors Committee
fin.	comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire	Committee for the Study of Economic and Monetary Union
polit., law, patents.	comparaître devant la Cour	to appear before the Court
law	comparaître devant le tribunal	surrender to one's bail
gen.	comparaître devant le tribunal	appear before the Court
law	comparaître devant un juge	to enter an appearance before a court
law	comparaître devant un tribunal	to enter an appearance before a court
law	comparaître devant une juridiction	to appear before a court
law	comparaître devant une juridiction	to stand trial
law	comparution devant le juge d'origine	to appear before the court first seized
law	comparution du défendeur devant la juridiction saisie	appearance of defendant before the court seised
polit.	comparution du Président du Conseil devant une commission du PE	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP
law	comportement devant la Cour	conduct towards the Court
law	conduire devant l'autorité judiciaire compétente	to bring before the competent legal authority
law	contrat par-devant notaire	notarial contract
transp.	cour privée devant habitation	private forecourt
law	dans le litige pendant devant cette juridiction	the action pending before that court
law	dans le litige pendant devant cette juridiction	in the action pending before that Court
law	demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."	reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."
welf.	demande d'audience devant un juge	request for hearing
gen.	devant ce flux de recommandations	faced with this string of recommendations
gen.	devant ce spectacle, il est resté froid	he was unmoved by the sight
gen.	devant cet amoncellement de preuves	faced with this wealth of evidence
gen.	devant cette accumulation de démentis	faced with repeated denials
gen.	devant cette accumulation de preuves	faced with this mass of proof
construct.	devant de corniche	cornice
construct.	devant de gouttiere	cornice
textile	devant de vêtement	front of clothing
textile	devant de vêtement	forepart
gen.	devant derrière	the wrong way round
gen.	devant derrière	back to front
agric.	devant du box	pen front
mun.plan., tech.	devant d'une fourchette	inside of a fork
met.	devant d'une pompe	liquid end
gen.	devant la montée de la violence	faced with the rising tide of violence
gen.	devant la montée du racisme	faced with the rising tide of racism
h.rghts.act., UN	devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays	right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution
gen.	DEVANT le conseil	before the Council
gen.	devant les chambres	parliament/in
gymn.	devant les mains	before the hands
gymn.	devant les mains	before the hand
gen.	devant les yeux de	before (the eyes of)
gen.	devant l'exigence de son client	faced with such a demanding customer
gen.	devant témoins	in front of witnesses
handb.	dribble devant le corps	dribbling before the body
polit.	droit de pétition devant le Parlement européen	right to petition the European Parliament
law	droit de pétition devant le PE	right to petition the EP
law	décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice	decision capable of being the subject of an action in this Court
gen.	déclaration de politique générale devant le Sénat	statement of general policy at the Senate
law	déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation	lodge notice of appeal to the Court of Cassation
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
law	déposer des observations devant la Cour	to submit observations to the Court
law	déposer un mémoire devant la Cour	submit a statement of case to the Court
law	désistement devant la Cour de justice	case withdrawn from Court of Justice
gen.	elle avait une belle carrière devant elle	she had a promising career ahead of her
gen.	elle est passée devant moi sans me voir	she walked right past me without seeing me
gen.	elle n'abdiquera jamais devant les syndicats	she'll never give way to the unions
gen.	elle ne reculera devant aucune platitude pour avoir ce poste	she'll stoop to anything to get this job
inf.	elle s'est fait un petit raccord devant la glace	she touched up her make-up in front of the mirror
judo.	embrassement de devant au dessous des bras	front embracing under the arms
judo.	embrassement de devant au dessus des bras	front embracing above the arms
comp.	espacement devant les paragraphes	spacing after paragraphs
law, UN	Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice	State entitled to appear before the International Court of Justice
gen.	faire comparaître quelqu'un devant un tribunal	bring somebody before a court
gen.	faire front devant l'adversaire	present a united front to the enemy
gen.	foncer droit devant soi	go straight ahead
patents.	former un recours devant un tribunal	to lodge an appeal with a court
law	frais exposés devant la Cour	costs incurred before the Court
gen.	fuir devant le danger	flee in the face of danger
gen.	fuir devant ses responsabilités	evade one's responsibilities
gen.	fuir devant ses responsabilités	shirk one's responsibilities
fin.	fuite devant la monnaie	flight from money
fin.	fuite devant la monnaie	flight from currency
med.	fuite devant la réalité	escape from reality
gen.	fuite devant l'impôt	tax evasion
IMF.	fuite devant une monnaie	run on a currency
inf.	grand menteur devant l'Éternel	inveterate liar
inf.	grand menteur devant l'Éternel	great liar
inf.	grand voyageur devant l'Éternel	inveterate traveller
inf.	grand voyageur devant l'Éternel	great traveller
gen.	Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques"	Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters"
lat.amer.	Groupe des ambassadeurs centroaméricains devant la CEE	Central American Ambassadors' Group to the EEC
patents.	habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
gen.	il a du champ devant lui	he's got an open field in front of him
gen.	il a déposé le paquet devant la porte	he left the parcel outside the door
gen.	il abdique facilement devant ses enfants	he gives in easily to his children
gen.	il ne reculera devant aucune bassesse	he will stoop to anything
gen.	il peut pérorer devant un public pendant des heures	he can go on and on for hours in front of an audience
patents.	il poursuit les auteurs du délit devant la juridiction nationale compétente	it shall prosecute the offender before its competent court
fig.	il refuse de s'agenouiller devant le pouvoir	he refuses to bow to authority
gen.	il salivait devant les voitures de sport	he was drooling over the sports cars
gen.	il s'est expliqué devant les caméras	he gave an explanation in front of the television cameras
gen.	il s'est trouvé propulsé sur le devant de la scène	he was pushed towards the front of the stage
gen.	il va au-devant de graves ennuis défaite	he's heading for serious troubles
gen.	il va au-devant d'une défaite	he's heading for serious failure
gen.	il y a eu un cafouillage devant les buts	there was a scramble in front of the goal
gen.	ils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi	they tried to break my resolve by smoking in front of me
law	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
fig.	ils sont tous à plat ventre devant elle	they all bow down to her
polit., law	intervention à un litige pendant devant la Cour	intervention of a case before the Court
law	introduire une action devant un tribunal	to file a claim in court
patents.	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
gen.	invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
law	invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement	to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation
health.	Inégalités devant les soins	Inequalities in Health Care
gen.	j'ai une heure devant moi	I have an hour to spare
gen.	je jure devant Dieu...	I swear to God...
gen.	je me trouve devant un choix	I'm faced with a choice
gen.	je restai subjugué devant tant de grâce	I was enthralled by so much grace
gen.	je suis mal à l'aise devant elle	I feel ill at ease with her
gen.	je suis passé devant sans faire attention	I went past without paying attention
gen.	je suis resté muet de saisissement devant tant de beauté	I was dumbfounded by so much beauty
gen.	je suis tombé en arrêt devant un magnifique vaisselier	I stopped short in front of a splendid dresser
gen.	jurer sur la devant Dieu	swear to God
law	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber
gen.	la fermeture du coffre se fera devant témoins	the safe will be sealed in the presence of witnesses
gen.	la fermeture du coffre se fera devant témoins	the safe will be locked in the presence of witnesses
proverb	la poule ne doit pas chanter devant le coq	it's the man who should wear the trousers
polit.	la procédure devant les chambres	proceedings before the chambers
law	la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale	since the proceedings are a step in the action pending before the national court
law	la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office	representation of natural or legal persons before the Office
law	l'assureur peut également être appelé devant le tribunal	the insurer may also be joined in proceedings
law	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office	the hearing of a witness or expert before the Office
gen.	le car s'est rabattu juste devant moi	the bus cut in just in front of me
gen.	le chien salivait devant sa pâtée	the dog was dribbling at the sight of his food
gen.	le chien salivait devant sa pâtée	the dog was drooling at the sight of his food
gen.	le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	the President may appear before the Committee in order to be heard by it
sport.	le Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12	Racing Club went down to Toulon 15 to 12
sport.	le Racing s'est incliné devant Toulon par 15 à 12	Racing Club lost to Toulon 15 to 12
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
law	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
econ.	les accords ... interdits ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction	an agreement ... prohibited ... may not be relied upon before any Court or tribunal
gen.	les clefs sont devant tes yeux	the keys are right in front of you
patents.	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	an appeal to the courts shall lie from judgements ...
polit.	les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour	the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside
gen.	les enfants se sont collés devant la télé	the children plonked themselves down in front of the TV
polit., law	les Etats ainsi que les Institutions de la Communauté sont représentés devant la Cour par un agent	the States and the Institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent
gen.	les ministres répondent de leurs actes devant le Parlement	ministers are accountable for their actions before Parliament
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
polit.	les sanctions pécuniaires peuvent faire l'objet d'un recours de pleine juridiction devant la Cour	the Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions
gen.	les élèves défilaient devant la statue	the pupils filed past the statue
econ., fin.	les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire	concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union
patents.	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications	the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication
tech., industr., construct.	longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale	waist length from the seventh cervical
gen.	l'ouverture du coffre se fera devant témoins	the safe will be unlocked in front of witnesses
gen.	l'ouverture du coffre se fera devant témoins	the safe will be opened in front of witnesses
gen.	l'ère de la communication est devant nous	the age of communication lies ahead before us
gen.	l'ère de la communication est devant nous	the age of communication lies ahead of us
med.	maladie devant obligatoirement être déclarée aux autorités	scheduled disease
law	marche des affaires devant la Cour	course of proceedings before the Court
gen.	mettre quelqu'un devant le fait accompli	present somebody with a fait accompli
gen.	mettre une sentinelle de faction devant la porte	post a sentry in front of the door
cultur., commun.	micro/devant le	mike/on
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	ring when free
commun.	mise en attente devant la ligne occupée	camp-on busy
law	moyen tiré d'irrégularités de procédure devant le Tribunal	breach of procedure before the Court of First Instance
construct.	mât de devant d'une sonnette	raking strut of pile driving installation
gen.	‘ne pas stationner devant la sortie’	‘keep exit clear’
gen.	ne te promène pas tout nu devant la fenêtre	don't walk about in front of the window with nothing on
gen.	nous ne fléchirons pas devant la menace	we will not give in to threats
gen.	nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin	we'll go ahead of him to show him the way
gen.	occuper le devant de la scène	be in the foreground
gen.	on mettra une table volante devant le fauteuil	we'll put an occasional table in front of the armchair
law	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
brit.	par-devant notaire	in the presence of a solicitor
amer.	par-devant notaire	with a lawyer present
brit.	par-devant notaire	with a solicitor present
amer.	par-devant notaire	in the presence of a lawyer
gen.	pars devant, je te rattrape	go ahead, I'll catch up with you
h.rghts.act.	partenaire devant la loi	full legal partner
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	participate in a proceeding before the court
patents.	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	special nature of the proceedings before the patent court
gen.	passage d'une planète devant le soleil	transit of a planet across the solar disk
gen.	passe devant, tu verras mieux	go through you'll get a better view
gen.	passe devant, tu verras mieux	come through you'll get a better view
gen.	passer devant le tribunal militaire	be court-martialled
social.sc.	personne avachie devant sa télé	couch potato
transp.	personnel de sécurité devant les écoles	school crossing patrol
patents.	pièces devant être produites dans un délai déterminé	documents which have to be filed within a time limit
gen.	placer quelqu'un devant le fait accompli	present somebody with a fait accompli
gen.	placer quelqu'un devant ses responsabilités	force somebody to face up to his/her responsibilities
footb.	placer le ballon devant soi	put the ball before oneself
archit.	plate-forme surélevée devant l'autel	raised flooring in front of the altar
law, patents.	porter devant un tribunal	to bring in a court
gen.	porter une affaire devant la justice	bring a case to court
gen.	porter une affaire devant la justice	bring a case before the courts
gen.	porter une affaire devant les tribunaux	bring a matter before the courts
gen.	porter une affaire devant les tribunaux	take a matter before the courts
gov.	poursuite devant un tribunal répressif	criminal proceedings
patents.	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets	to continue the proceedings before the Patent Office
patents.	pourvoi devant la Cour fédérale de justice	appeal on points of law
law	pourvoi porté devant la Cour de justice	right of appeal to the Court of Justice
inf.	pousse-toi de devant la télé!	stop blocking the TV!
law	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
law, transp.	procédure devant la commission	proceeding before the Review Board
polit., law	procédure devant la Cour	procedure before the Court
patents.	procédure devant l’office de brevets	proceedings before the patent office
law	procédures devant l'Office	proceedings before the Office
econ.	programme indicatif des recettes et dépenses devant être réalisées	programme indicating anticipated revenue and expenditure
gen.	présentation des avis devant le Comité	submission of opinions to the plenary session
law	recours devant la Cour	proceedings before the Court
law	Recours devant la Cour de justice	actions before the Court of Justice
law	recours devant la Cour de Justice	actions before the Court of Justice
fin.	recours devant la Cour de Justice	proceedings before the Court of Justice
gen.	recours devant la Cour de justice	proceedings before the Court of Justice
law	recours devant le TPI	appeal to the Court of First Instance
law	recours devant le Tribunal	proceedings before the Court
immigr.	recours devant une juridiction administrative	to make an administrative appeal
law, UN	recours exercé devant la Cour	appeal to the Court
law	recours préalable devant la Commission des requêtes	preliminary remedy at the committee of petitions
law	recours préalable devant la Commission des requêtes	preliminary proceedings at the committee of petitions
fin.	recouvrement des dettes devant les tribunaux	debt proceedings at the courts
gen.	reculer devant l'ennemi	retreat in the face of the enemy
gen.	reculer devant une charge de police	retreat under a police charge
law	renvoi devant le juge compétent	transfer of case to the competent court
law	renvoi devant les assises	to refer a case to the assize court
law	renvoi devant une autre juridiction	change of venue
polit., law	renvoi d'une affaire devant la Cour	referral of a case back to the Court
polit., law	renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges	assignment of a case to a Chamber of five or three Judges
law	renvoyer devant les chambres les renvois préjudiciels	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
law	renvoyer l'affaire devant la Cour	to refer the question to the Court
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	to disclaim competence
law	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
law	Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme	Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights
patents.	représentation devant des autorités	representation before authorities
law	représentation devant la Cour par un agent	representation before the Court by an agent
law	représentation devant l'OEB	representation before the EPO
law	représentation en justice devant le Tribunal	representation in proceedings before the Tribunal
polit., law, social.sc.	rupture de l'égalité devant les charges publiques	"rupture de l'égalité devant les charges publiques" unequal discharge of public burdens
law	rupture de l'égalité devant les charges publiques	unequal discharge of public burdens
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	rules of procedure of the national court or tribunal
transp., polit.	récepteur des cartes devant passer en machine	hopper
patents.	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office
law	révision devant une instance de recours	re-examined before a Board of Appeal
gen.	sa réticence est tombée devant mes arguments	she gave way in the face of my arguments
gen.	se dérober devant l'obstacle	refuse at the jump
patents.	se faire représenter devant l'Office	to be represented before the Office
gen.	se griller les orteils devant la cheminée	toast one's feet in front of the fire
gen.	se porter au-devant de	go to meet somebody (quelqu'un)
gen.	se porter au-devant de	go and meet somebody (quelqu'un)
gen.	se retrouver devant le juge	end up in court
gen.	se trouver devant une pénible alternative	be in a difficult dilemma
gen.	se trouver devant une pénible alternative	be faced with a difficult choice
law	serment prêté devant la Cour	oath taken before the Court of Justice
construct.	signe devant un nombre algébrique	sign (algebraic)
law	signé par-devant notaire	signed before a notary public
gen.	s'incliner devant la dépouille mortelle de	pay one's last respects to somebody (quelqu'un)
gen.	s'incliner devant la supériorité de	yield to somebody's superiority (quelqu'un)
gen.	s'incliner devant le talent	bow before talent
gen.	s'incliner devant les faits	accept the facts
gen.	s'incliner devant les faits	submit to the facts
lit.	son attitude devant le malheur	his attitude in the face of disaster
amer.	son attitude devant le malheur	his attitude to disaster
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
fig.	sur le devant de la scène	in the lime light
law	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	amenable to action before the Court of Justice of the EC
law	tenant du devant à la rue	bordering with its frontage on the street
law	tenu de se faire représenter devant l'Office	compelled to be represented before the Office
gen.	toujours devant la télé!	always glued to the TV!
gen.	tout a été fait par-devant notaire	everything was done in the proper legal way
law	traduire qqn devant un tribunal	bring somebody before a Court
law, busin., labor.org.	transaction conclue devant le juge	settlement which has been approved by a court
law	transaction homologuée devant le juge	settlement approved before a judge
gen.	traîner quelqu'un devant les tribunaux	take somebody to court
gen.	tu as devant toi un brillant avenir	you have a promising future ahead (of you)
gen.	tu as encore de belles années devant toi	you still have quite a few good years ahead of you
law	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	examination of an official as witness before a national court
law	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
gen.	témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
law	témoigner devant un tribunal	to give testimony in court
law	témoins ou experts cités devant la Cour	witnesses or experts summoned before the Court
gen.	un acte passé par-devant notaire	a deed drawn up in the presence of a notary
gen.	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	proceedings for damages may be instituted before the Court
law	une affaire pendante devant une juridiction nationale	a case pending before a court or tribunal of a Member State
econ.	Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène	industrial policy for the globalisation era
gen.	va-t-en de devant la fenêtre	move away from the window
paraglid.	vent ascendant devant le front des orages	ascending current in front of thunderstorm
gen.	ça s'est passé devant chez nous	it happened right outside where we live
handb.	échange de postes devant le ballon	shifting before the ball
econ.	égalité devant la loi	equality before the law
law, fin.	égalité DEVANT l'impot	tax equalization
gen.	égaux devant la loi	equal before the law
construct.	élévation de devant façade frontale	front elevation
gen.	être appelé devant le juge	be called up before the magistrate
gen.	être devant un dilemme	face a dilemma
gen.	être désarmé devant la vie	be ill-equipped to cope with life
gen.	être désarmé devant les mauvaises influences	be ill-equipped to deal with bad influences
gen.	être responsable devant quelqu'un	to report to someone
gen.	être scotché devant la télévision	be glued to the television