Terms containing deux

Subject	French	English
gen.	ablation d'un ou des deux ovaires	removal of an ovary
gen.	ablation d'un ou des deux ovaires	oophorectomy
gen.	activation en deux étape	two-step activation
gen.	anisomorphisme de deux systèmes	anisomorphism of two systems
gen.	antenne à deux hauteurs	dual height antenna
gen.	applaudir des deux mains à	welcome something heartily (quelque chose)
gen.	applaudir des deux mains à	approve of something heartily (quelque chose)
gen.	approche en deux axes	two-track approach
gen.	approche en deux volets	two-track approach
gen.	approche à deux niveaux	twin-track approach
gen.	approche à deux niveaux	double-track approach
gen.	approche "à deux piliers" de l'accord EEE	two-pillar nature of the EEA Agreement
gen.	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection	after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right
gen.	assemblage à table en deux moitiés	split table assembly
gen.	assembler deux pièces par collage	glue two parts together
gen.	assembler deux pièces par soudure	solder two parts together
gen.	assigner un même objectif à deux projets	set the same goal for two projects
gen.	au cours de deux années consécutives	during two consecutive years
gen.	au cours de deux années consécutives	during two successive years
gen.	avoir le cul entre deux chaises	have a foot in each camp
gen.	ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui	having held back from making a decision for two months, they finally said yes
gen.	barbe de deux jours	two days' growth
gen.	barbe de deux jours	two days' stubble
gen.	bateau à deux ponts	two decker
gen.	bloc entre deux failles	fault block
gen.	brûler la chandelle par les deux bouts	burn the candle at both ends
gen.	cadre à deux montants droits	straight-legged arch
gen.	cadre à deux montants écartés	splay-legged arch
gen.	cage à deux planchers	double-deck cage
gen.	caisse deux pieces, forme tirette	two-piece pull-through box
gen.	caméra à deux capteurs	dual sensor camera
gen.	casser quelque chose en deux	snap something in two
gen.	casser quelque chose en deux	break something in two
gen.	cassette à deux noyaux jumelés	twin-hub cassette
gen.	ce n'est pas commode de concilier deux activités	reconciling two different jobs is not a simple task
gen.	ce n'est pas commode de concilier deux activités	reconciling two different jobs is not easy
gen.	ce rhume me tient depuis deux semaines	I've had this cold for two weeks
gen.	ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours	it'll take two days at the very most
gen.	ce sont deux choses qui ne se comparent pas	there can be no comparison between these two things
gen.	ce sont deux moitiés de génoise avec du chocolat entre	it's two halves of sponge cake with chocolate in between
gen.	cela représente deux jours de voyage	it means a two-day trip
gen.	ces deux faits sont intimement liés	these two facts are closely connected
gen.	ces deux interprétations sont parentes	the two interpretations are related
gen.	ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident	it's obvious that those two like each other
gen.	ces deux solutions sont incompatibles	these two solutions are mutually exclusive
gen.	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois	the proceedings shall be instituted within two months
gen.	c'est clair comme deux et deux font quatre	it's crystal clear
gen.	c'est elle la moins intelligente des deux	she's the less intelligent of the two
gen.	chapitre subdivisé en deux parties	chapter subdivided into two parts
gen.	cinquante-deux	fifty-two
gen.	code "deux sur cinq"	two-out-of-five code
gen.	Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	fistula
gen.	communication anormale entre un organe et la surface du corps, entre deux organes	abnormal passage
gen.	communication entre deux cavités de l'organisme	connection between two vessels or tubes
gen.	communication entre deux cavités de l'organisme	anastomosis
gen.	concentré deux fois	two times concentrate
gen.	conception combinant deux couleurs	two-coloured design
gen.	concernant deux courants monophasés	two-phase
gen.	concernant deux courants monophasés	biphasic
gen.	convoyeur à deux chaînes centrales	conveyor with twin inboard system
gen.	convoyeur à deux chaînes centrales	conveyor with twin inboard configuration
gen.	co-présidents des deux délégations	co-chairmen of the two delegations
gen.	crible à deux plateaux	double deck screen
gen.	c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots	the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap
gen.	dans deux jours	in two days' time
gen.	dans deux mois, vous serez au niveau	in two months' time you'll have caught up
gen.	dans notre thèse, nous traitons le problème sous deux aspects	in our thesis we deal with the problem in two ways
gen.	dans un délai fixe de deux ans	within a period of not more than two years
gen.	des deux côtés	on both sides
gen.	deux années consécutives	two successive years
gen.	deux avis valent mieux qu'un	two heads are better than one
gen.	deux cents filles	two hundred girls
gen.	deux chaises disparates	two chairs that don't match
gen.	deux couleurs qui font contraste	two contrasting shades
gen.	deux cuillères à soupe de farine	two tablespoonfuls of flour
gen.	deux demi-douzaines	two half-dozens
gen.	deux fois cinq	twice five
gen.	deux fois cinq	two times five
gen.	deux fois cinquante	two times fifty
gen.	deux fois moins cher	twice as cheap
gen.	deux fois moins cher	half as expensive
gen.	deux fois moins de livres	half as many books
gen.	deux fois par an	twice a year
gen.	deux fois par mois	twice a month
gen.	deux fois plus de livres	twice as many books
gen.	deux fois rien	hardly anything
gen.	deux fois rien	virtually nothing
gen.	deux grands axes de développement	two major trends of development
gen.	deux guerres ont opposé nos pays	two wars have brought our countries into conflict
gen.	deux heures d'affilée	for two hours at a stretch
gen.	deux heures d'attente	a two-hour wait
gen.	deux heures de retard, tu pousses!	you're two hours late, that's a bit much!
gen.	deux heures d'informatique et je sature	after two hours of computer science, I can't take anything in any more
gen.	deux heures et demie	half past two
gen.	deux heures maxi	two hours at the most
gen.	deux heures nous séparaient de la frontière	we were two hours away from the border
gen.	deux heures une	one minute past two
gen.	deux jeux partout	two games all
gen.	deux jours au minimum	a minimum of two days
gen.	deux jours au minimum	at least two days
gen.	deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer	two days should just about be enough to finish everything
gen.	deux kilos et demi	two and a half kilos
gen.	deux mailles à l'endroit	knit two
gen.	deux mailles à l'endroit	two plain
gen.	deux maisons mitoyennes	semi-detached houses
gen.	deux minutes suffisent pour le cuire	it just takes two minutes to cook
gen.	deux numéros en un	double issue
gen.	deux ou trois	a few
gen.	deux ou trois	a handful
gen.	deux ou trois	one or two
gen.	deux ou trois	a couple
gen.	deux ou trois livres	one or two books
gen.	deux ou trois livres	a couple of books
gen.	deux ou trois personnes	one or two people
gen.	deux ou trois personnes	a couple of people
gen.	deux pantalons	two pairs of trousers
gen.	deux par cellule	two to a cell
gen.	deux personnes ont téléphoné, dont ton frère	two people phoned, including your brother
gen.	deux personnes ont été foudroyées hier pendant l'orage	two people were struck by lightning yesterday during the thunderstorm
gen.	deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud	it was so hot that two people fainted
gen.	deux rôtis! tu as vu grand!	two roasts! you don't do things by halves!
gen.	deux serre-livres	a pair of bookends
gen.	deux syndicats peu solidaires	two unions showing little solidarity
gen.	deux tailles de moins	two sizes smaller
gen.	deux tailles de plus	two sizes bigger
gen.	deux thèses s'affrontent dans le débat sur la peine de mort	there are two opposing theories in the debate on the death penalty
gen.	deux étages/à	two-level
gen.	dire deux mots à	give somebody a piece of one's mind (quelqu'un)
gen.	dis-moi l'affaire en deux mots	tell me briefly what the problem is
gen.	disproportion de salaire entre deux personnes	discrepancy between two people's salaries
gen.	double deux игр.	double two
gen.	déclaration commune de vingt-deux États	Declaration of Paris
gen.	déclaration commune de vingt-deux États	Joint Declaration of Twenty-Two States
gen.	elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes!	she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!
gen.	elle a deux ans de service comme femme de chambre	she's been in service for two years as a chambermaid
gen.	elle a expédié le match en deux sets	she wrapped up the match in two sets
gen.	elle a pris deux longueurs d'avance	she's leading by two lengths
gen.	elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an	she lights a candle to the Virgin Mary twice a year
gen.	elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades	she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces
gen.	elle m'avait devancé de deux jours	she had arrived two days before me
gen.	elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot	there are no flies on her
gen.	elle n'est pas méfiante pour deux sous	she's not in the least suspicious
gen.	elle s'est amenée avec deux types	she showed up with two blokes
gen.	elle vient deux fois la semaine	she comes twice a week
gen.	elles font toutes deux la même taille	they both wear the same size
gen.	en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière	we can cross the river in a couple of strokes
gen.	en deux heures c'était fini	it was over in two hours
gen.	en deux minutes, il troussait un poème	he could dash off a poem in a couple of minutes
gen.	encore deux ans et je m'arrête	two more years before I stop
gen.	entre deux âges	middle-aged
gen.	entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations	there are two generations between the grandfather and the grandson
gen.	entre midi et deux	between twelve and two, during lunchtime (heures)
gen.	entre midi et deux	between twelve and two, during lunch (heures)
gen.	et d'un, et de deux!	that's one, and another one!
gen.	et d'un, je n'ai pas faim, et de deux, je n'aime pas ça	for one thing I'm not hungry and for another I don't like it
gen.	et pour la modique somme de 100 euros, mesdames, je vous donne deux couvertures!	and for the modest sum of 100 euros, ladies, I'll give you two blankets!
gen.	30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre!	30 euros after collecting for two hours, that's not much!
gen.	eux deux	the two of them
gen.	eux deux	both of them
gen.	excursions de deux jours au pays de Galles	two-day trips to Wales
gen.	excursions de deux jours au pays de Galles	two-day tours to Wales
gen.	faites coïncider les deux triangles	line up the two triangles (so that they coincide)
gen.	faites deux lessives séparées pour la laine et le coton	wash wool and cotton separately
gen.	faites marcher deux œufs au plat!	two fried eggs!
gen.	faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur	leave to cool in the refrigerator for two hours
gen.	faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur	cool in the refrigerator for two hours
gen.	fendre une bûche en deux	chop a log down the middle
gen.	fendre une bûche en deux	split a log down the middle
gen.	finalement je n'en veux pas un mais deux	actually, I want two not one
gen.	financement à deux étages	two-tier financing
gen.	frotter deux pierres l'une contre l'autre	scrape two stones together
gen.	frotter deux pierres l'une contre l'autre	rub two stones together
gen.	fugue à deux voix	fugue for two voices
gen.	fusil à deux coups	double-barrelled gun
gen.	fusée à deux trois, quatre étages	two three, four stage rocket
gen.	fusée à deux étages	two-stage rocket
gen.	généraliser à partir d'un ou deux cas isolés	generalize from one or two isolated examples
gen.	il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus	he may possibly have had two drinks but no more
gen.	il a deux ans de plus que moi	he's two years older than me
gen.	il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général	he decided to put both departments under the control of a general secretary
gen.	il a fait un séjour de deux mois à la mer	he spent two months at the seaside
gen.	il courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires	he ran up the field, dribbling around two attackers as he went
gen.	il existe certaines discordances entre les deux récits	the two stories contain several inconsistencies
gen.	il fait de la plongée depuis deux ans	he has been diving for two years
gen.	il faudra deux heures pour y aller, en comptant large	it will take two hours to get there, at the most
gen.	il faudra le supporter encore deux jours	we'll have to put up with him for two more days
gen.	il faudra s'y mettre à deux	it'll take two of us
gen.	il faudrait descendre le cadre de deux centimètres	the frame should be taken down two centimetres
gen.	il faudrait qu'on se parle tous les deux	I think we two should have a talk
gen.	il faut deux heures pour y aller	it takes two hours to get there
gen.	il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet	you need two metres of material if you include the hem
gen.	il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet	you need two metres of material including the hem
gen.	il faut l'accord des deux conjoints	the agreement of both husband and wife is necessary
gen.	il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places	you have to book two months in advance to be sure of getting seats
gen.	il l'a fait deux fois plus vite	he did it twice as quickly (qu'elle, as she did)
gen.	il l'a revue à deux mois de distance	he saw her again two months later
gen.	il lui a fait deux enfants	he had two children with her
gen.	il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied	he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot
gen.	il m'a compté deux jours à 90 euros	he paid me for two days at 90 euros
gen.	il manque deux élèves	two pupils are missing
gen.	il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît	I'd like two cod fillets, please
gen.	il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux	he doesn't need to come, two of us will be quite enough
gen.	il n'a pas deux sous de jugeote	he hasn't got a scrap of common sense
gen.	il ne faut pas faire l'amalgame entre ces deux questions	the two issues must not be confused
gen.	il ne se l'est pas fait dire deux fois	he didn't have to be told twice
gen.	il n'est pas démerdard pour deux sous	he hasn't got a clue
gen.	il nous faut, disons, deux secrétaires	we need, let's say, two secretaries
gen.	il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là	the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former
gen.	il n'y a aucune corrélation entre les deux	the two are unrelated
gen.	il s'est fait attaquer par deux hommes	he was assaulted by two men
gen.	il s'est fait attaquer par deux hommes	he was attacked by two men
gen.	il s'est fracturé deux côtes	he broke two ribs
gen.	il y a deux ans de différence entre eux	there are two years between them
gen.	il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat	you'll get two euros off your next purchase
gen.	il y a deux ex aequo pour la troisième place	there's a tie for third place
gen.	il y a deux nuits	the night before last
gen.	il y a à peine deux heures	barely a two hours ago
gen.	il y a à peine deux heures	not quite two hours ago
gen.	ils demandent un supplément de deux euros pour le vin	they charge two euros extra for wine
gen.	ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant	they sell two for the price of one, that's good business sense
gen.	ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions	they don't give us time to take a breather between questions
gen.	ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros!	they embezzled, wait for it, 2 million euros!
gen.	ils se fréquentent depuis deux ans	they've been going out for two years
gen.	ils sont en cheville tous les deux	they're in it together
gen.	ils sont nés à deux mois de distance	they were born within two months of each other
gen.	ils vont bien ensemble, ces deux-là!	those two make quite a pair!
gen.	inventions à deux voix	two-part inventions
gen.	inégalité de diamètre des deux pupilles	different sized eyes
gen.	inégalité de diamètre des deux pupilles	anisocoria
gen.	inégalité entre deux nombres	difference between two numbers
gen.	inégalité entre deux variables	difference between two variables
gen.	isomorphisme de deux systèmes	isomorphism of two systems
gen.	j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières	I started up in '78 with two workers
gen.	j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières	I set up in '78 with two workers
gen.	j'ai deux mots à te dire	I want a word with you
gen.	j'ai encore deux années à faire	I have two more years to do
gen.	j'ai fait deux interventions	I spoke twice
gen.	j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux	I broke my diet today: I ate two cakes
gen.	j'ai été à deux doigts de le renvoyer	I was within inches of firing him
gen.	j'ai été à deux doigts de le renvoyer	I came very close to firing him
gen.	je l'ai vu entre deux portes	I only saw him briefly
gen.	je n'ai rien avalé depuis deux jours	I haven't had a thing to eat for two days
gen.	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance	I only got two minutes' notice
gen.	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance	I was only warned two minutes beforehand
gen.	je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres	I can't tell the difference between these two trees
gen.	je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine	I had no trouble doing it in two hours
gen.	je suis déchiré entre eux deux	I'm torn between the two of them
gen.	je suis plus jeune que lui de deux mois	I'm two months younger than him
gen.	je suis plus jeune que lui de deux mois	I'm younger than him by two months
gen.	je te fais ça en deux heures facile	I can have it done for you in two hours, no problem
gen.	j'en ai pour deux jours de travail	it's going to take me two days' work
gen.	la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres	differences in them between two Member States
gen.	l'affrontement de deux idéologies	the conflict of ideologies
gen.	l'affrontement de deux idéologies	the clash of ideologies
gen.	laissez un espace d'un mètre entre les deux arbres	leave a gap of one metre between the two trees
gen.	l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas	the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you
gen.	l'articulation des deux parties	the link between the two parts
gen.	l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration	the association is split down the middle on the problem of integration
gen.	l'attirance entre nous deux a été immédiate	we were attracted to each other straight away
gen.	l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard	a two-hour delay is expected on the London to Paris flight
gen.	le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres	the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members
gen.	le choc entre les deux voitures a été très violent	the two cars collided full on
gen.	le contrat sera signé avant deux mois	the contract will be signed within two months
gen.	le critérium des deux ans	maiden race for two-year-olds
gen.	le croisement de deux navires	two boats passing each other
gen.	le croisement de deux voitures	two cars passing each other
gen.	le cumul de deux ou plusieurs opérations	a combination of two or more operations
gen.	le deux de trèfle	the two of clubs
gen.	le deux novembre	on the second of November
gen.	le deux novembre	on November the second
gen.	le démaquillage dure deux heures	it takes two hours to take off the make-up
gen.	le démaquillage dure deux heures	it takes two hours to remove off the make-up
gen.	le facteur passe deux fois par jour	the postman comes twice a day
gen.	le facteur passe deux fois par jour	the postman delivers twice a day
gen.	le film a fait deux millions d'entrées	two million people have seen the film
gen.	le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question	the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject
gen.	le gérant de l'hôtel nous a facturé deux nuitées	the hotel manager charged us for two nights
gen.	le juge a requis une peine de deux ans de prison	the judge recommended a two-year prison sentence
gen.	le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...	the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...
gen.	le numéro deux soviétique	the Soviet number two
gen.	le parti s'est scindé en deux tendances	the party split into two
gen.	le plus gros des deux	the bigger of the two
gen.	le plus jeune des deux	the younger of the two
gen.	le plus vieux des deux	the elder (of the two)
gen.	le plus vieux des deux	the older (of the two)
gen.	le rapport de forces entre les deux pays	the balance of power between the two countries
gen.	le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat	comparing the two texts provides proof of plagiarism
gen.	le restaurant n'est qu'à deux pas	the restaurant is only just round the corner (de la gare, from the station)
gen.	le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres	the path shortens the trip by two kilometres
gen.	le serveur nous a compté deux euros de trop	the waiter has charged us 15 francs too much
gen.	le serveur nous a compté deux euros de trop	the waiter has overcharged us by two euros
gen.	le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures	the high-speed train will make it possible to get there in under two hours
gen.	le virus a affecté les deux reins	both kidneys were affected by the virus
gen.	l'eau surgit du sol entre deux rochers	the water gushes out of the ground between two rocks
gen.	l'eau surgit du sol entre deux rochers	the water springs out of the ground between two rocks
gen.	l'emboîtement de deux	the interlocking of two bones (os)
gen.	l'emboîtement de deux tuyaux	the interlocking of two pipes
gen.	l'entre-deux-guerres	the interwar period
gen.	l'entreprise a enregistré une perte de deux millions	the company has chalked up losses of two million
gen.	les clients ont tout raflé en moins de deux heures	the customers cleared the shelves in less than two hours
gen.	les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs	the applications from the Member States were ... geared to these two objectives
gen.	les deux bouteilles y sont passées	both bottles were drunk
gen.	les deux buts qu'il avait marqués	the two goals he had scored
gen.	les deux couleurs sont très bien assorties	the two colours blend in perfectly
gen.	les deux couleurs sont très bien assorties	the two colours match up perfectly
gen.	les deux courants interfèrent	the two currents interact with each other
gen.	les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité	the two different principles of utilisation and causality
gen.	les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante	the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement
gen.	les deux forces se neutralisent	the two forces cancel each other out
gen.	les deux hommes discutaient à voix basse dans un coin	the two men spoke in lowered tones in a corner
gen.	les deux images sont en surimpression	the two pictures are superimposed
gen.	les deux notions ne cadrent pas ensemble	the two ideas don't go together
gen.	les deux parties demandent le renvoi de l'affaire	both sides have requested an adjournment
gen.	les deux pays cherchent à se rapprocher	the two countries are seeking a rapprochement
gen.	les deux rues sont dans le prolongement l'une de l'autre	the two streets are a continuation of each other
gen.	les deux récits sont de la même veine	the two stories are in the same vein
gen.	les deux terrains ne sont pas de niveau	the two plots of land are not level (with each other)
gen.	les deux témoignages coïncident	the two statements are consistent
gen.	les deux versions ne se recoupent pas	the two stories don't tally
gen.	les deux vice-présidents de la Commission	the two Vice-Presidents of the Commission
gen.	les deux villes sont éloignées de 50 kilomètres	the two towns are 50 kilometres apart
gen.	les deux écoles sont distantes de 5 kilomètres	the two schools are 5 kilometres away from each other
gen.	les deux équipes permutent	the two teams swap shifts
gen.	les enfants, mettez-vous deux par deux	children, get into pairs
gen.	les enfants, mettez-vous deux par deux	children, get into twos
gen.	les enfants étaient en colonne par deux	the children formed a line two abreast
gen.	les non-inscrits délèguent deux des leurs...	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...
gen.	les non-inscrits délèguent deux des leurs à...	the non-attached Members shall delegate two of their number to...
gen.	les relations entre les deux pays se dégèlent	there is a thaw in relations between the two countries
gen.	leurs deux visages se superposent dans ma mémoire	their two faces have become indistinguishable in my memory
gen.	l'un de vous deux est de trop	one of you is not needed
gen.	l'un des deux	one of the two
gen.	l'éducation des enfants appartient aux deux parents	bringing up children is the responsibility of both parents
gen.	l'étang est à cheval sur deux propriétés	the pond straddles two properties
gen.	majorité des deux tiers	two-thirds majority
gen.	match à deux	match racing
gen.	mettez-vous deux par deux	line up in twos
gen.	mettre deux arguments en balance	balance two arguments
gen.	mettre deux choses en contraste	contrast two things
gen.	mettre deux choses en croix	lay two things crosswise
gen.	mettre deux choses sur le même plan	put two things on the same level
gen.	mettre deux personnes en présence	bring two people face-to-face
gen.	mettre deux personnes en présence	bring two people together
gen.	mettre deux éléments en fusion	fuse two elements (together)
gen.	moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration	two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration
gen.	moniteur deux traces température et respiration	two track monitor for temperature and respiration
gen.	moteur à deux temps	two- stroke engine
gen.	moule à deux plateaux	two-plate mould
gen.	moule à deux plateaux	two-part mould
gen.	Mouvement pour la souveraineté des trente-deux comtés	32 County Sovereignty Committee
gen.	mécanisme de coopération à long terme entre les deux régions	long-term mechanism for interregional cooperation
gen.	navette entre les deux assemblées	shuttle
gen.	nombre à deux chiffres	two digit number
gen.	nos deux situations sont incomparables	you can't compare our two situations
gen.	nous avons bâclé les formalités en deux jours	we pushed through the red tape in a couple of days
gen.	nous avons vidé une bouteille à deux	we downed a bottle between the two of us
gen.	nous deux	both of us
gen.	nous débordons un peu, il est midi et deux minutes	we're going slightly over time, it's two minutes past twelve
gen.	nous sommes à deux semaines de Noël	Christmas is only two weeks away
gen.	nous sommes à deux semaines de Noël	there are only two weeks to go before Christmas
gen.	nous voudrions une chambre pour deux personnes	we'd like a double room
gen.	obligation à deux ans placée au pair	two-year bond placed at par
gen.	on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties	the arguments of the two parties are coming closer together
gen.	on ira tous les deux, pas vrai!	we'll go together, OK?
gen.	on m'a complètement drogué pendant deux semaines	I was given massive doses of drugs for two weeks
gen.	on met deux m à "pomme"	"pomme" has two m's
gen.	osciller entre deux options	hesitate between two options
gen.	osciller entre deux options	waver between two options
gen.	page deux cent	page two hundred (six, and six)
gen.	pain de deux livres	long two-pound loaf
gen.	par deux	two-up
gen.	par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans	subsequent reviews will take place at two-yearly intervals
gen.	part à deux	double booking
gen.	partager quelque chose en deux	divide something in two
gen.	passer la barre à deux mètres	clear the bar at two metres
gen.	pendant deux années supplémentaires	for two additional years
gen.	pince à deux clés mobiles	fold back clip
gen.	placer deux choses en croix	lay two things crosswise
gen.	poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen	post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work
gen.	pour deux fois rien	for next to nothing
gen.	pour lui il y a deux poids et deux mesures	he has double standards
gen.	pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes	get the final result add both sums together
gen.	prendre deux mois de vacances	have a two-month holiday
gen.	prendre deux mois de vacances	take two months off
gen.	prendre son courage à deux mains	muster all one's courage
gen.	prenez deux cartes au choix	select any two cards
gen.	prenez deux cartes au choix	choose any two cards
gen.	principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans	guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process
gen.	quelques mots surpris entre deux portes	a snatch of overheard conversation
gen.	qui a deux côtés	two-sided
gen.	qui a deux côtés	bilateral
gen.	rabattre deux mailles	decrease two stitches
gen.	Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales	Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981
gen.	Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales	Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities
gen.	renforcement des relations entre deux régions	strengthening of biregional links
gen.	restent les deux dernières questions à traiter	the last two questions still have to be dealt with
gen.	retour dans les deux sens de tous les réfugiés	two-way return of all refugees
gen.	rivet tubulaire deux pièces	double eyelet
gen.	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
gen.	répartition du personnel en deux categories	two-category structure
gen.	rôles attribués à chacun des deux sexes	gender roles
gen.	rôles dévolus par la société aux deux sexes	gender roles
gen.	sa politique s'articule autour de deux axes principaux	her policy revolves around two main issues
gen.	sa politique s'articule autour de deux axes principaux	her policy revolves around two main themes
gen.	scier une planche en deux	saw a plank in two
gen.	scier une planche en deux	saw through a plank
gen.	scinder quelque chose en deux	split something up into two
gen.	scinder quelque chose en deux	divide something up into two
gen.	scrutin majoritaire à deux tours	two-ballot majority poll
gen.	scrutin à deux tours	double ballot
gen.	se plier en deux	bend double
gen.	se rapporte à deux côtés	two-sided
gen.	se ressembler comme deux gouttes d'eau	be as like as two peas (in a pod)
gen.	se tenir la tête à deux mains	clutch one's head in one's hands
gen.	se tenir la tête à deux mains	hold one's head in one's hands
gen.	se trouver en présence de deux éventualités	faced with two alternatives
gen.	solution fondée sur la coexistence de deux États	two-state solution
gen.	suppression d'une trame sur deux	frame suppression
gen.	tensions entre les deux communautés	intercommunal tensions
gen.	tirez deux traits sous les verbes	underline the verbs twice
gen.	tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux	all the guests haven't arrived yet, two are missing
gen.	toutes les deux semaines	every second week
gen.	toutes les deux semaines	every two weeks
gen.	toutes les deux semaines	every other week
gen.	traitement par évaporation à deux stades	treatment by two-stage evaporation
gen.	traité "Deux-plus-Quatre"	Two-plus-Four Treaty
gen.	trouver une analogie entre deux choses	draw an analogy between two things
gen.	tunnel long de deux kilomètres	two-kilometre long tunnel
gen.	un aperçu du sujet en deux mots	a brief outline of the subject
gen.	un aperçu du sujet en deux mots	a quick survey of the subject
gen.	un appareil qui combine deux fonctions	a two-function apparatus
gen.	un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays	it won't be long before the two countries enter into conflict
gen.	un contrat de deux ans	a two-year contract
gen.	un cumul des deux lois	the cumulative application of the two laws
gen.	un homme sur deux	every second man
gen.	un homme sur deux	one man in two
gen.	un jour sur deux	every other day
gen.	une carrière s'étale généralement sur deux grades	a career bracket contains ordinarily two grades
gen.	une, deux! une, deux!	left, right! left, right!
gen.	une escapade de deux jours à Deauville	a two-day jaunt to Deauville
gen.	une escapade de deux jours à Deauville	a two-day visit to Deauville
gen.	une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu!	going, going, gone!
gen.	une osmose s'est produite entre les deux civilisations	the two civilizations have merged into one another
gen.	une personne à deux visages	a two-faced individual
gen.	une traversée longue de deux mois	a two-month crossing
gen.	une voiture à deux places	a two-seater (car)
gen.	unir deux pays	unite two countries
gen.	venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations	come over here, you two, I want to introduce you
gen.	venez, tous les deux	come along, both of you
gen.	verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces	glass surface ground or polished
gen.	voilà deux ans qu'elle est partie	she's been gone for two years now
gen.	voilà deux mois qu'il est parti	he's been gone two months
gen.	voiture de deux places	two-seater
gen.	vous devez opter pour une de ces deux possibilités	you'll have to choose between these two possibilities
gen.	vous pourrez rester à terre deux heures	you may stay ashore for two hours
gen.	vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine	you could usefully replace these two operatives with a machine
gen.	véhicules à deux roues	two-wheeled vehicles
gen.	vérifier plutôt deux fois qu'une	check and double-check
gen.	y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x	including the next two annual instalments payable for acquisition of "x"
gen.	à deux chaînes médianes	twin inboard
gen.	à deux doigts de	within an inch of
gen.	à deux doigts de	close to
gen.	à deux encablures de	not very far from
gen.	à deux heures de voiture, de route de chez moi	two hours' drive from my home
gen.	à deux journées d'ici	two days' journey away
gen.	à deux minutes de voiture de chez moi	two minutes' drive away from my house
gen.	à deux minutes de marche de chez moi	two minutes' walk away from my house
gen.	à deux occasions	twice
gen.	à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine	between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen
gen.	à deux pas	not far away
gen.	à deux pas	close by
gen.	à deux pas de	not far away from
gen.	à deux pas de	close by
gen.	à deux sens de marche	bidirectional
gen.	à la page deux	on page two
gen.	à l'intersection des deux routes	where the two roads meet
gen.	à l'intersection des deux routes	where the two roads intersect
gen.	à nous deux!	right, let's get on with it!
gen.	ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux	it lasted at least an hour, if not two
gen.	ça m'a pris deux heures	it took me two hours
gen.	ça dure deux heures et demie	it lasts two and a half hours
gen.	ça fait deux heures que j'attends	I've been waiting for two hours
gen.	ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer!	I've been waiting for two hours, that's a bit much!
gen.	ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé	he hasn't eaten for two days
gen.	égalité de deux triangles	isomorphism of two triangles
gen.	équité du statut des deux sexes	gender equity
gen.	équité du traitement des deux sexes	gender equity
gen.	établir en deux exemplaires	to make out in duplicate
gen.	établir un parallèle entre deux phénomènes	draw a parallel between two phenomena
gen.	établir un parallélisme entre deux faits	draw a parallel between two facts
gen.	établir une passerelle entre deux cursus	link two courses
gen.	évier à deux bacs	double sink
gen.	être assis entre deux chaises	be caught between two stools
gen.	être ballotté entre deux endroits	be shunted around constantly from one place to the other
gen.	être ballotté entre deux endroits	be shifted around constantly from one place to the other
gen.	être entre deux vins	be tipsy
gen.	être entre deux vins	be tiddly
gen.	être inscrit au registre depuis plus de deux mois	to stand in the register for over two months
gen.	être le cul entre deux chaises	have a foot in each camp