Terms containing dettes

Subject	French	English
account.	abandon de dettes	debt forgiveness
gen.	absence de dette douanière	cases where there is no customs debt
econ., fin.	accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette	multi-year debt rescheduling arrangement
econ., fin.	accord de rééchelonnement pluriannuel de la dette	multi-year debt rescheduling agreement
gen.	Accord sur les dettes commerciales de personnes résidant en Turquie	Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey
gen.	Accord sur les dettes extérieures allemandes	Agreement on German External Debts
law	Accord sur les dettes extérieures allemandes,signé à Londres le 27 février 1953	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953
econ., environ.	accords d'échange "dette-nature"	debt for nature swops
econ., environ.	accords d'échange "dette-nature"	debt for nature swaps
gen.	acquitter quelqu'un d'une dette	release somebody from a debt
law, fin.	acquitter une dette	to pay a debt
law, fin.	acquitter une dette	to discharge
law	actif disponible au paiement des dettes	asset available for the payment of debts
law	action en libération de dette	action for discharge of debt
law	action en reconnaissance de dette	action for acknowledgement of debt
law	action sur un bref de revendication de dette	action of debt
law	action sur un bref de revendication de dette	action in debt
law	Administration de la dette publique fédérale	Federal Debt Administration
econ.	allégement de dette	windfall
avia., Canada, law	allégement de la dette	debtor’s relief law
econ.	allégement de la dette	debt reduction
gen.	allégement de la dette	easing of the debt burden
gen.	allégement de la dette contractée au titre de l'aide publique au développement	O.D.A. debt relief
gen.	allégement du fardeau de la dette	attenuation of the debt burden
econ.	amortir des dettes de l'Etat	to redeem government debts
fin.	amortissement anticipé de la dette	retirement of outstanding debt
econ.	amortissement de dettes	liquidation of debts
fin., account.	amortissement de la dette	amortisation
fin., account.	amortissement de la dette	repayment of borrowings
fin., account.	amortissement de la dette	redemption
fin., econ.	amortissement de la dette	redemption of the public debt
fin.	amortissement de la dette	debt retirement
econ.	amortissement de la dette	redemption of public debt
fin., econ.	amortissement de la dette publique	redemption of the public debt
econ.	amortissement d'une dette	debt repayment
econ.	amortissement d'une dette	sinking of a debt
econ.	amortissement d'une dette	debt retirement
econ.	amortissement d'une dette	redemption of a debt
econ.	amortissement d'une dette	debt redemption
econ., fin.	améliorer le traitement de la dette des pays les plus pauvres	to improve the treatment of the debt of the poorest countries
econ., fin., UN	analyse de soutenabilité de la dette	debt sustainability analysis
gen.	Analyse de viabilité de la dette	Debt Sustainability Analysis
econ.	annulation de dette fiscale	tax debt write-off
account.	annulation de dettes	debt cancellation
gen.	annulation de la dette	debt forgiveness
gen.	annulation de la dette	debt cancellation
econ.	annulation des dettes	waiving of debts
econ., market.	annulation directe d'une dette	direct forgiveness of debt
econ.	annulation partielle de la dette	partial debt cancellation
econ.	annulations de dettes	cancellation of debts
account.	annuler une dette irrécouvrable	to write off a bad debt
econ.	apurement d'une dette	wiping off a debt
law	associé indéfiniment tenu des dettes sociales	unlimited liability member
law	associé solidairement responsable des dettes sociales	several liability in respect of the debts of the firm
gen.	assurer le service de la dette	service the debt
econ., market.	attestation sur la dette extérieure	Debt representation letter
gen.	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette	there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded
gen.	avoir des dettes	be in debt
gen.	avoir des dettes vis-à-vis de	be in debt to somebody (quelqu'un)
gen.	avoir une dette	have run up a debt
gen.	avoir une dette de reconnaissance envers	owe somebody a debt of gratitude (quelqu'un)
gen.	avoir une dette de reconnaissance envers	be in somebody's debt (quelqu'un)
gen.	banques opérant sur les valeurs de la dette fédérale	dealer banks
law	bloquer une dette	bind
law	bloquer une dette	to bind a debt
fin.	calculs provisoires et prévisionnels effectués par les services de la BEI sur la base de l'encours de la dette au 31 mai 1987	estimates and forecasts carried out by EIB officials on the basis of the debt situation at 31 May 19
econ., fin.	caractère soutenable de l'évolution de la dette	sustainable debt trend
econ.	cautionnement d'une dette	guarantee of the due payment of a bill
law	cession de dette	assumption agreement
econ.	cession d'une dette	assignment of a debt
gen.	charge croissante de la dette extérieure	growing external debt burden
econ., fin.	charge du service de la dette	debt service cost
econ., fin.	charge du service de la dette	debt servicing burden
econ., fin.	charge du service de la dette	debt service burden
econ.	charges de la dette extérieure	servicing of the external debt
law	classement des biens affectés aux dettes	marshalling
law, econ.	coefficient du service de la dette	debt service ratio
gen.	Commissaire de la dette publique	National Debt-Commissioner UK
econ.	condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes	debt and loan conditionality
law	condition de liquidité des deux dettes	condition concerning liquidity of the two debts
law	condition d'exigibilité des deux dettes	condition concerning liability for payment of the two debts
gen.	confusion de dette	confusion
gen.	conférence générale sur la dette	general conference on debts
econ.	consolidation de la dette	rescheduling of a debt
econ.	consolidation de la dette	rescheduling of public debt
econ.	consolider la dette à court terme	consolidate the short-term debt
gen.	Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
law	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts
law	Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts
law	conversion de dette	conversion of debts
law	conversion des dettes en capitaux propres	converting liabilities into equity capital
fin.	coût moyen de la dette	average cost of funds
fin.	coût moyen de la dette	average cost of debt
law	crime dans la faillite et la poursuite pour dettes	felony against bankruptcy and debt collection
law	crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes	bankruptcy and debt collection offences
fin., account.	créances et dettes imputables à la succursale	claims and liabilities attributable to the branch
fin.	créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism
fin.	créances et dettes à naître du système d'intervention	claims and liabilities arising from the intervention system
gen.	créances sur et dettes envers les Etats membres pour ajustement du capital	amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	date on which loans and advances or liabilities arise
tax.	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts
law	dette active	book debt ranking as asset
law	dette active	active debt
econ.	dette actuelle	current liability
econ.	dette caduque	debt barred by limitation
law, fin.	dette caduque	statute-barred debt
law	dette caduque	statute barred debt
law, fin.	dette certaine	direct liability
econ.	dette climatique	climate debt
law	dette commerciale	commercial debt
econ., fin.	dette consolidée	funded debt
econ., fin.	dette consolidée	bonded debt
econ., fin.	dette consolidée non amortie	outstanding funded debt
law	dette constatée par jugement	judgment debt
law	dette constatée par un jugement	judgment debt
law	dette criarde	pressing debt
law	dette cédée	transferred debt
law	dette d'argent	money debt
gen.	dette de déminage	demining debt
law	dette de grosse aventure	bottomry debt
law, fin.	dette de jeu	gambling debt
econ., fin.	dette de l'Etat	national debt
econ., fin.	dette de l'Etat	public debt
econ., fin.	dette de l'Etat	state debt
econ., fin.	dette de l'Etat	government debt
gen.	dette de l'État	national debt
law	dette de rang préférable	preferential debt
law	dette de rang supérieur	preferential debt
econ.	dette des entreprises	corporate debt
law	dette d'honneur	debt of honour
law	dette d'obligation	secured indebtedness
law	dette d'obligation	bonded debt
econ.	dette dormante	dormant debt
econ.	dette douanière	customs debt
gen.	dette d'oxygène	oxygen debt
econ.	dette d'établissement	capital debt
law	dette en obligations	secured indebtedness
law	dette en obligations	bonded debt
gen.	dette en oxygène	oxygen debt
account.	dette exigible	account payable
econ.	dette existante	outstanding debt
econ.	dette existante	outstanding claim
econ.	dette extérieure	external debt
econ.	dette extérieure non amortie	outstanding external debt
law	dette financière constituée sur un bien immeuble du failli	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt
econ.	dette financière à long terme	long-term financial debt
law, tax.	dette fiscale	amount of tax payable
law, tax.	dette fiscale	tax liability
tax.	dette fiscale	tax
gen.	dette flottante nette	net floating debt
agric.	dette foncière	land charge
econ.	dette fondée	bonded debt
law, fin.	dette gagée	secured debt
gen.	dette gagée	bonded indebtedness
fin.	dette garantie	secured debt
law	dette garantie	secured indebtedness
law	dette inexigible	inexigible debt
econ.	dette intermédiaire	intermediate liability
law	dette judiciaire	judgment debt
law	dette liquide	liquid debt
law	dette mortuaire	death-bed expenses
law	dette née après l'homologation du concordat	debt incurred after the approval of the composition
law	dette obligataire	secured indebtedness
gen.	dette-obligation	bond debt
law, fin.	dette odieuse	odious debt
econ., fin.	dette officielle	national debt
econ., fin.	dette officielle	public debt
econ., fin.	dette officielle	state debt
econ., fin.	dette officielle	government debt
law	dette payable par versements	debt payable by instalments
law	dette perpétuelle	consolidated debt
gen.	dette perpétuelle ou remboursable au gré de la Trésorerie	funded debt UK
law	dette portable	debt payable at the address of the payee
gen.	dette potentielle	liability
law	dette prescrite	statute-barred debt
econ.	dette prioritaire	senior debt
law	dette privilégiée	privileged debt
law	dette privilégiée	preferential debt
law	dette préférentielle	preferential debt
econ., fin.	dette publique	state debt
econ., fin.	dette publique	government debt
econ., fin.	dette publique	national debt
econ.	dette publique	public debt
econ., fin.	dette publique consolidée	funded debt
econ., fin.	dette publique en obligations	funded debt
econ., fin.	dette publique officiellement garantie	official and officially guaranteed debt
law, fin.	dette quérable au domicile du débiteur	debt payable at the debtor's residence
gen.	dette remboursable	redeemable debt
gen.	dette représentée par des obligations	bond debt
econ., fin.	dette représentée par un titre	debt represented by a security
law, fin.	dette résultant d'une décision de justice	judgment debt
law, fin.	dette révocable	forgivable loan
law	dette simulée	fictitious debt
econ.	dette soutenable	sustainable debt
econ., fin.	dette souveraine	sovereign debt
econ., fin.	dette souveraine	sovereign debt instrument
econ., fin.	dette souveraine	government debt security
fin.	dette subordonnée	junior debt
fin.	dette subordonnée	subordinate debt
fin.	dette subordonnée	subordinated debt
gen.	dette subordonnée	subordinated liability
fin.	dette subordonnée datée	dated subordinated debt
law, fin.	dette successorale	debt of the estate
law	dette successorale	hereditary debt
gen.	dette temporaire	temporary debt
gen.	dette toxique	toxic debt
econ.	dette unifiée	consolidated debt
law	dette unifiée	unified debt
law	dette véreuse	bad debt
fin., account.	dette à court terme	short-term liabilities
fin.	dette à long et à moyen terme	long-and medium-term debt
fin.	dette à long et à moyen terme	LMT debt
fin., account.	dette à long terme	long-term liabilities
fin.	dette à long terme	long-term debt
law, fin.	dette à recouvrer	outstanding debt
gen.	dette à taux d'intérêt variables	floating rate debt
fin.	dette à vue	debt at sight
econ.	dette à vue	sight debt a few weeks
econ.	dette échue	matured debt
law	dette éteinte	paid-off debt
law	dette éteinte	extinguished debt
gen.	dettes a long terme	noncurrent liabilities
gen.	dettes a long terme	long-term liabilities
econ.	dettes chirographaires	unsecured debts
gen.	dettes commerciales envers sociétés du groupe	payable to group companies
law, busin., labor.org.	dettes de masse	debts incurred by the general body of creditors
econ.	dettes d'exploitation	farming debts
gen.	dettes envers des entreprises liées	amounts owed to affiliated undertakings
busin., labor.org., account.	dettes envers des établissements de crédit	amounts owed to credit institutions
busin., labor.org., account.	dettes envers la clientèle	amounts owed to customers
gen.	dettes et créances commerciales	trade payables and receivables
account.	dettes et intérêts courus	creditors and accruals
econ.	dettes exigibles sur demande	accounts payable on demand
econ.	dettes extérieures	foreign debt
econ.	dettes extérieures	external debt
gen.	dettes financières privées	debt resulting from private transactions
gen.	dettes financières à long terme	long-term financial debts
busin., labor.org., account.	dettes fiscales	tax owed
law	dettes garanties par un privilège	debts guaranteed by lien
econ.	dettes hypothécaires	mortgage indebtedness
econ.	dettes hypothécaires	mortgage debts
gen.	dettes non consolidées	unfunded debts
econ.	dettes non garanties	unsecured debts
gen.	dettes nées d'opérations d'assurance directe	creditors arising out of direct insurance operations
gen.	dettes nées d'opérations de réassurance	creditors arising out of reinsurance operations
gen.	dettes privées ne bénéficiant pas de garantie officielle	private non officially guaranteed debts
econ., fin.	dettes publiques	official debt
busin., labor.org., account.	dettes représentées par des effets de commerce	bills of exchange payable
busin., labor.org., account.	dettes représentées par un titre	debts evidenced by certificates
law, proced.law., agric.	dettes successorales	liabilities of estate
law, proced.law., agric.	dettes successorales	liabilities of inherited estate
agric.	dettes successorales	liability of inherited estate
busin., labor.org.	dettes sur achats et prestations de services	trade creditors
fin.	dettes à court terme	current liabilities
econ., market.	dettes à court terme	short-term debts
fin.	dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	short-term obligations to be refinanced
fin.	dettes à court terme dont le refinancement est envisagé	interim/intermediate debt
fin.	dettes à long et moyen terme	long and medium-term liabilities
fin.	dettes à long terme	long-term liabilities
econ.	dettes à long terms	long-term liability
econ., market.	dettes à moyen terme	medium-term debts
law, fin.	défalcation des dettes	deduction of debts
law, fin.	défaut de paiement des dettes internationales	default on international debts
gen.	dégager quelqu'un de ses dettes	cancel somebody's debt
law	délit dans la faillite et la poursuite pour dettes	misdemeanour against bankruptcy and debt collection
law	délégation de dette	delegation of debt
law	délégation de dette	assignment of debt
law, fin.	délégation de dettes	assignment of debts
gen.	dénominateur des créances et dettes	denominator of claims and liabilities
tax.	détermination des personnes tenues au paiement d'une dette douanière	determining the person liable for payment of a customs debt
gen.	elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce	she's answerable for her husband's debts until the divorce
gen.	elle répond des dettes de son mari jusqu'au divorce	she's responsible for her husband's debts until the divorce
law, fin.	encours de la dette	outstanding debt
econ.	encours de la dette extérieure	outstanding external debt
gen.	encours de la dette publique	outstanding public debt
law	exigibilité des dettes non échues du failli	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due
econ., fin.	exposition à la dette souveraine	sovereign debt holdings
econ., fin.	exposition à la dette souveraine	holdings of sovereign debt
econ.	exécution des contrats de dette	enforceability of debts contracted
econ.	facilité de rééchelonnement de la dette	possibility for debt rescheduling
gen.	faire des dettes	run into debt
gen.	faire des dettes	get into debt
gen.	faire remise d'une dette	discharge a debt
gen.	faire échelonner une dette	arrange to pay back a debt in instalments
econ.	fardeau du service de la dette	debt-servicing burden
econ.	fardeau du service de la dette	real burden of debt service
econ.	fardeau réel du service de la dette	debt-servicing burden
econ.	fardeau réel du service de la dette	real burden of debt service
econ., UN	fonds d'affectation spéciale pour la conversion de la dette	debt-swap trust fund
tax.	garantie du montant de la dette douanière	security to cover customs debt
tax.	garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises	security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid
gen.	garantie inconditionnelle de la dette publique des Etats membres	bailing-out
law	garantir une dette	secure
econ., commer.	gestion de la dette	debt management
gen.	Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD	the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
econ., fin., UN	Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement	Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries
law, fin.	honorer une dette	to pay a debt
law, fin.	honorer une dette	to discharge
gen.	il faudrait voir à payer tes dettes	you'd better clear your debts
gen.	il laisse beaucoup de dettes	he has left considerable debts (behind him)
gen.	ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes	they've been granted an extension of the time limit for paying their debts
law	imputation d'un paiement à une dette	application of a payment to a debt
econ., fin.	indicateur de la dette extérieure	external-debt indicator
gen.	initiative d'allégement de la dette multilatérale	Multilateral Debt Relief Initiative
gen.	initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants	debt-relief-for-children initiative
gen.	initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants	debt-for-children-development initiative
gen.	initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants	debt relief for child survival
gen.	initiative multilatérale d'allégement de la dette	Multilateral Debt Relief Initiative
law	inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
law	inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings
law	inscription sur le grand livre de la dette publique	inscribed government stock
econ.	instrument de dette	debt instrument
econ., fin.	instrument de réduction de la dette	debt reduction instrument
econ., fin.	instruments de dette souveraine	sovereign debt instrument
econ., fin.	instruments de dette souveraine	sovereign debt
econ., fin.	instruments de dette souveraine	government debt security
law, h.rghts.act.	interdiction de l'emprisonnement pour dette	prohibition of imprisonment for debt
law, market.	intérêt sur dette commerciale	interest on commercial debt
econ.	intérêts des dettes	loan interests
gen.	j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer	I have so many debts I don't even know how to start paying them off
gen.	je n'ai plus de dettes	I've cleared my debts
gen.	la compensation générale de ses dettes et de ses créances	to offset debtors and creditors
tax.	la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance	the customs debt has been extinguished or may no longer arise
gen.	la dette intérieure	the national debt
gen.	la partie mobilisée de la dette publique extérieure	credit extended from abroad and actually taken up
law, econ.	la responsabilité légale pour les dettes de la société	liability for the obligations of the company
econ.	le ratio dette/exportations de biens et tous services	the ratio of debt to exports of goods and all services
econ., fin.	le ratio dette/PNB	the ratio of debt to GNP
law	le subrogé à la dette	person assuming the liability to perform the obligation of another
patents.	les personnes condamnées répondent solidairement de la dette	the parties sentenced shall be liable as joint debtors
econ.	libération d'une dette	release from a debt
gen.	l'intégralité de la dette	the debt in full
gen.	l'intégralité de la dette	the entire debt
econ.	liquidation d'une dette	discharge of a debt
gen.	l'évolution du coût de la dette	trend of the cost of borrowing
econ.	marché de la dette souveraine	sovereign debt market
econ.	marché de la dette souveraine	sovereign market
econ.	marché de la dette souveraine	government securities market
law, econ.	modalités de remboursement des dettes fixées par un consortium de pays donateurs	terms of reimbursement of debts by group of donors countries
tax.	moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière	time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred
econ.	montant de la dette	indebtedness
econ.	montant de la dette	debt position
econ.	monétisation d'une dette	monetization of a debt
tax.	naissance de la dette douanière	incurrence of a customs debt
law	non-paiement des dettes sociales	non-payment of the debts of the company
econ., fin.	nouvelle dette publique négociable	new tradeable public debt
law	obligation aux dettes de la société	liability for the debts of the firm
econ., fin.	obligations au titre du service de la dette commerciale	debt-service obligations on non-concessional debt
econ.	obligations de consolidation de dettes d'Etat	funding bonds
gen.	opérations d'aménagements de dettes	debt rescheduling operations
econ., fin.	opérations de rachat de dettes	buybacks
law	ordre légal d'affectation des biens aux dettes	marshalling
law	paiement de dettes entre entreprises	settlement of debts between firms
account.	passer une dette irrécouvrable par pertes et profits	to write off a bad debt
gen.	payer sa dette à la société	pay one's debt to society
gen.	pays accablés de dettes	debt-distressed countries
gen.	pays écrasés par la dette	debt-distressed countries
econ.	plafond de la dette	debt limit
econ.	plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement	debt defeasance through the sinking fund mechanism
econ.	plan de réduction de la dette avec garantie	debt defeasance through the sinking fund mechanism
econ., fin.	portefeuille de dette souveraine	sovereign debt holdings
econ., fin.	portefeuille de dette souveraine	holdings of sovereign debt
econ., fin.	positions sur la dette souveraine	sovereign debt holdings
econ., fin.	positions sur la dette souveraine	holdings of sovereign debt
gen.	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement	...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member
law	principe de classement des biens affectés aux dettes	doctrine of marshalling
law	procédure sommaire en vue de recouvrer une dette liquidée en justice	default summons
gen.	programme d'allègement de la dette	debt relief programme
econ., fin.	provision pour dettes douteuses	provision for bad debts
econ.	prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures	loans for debt redemption
gen.	prêts garantis par des certificats de reconnaissance de dette/par des reconnaissances de dette	borrower's-note loans
econ.	rachat de dettes	debt repurchase
econ.	rachat de dettes	debt buy-back
econ.	rachat d'une dette	debt repayment
econ.	rachat d'une dette	redemption of a debt
econ.	rachat d'une dette	debt retirement
econ.	rachat d'une dette	debt redemption
gen.	rapport capital social et dettes à long terme/actifs immobilisés	ratio of equity plus long-term liabilities against fixed assets
econ., fin.	rapport dette-PIB	debt-GDP ratio
econ., fin.	rapport dette-PIB	debt ratio
econ.	rapport dettes/bénéfices	debt-earning ratio
econ.	rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut	ratio of government debt to gross domestic product
econ., fin.	ratio de la dette brute	gross debt ratio
econ., fin.	ratio de la dette publique	public debt ratio
econ., fin.	ratio de la dette publique	government debt ratio
econ., fin.	ratio dette publique/PIB	debt ratio
econ., fin.	ratio dette publique/PIB	debt-GDP ratio
law, econ.	ratio du service de la dette	debt service ratio
econ.	reconduction d'une dette	roll-over
law	reconnaissance communautaire des dettes de masse	Community recognition of debts incurred by the general body of creditor
econ.	reconnaissance de dette	acknowledgment of a debt
gen.	reconnaissance de dette inconditionnelle	single bond
econ.	recouvrement de la dette	debt collection
commer., polit.	recouvrement du montant de la dette douanière	recovery of the amount of the customs debt
law, tax.	recouvrement forcé de la dette fiscale	enforced collection of tax payable
law, fin.	recouvrer une dette	collect a debt/to
econ., fin.	relibeller dans l'unité euro l'encours des dettes	redenomination of the outstanding debt in the euro unit
econ.	remboursement de dettes du point de vue du débiteur	repayment of debts
tax., social.sc.	remboursement de la dette de la Sécurité sociale	Social Security repayment contribution
econ., fin.	remboursement de la dette de l'Etat	repayment of central government debt
tax., social.sc.	remboursement de la dette sociale	Social Security repayment contribution
econ.	remboursement des dettes	debt repayment
econ.	remboursement des dettes	redemption of a debt
econ.	remboursement des dettes	debt retirement
econ.	remboursement des dettes	debt redemption
gen.	remboursement intégral d'une dette	complete repayment of a debt
gen.	remboursement intégral d'une dette	full repayment of a debt
law	remettre une dette	release
gen.	remettre une dette à	let somebody off a debt (quelqu'un)
gen.	remise de dette	discharge
law	remise de dettes accordée au débiteur	compounding of debts granted to the debtor
econ.	reniement d'une dette	repudiation of a debt
account.	reprise de dettes	debt assumption
busin., labor.org.	responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société	personal liability of officers and members as such for the obligations of a company
tax.	retenue à la source qui éteint la dette d'impôt	tax withheld at source and extinguishing the tax debt
econ.	retrait d'une dette	debt repayment
econ.	retrait d'une dette	redemption of a debt
econ.	retrait d'une dette	debt retirement
econ.	retrait d'une dette	debt redemption
law	retransfert d'hypothèque ou de dette foncière	retransferred mortgages or land charges
econ.	règlement d'une dette	settlement of a debt
busin., labor.org.	règlement à l'amiable de dettes	compounding of debts
gen.	réaménagement de la dette	debt reorganisation
econ.	réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette	debt consolidation
econ.	réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette	rescheduling of a debt
account.	réduction de dettes	writing-off/writing-down of debt
econ., fin.	réduction de la dette	debt reduction
gen.	réduction de la dette	easing of the debt burden
gen.	réduction de la dette	debt relief
gen.	régler sa dette envers la société	pay one's debt to society
law, fin.	répartition des dettes d'un failli	adjudication of a bankrupt's debts
account.	répudiation unilatérale de dettes	unilateral repudiation of debt
econ.	répudiation unilatérale d'une dette	unilateral repudiation of a debt
fin.	rééchelonnement de la dette	debt rescheduling
econ.	rééchelonnement de la dette	debt restructuring
econ., fin.	rééchelonnement de la dette	rescheduling of debt
fin.	rééchelonnement des dettes	rescheduling of debt
fin.	rééchelonnement des dettes	debt rescheduling
law	se libérer d'une dette	to discharge a debt
gen.	service de la dette	debt servicing
econ.	service de la dette publique	public debt service
econ.	service de la dette publique	interest and amortization
gen.	servir les intérêts d'une dette	service a debt
h.rghts.act., social.sc., UN	servitude pour dette	debt bondage
h.rghts.act., social.sc., UN	servitude pour dette héréditaire	hereditary debt bondage
h.rghts.act., social.sc., UN	servitude pour dette occasionnelle	occasional debt bondage
fin.	solder une dette	discharge a debt
gen.	soutenabilité de la dette	debt sustainability
econ., fin.	stratégie internationale du traitement de la dette	international strategy for debt management
account.	suggère que les liquidités ne compensent pas la dette	cash-rich on net basis
econ., fin.	tendance de la dette	debt trend
fin.	titre de dette	debt security
fin.	titre de dette	debt instrument
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	corporate debt security
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	corporate debt bond
fin., invest.	titre de dette d'entreprise	corporate debt
law, fin.	titre de dette foncière	land charge certificate
law, fin.	titre de dette foncière	certificate of debt secured on landed property
fin.	titre de dette subordonnée	subordinate-debt instrument
fin.	titre de la dette publique	public sector security
fin.	titre de la dette publique	public bill
fin.	titre de la dette publique	government security
fin.	titre de la dette publique consolidée	consol
fin.	titre de la dette publique consolidée	consolidated stock
econ., fin.	titres de dette souveraine	sovereign debt
econ., fin.	titres de dette souveraine	sovereign debt instrument
econ., fin.	titres de dette souveraine	government debt security
fin.	titres de la dette publique	national debt certificate
fin.	titres négociables de la dette nationale	tradeable national debt
econ., fin.	total des dettes brutes à leur valeur nominale	total gross debt at nominal value
law	total des dettes brutes,à leur valeur nominale	total gross debt at nominal value
law	transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette	transfer of ownership as security for a debt
econ., fin.	transfert net de dette à long terme positif	positive net transfer of long-term debt
h.rghts.act., social.sc., UN	travail en servitude pour dette	indentured labour
h.rghts.act., social.sc., UN	travail en servitude pour dette	bonded labour
gen.	un associé peut être tenu responsable des dettes social es	a partner may be liable for company debts
econ., fin.	valeur actualisée nette de la dette	NPV of debt
econ., fin.	valeur actualisée nette de la dette	net present value of debt
fin., environ.	échange dette-nature	debt-for-nature swap
fin., environ.	échange dette-nature	debt-for-environment swap
fin., environ.	échange dette-nature	debt-for-ecology swap
econ., fin.	échéance future du service de la dette	future debt-service obligations
fin.	échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme	current maturities of long-term debt
fin.	émission de certificats de dette de la BCE	issuance of ECB debt certificates
fin.	émission de dette souveraine	issue of sovereign debt
fin.	émission de titres de dette publique en monnaie unique	public-debt issue denominated in the single currency
gen.	éponger des dettes à court terme	to wipe out short-term liabilities
fig.	éponger ses dettes	pay off one's debts
econ., market.	état de la dette consolidée	statement of funded debt
econ., fin.	évolution de la dette	debt trend
law	être couvert de dettes	to be heavily in debt
brit.	être couvert de dettes	be up to one's eyes in debt
amer.	être couvert de dettes	be up to one's ears in debt
amer.	être criblé de dettes	be up to one's ears in debt
gen.	être criblé de dettes	be up to one's eyes in debt
gen.	être criblé de dettes	be crippled with debt
law	être obéré de dettes	to be heavily in debt
brit.	être perdu de dettes	be up to one's eyes in debt
amer.	être perdu de dettes	be up to one's ears in debt
law, market.	être responsable des dettes de la société	to be responsible for the debts of the company