| Subject | French | English |
| immigr. | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | project aid |
| gen. | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | part of cancer treatment |
| gen. | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries | antibiogramme |
| chem. | appareil pour déterminer le point de fusion | melting point apparatus |
| agric. | appareil pour déterminer le sexe des poussins | chick sexing device |
| med. | appareil pour déterminer le temps de thromboplastine | Juergens exponentiator |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| market., fin. | Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque | Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital |
| org.name. | Consultation d'experts pour déterminer les méthodes d'introduction d'agents de lutte biologique à l'exclusion des organismes qui sont le produit du génie génétique | Expert Consultation on Determination of Procedures on the Introduction of Biocontrol Agents excluding Genetically-engineered Organisms |
| social.sc. | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu | income replacement criteria |
| life.sc. | direction observée des points de réseau à un point à déterminer | direction observed from points of a network to a point to be determined |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | direction observed from a point to be determined to points of a network |
| life.sc. | directions observées des points de réseau à un point à déterminer | directions observed from points of a network to a point to be determined |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | directions observed from a point to be determined to points of a network |
| interntl.trade. | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| med.appl. | dispositif pour déterminer l'alcool dans l'air expiré | device for determination of alcohol in breath |
| construct. | dispositif pour déterminer l'insolation de la surface | area insolation gauge |
| med.appl. | dispositif à déterminer la position des circonvolutions cérébrales | cranioencephalometer |
| met. | déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive | to reveal the approximate prior austenite grain size |
| IT | déterminer fonctionnellement | to determine functionally |
| gen. | déterminer la position de | locate something (quelque chose) |
| met. | déterminer la puissance calorifique | to determine the calorific value |
| met. | déterminer la puissance calorifique par voie calorimétrique | to determine the calo rific value by the calorimetric method |
| commer., polit. | déterminer la valeur en douane | to determine the customs value |
| busin., labor.org. | déterminer le classement | to determine the ranking |
| environ. | déterminer le degré d'altération | to test for taint |
| law | déterminer le quotient électoral | to calculate the electoral quotient |
| IMF. | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | peg a currency to |
| fin. | déterminer le territoire douanier de la Communauté | to determine the customs territory of the Community |
| gen. | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| polit., law | déterminer les points qui nécessitent une instruction | determine the points which call for measures of inquiry |
| polit., law | déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation | determine the points on which the parties must present further argument |
| lab.law. | déterminer les ressources en main-d'oeuvre | catalogue manpower resources/to |
| pack. | déterminer l’humidité | condition |
| gen. | déterminer l'orientation de l'activité | to direct the business |
| IT | déterminer par des coordonnées | address, to |
| gen. | déterminer sa position | find one's bearings |
| textile | déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement | to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | judge on whether the payment has been effected in due time |
| gen. | déterminer quelqu'un à faire | encourage somebody to do something (quelque chose) |
| law | déterminer éventuellement les sanctions applicables | to determine what penalties, if any, may be imposed |
| commun., IT | déterminée à la mise en service | strap-selectable |
| gen. | déterminés à établir les fondements de... | determined to lay the foundations of... |
| polit. | détérminer un quorum | to determine a quorum |
| gen. | engagement lié à des projets déterminés | project-tied commitment |
| transp., construct. | essai classique pour déterminer la résistance à l'usure | standard test to determine percentage of wear |
| pack. | essai de déterminer la résistance au flambage | buckling strength test |
| tech., construct. | essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits | recuperative test |
| el. | essai pour déterminer la présence de cire | magenta wax test |
| meas.inst. | essai pour déterminer la résistance aux changements de température | thermal shock test |
| med., life.sc. | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | range finding test |
| pack. | essai à déterminer la résistance au percement | breach test |
| pack. | essai à déterminer la résistance au percement | puncture test |
| health. | facteurs qui déterminent le montant des frais médicaux | medical cost environment |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| int. law., UN | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| health. | gènes qui déterminent le système dopaminergique | genes that underlie the dopamine system |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | the right to determine one's laws and regulations |
| gen. | les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer ... | the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ... |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| commun., IT | liaison entre deux points déterminés | point-to-point link |
| fin. | lieu qui permet de déterminer le prix | place determining price |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | bending and buckling strength test machine |
| pack. | machine à déterminer la résistance au flambage | bending and buckling-strength test machine |
| fin. | moment qui permet de déterminer le prix | time determining price |
| mater.sc., met. | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| gen. | notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter | on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise |
| life.sc., mech.eng. | point à déterminer | new point |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | critical points determined with a differential dilatometer |
| gen. | pour déterminer son action propre | to determine its own course of action |
| gen. | prêts liés à des buts déterminés | tied loans |
| gen. | qu'est-ce qui détermine l'achat? | what determines whether somebody will buy or not? |
| IT | robot capable de déterminer une stratégie de décision | robot able to take decisions |
| gen. | se déterminer à | make up one's mind to |
| gen. | selon les modalités à déterminer | according to procedures to be laid down |
| gen. | selon un rythme à déterminer | according to a timetable to be determined |
| law | soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant | request the report to be examined for completeness and conclusiveness |
| health., nat.sc. | système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse | system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs |
| industr., construct. | système propre à déterminer des intervalles de temps | system capable of determining intervals of time |
| el. | série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences | frequency run |
| met. | trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | blank harden to ascertain the strength of the core |
| UN | un accord ultérieur déterminera | it will be a matter of subsequent agreement |
| corp.gov. | à déterminer | to be decided |
| corp.gov. | à déterminer | tbd |
| corp.gov. | à déterminer | to be determined |