| Subject | French | English |
| law, lab.law. | Accord-cadre sur le travail à durée déterminée | Framework Agreement on Fixed-term Work |
| gen. | accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés | to grant multiple entry and exit visas for specified periods |
| gen. | aide liée à des projets déterminés | project aid |
| commun., transp. | appel individuel à un navire déterminé | call to individual ship |
| fin., polit. | assigner à un régime douanier déterminé | place goods under a given customs procedure |
| tax. | assigner à une marchandise un régime douanier déterminé | place goods under a given customs procedure |
| law, immigr. | autorisation de séjour à durée déterminée | fixed-period residence entitlement |
| law | bail à durée déterminée | lease of years |
| law | bail à durée déterminée | lease for years |
| law | bail à durée déterminée | lease for a definite period lease for a definite period |
| law | bail à terme déterminé | lease for a term of years |
| bank. | cession à l'usage de biens détérminés | transfer for use |
| bank. | cession à l'usage de biens détérminés | permitting the utilisation of certain assets |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... |
| gen. | clause contractuelle propre à un marché déterminé | contractual clause relating to a given contract |
| lab.law. | contrat de travail à durée déterminée | temporary employment |
| lab.law. | contrat de travail à durée déterminée | fixed-duration contract of employment |
| polit. | contrat de travail à durée déterminée | fixed term labour contract |
| lab.law. | contrat à durée déterminée | fixed term contract |
| law, lab.law. | contrat à durée déterminée | fixed-term contract |
| polit. | dans les limites et conditions déterminées au statut | within the limits and conditions laid down in the Staff Regulations |
| coal. | direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | magnetic bearing free of iron influence |
| life.sc. | direction observée des points de réseau à un point à déterminer | direction observed from points of a network to a point to be determined |
| life.sc. | direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | direction observed from a point to be determined to points of a network |
| life.sc. | directions observées des points de réseau à un point à déterminer | directions observed from points of a network to a point to be determined |
| life.sc. | directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau | directions observed from a point to be determined to points of a network |
| interntl.trade. | Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation | Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies |
| law | domaine à durée déterminée | estate for years |
| econ. | don à usage déterminé | directed donation |
| econ. | don à usage déterminé | direct donation |
| UN, sl., drug. | doses quotidiennes déterminées à des fins statistiques s-ddd | SDDD |
| automat. | déclencheur à maximum de courant à temporisation déterminée | defïnite time-lag over-current release |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | fixed-term deposit |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | certificate of deposit |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | time deposit |
| IMF. | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | peg a currency to |
| textile | déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement | to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | judge on whether the payment has been effected in due time |
| gen. | déterminé à... | determined to... |
| commun., IT | déterminée à la mise en service | strap-selectable |
| gen. | déterminés à établir les fondements de... | determined to lay the foundations of... |
| gen. | engagement lié à des projets déterminés | project-tied commitment |
| transp., construct. | essai classique pour déterminer la résistance à l'usure | standard test to determine percentage of wear |
| tech. | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value |
| med., life.sc. | essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations | range finding test |
| el. | filtre à affaiblissement d'insertion déterminé | insertion parameter filter |
| fin., UN | Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées | Special Purpose Trust Fund |
| immigr. | formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
| int. law., UN | Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status |
| gen. | il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet | he doesn't really have a strong opinion on the matter |
| fin. | impôt affecté à une dépense déterminée | special purpose tax |
| commun. | indicatif d'accès à un service déterminé | service code |
| account. | justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement | event-driven fair value measurements |
| environ. | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | the dose was determined by the film-darkening method |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| agric. | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée | an automatic harvester is a special one-crop machine |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| law | location à durée déterminée | tenancy for years |
| law | location à durée déterminée | tenancy for a definite period |
| law | location à terme déterminé | tenancy for a term of years |
| IMF. | loi à durée déterminée | sunset act |
| IMF. | loi à durée déterminée | sunset legislation |
| gen. | lois d'association à but déterminé | administrative union law |
| gen. | lois d'association à but déterminé | administrative union act |
| environ. | législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées | legislation providing for public participation in decision-making related to activities |
| mater.sc. | machine à déterminer la résistance au flambage | bending and buckling strength test machine |
| gen. | marché public ayant une durée déterminée | fixed-term public contract |
| mech.eng., el. | moteur à usage déterminé | definite purpose motor |
| gen. | objectif à délai déterminé | time-limited objective |
| gen. | organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises | learning organization |
| polit. | participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée | to take part in the judgment or examination of a particular case |
| law | particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé | in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct |
| life.sc., mech.eng. | point à déterminer | new point |
| tech., met. | points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | critical points determined with a differential dilatometer |
| bank. | prêt de titres à durée déterminée | special collateral repo |
| gen. | prêts liés à des buts déterminés | tied loans |
| fin. | recettes correspondant à une destination déterminée | earmarked revenue |
| fin. | recettes correspondant à une destination déterminée | revenue earmarked for a specific purpose |
| fin. | recettes correspondant à une destination déterminée | revenue earmarked for specific purpose |
| law, IT | risques dus à des causes déterminées | accidental risks |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | defined contribution scheme |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | defined contribution retirement scheme |
| insur., sociol. | régime de retraite à cotisations déterminées | defined contribution pension scheme |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | defined benefit scheme |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | defined benefit pension scheme |
| stat., insur., sociol. | régime de retraite à prestations déterminées | defined benefit retirement scheme |
| avia., Canada, fin. | régime de retraite à prestations déterminées | defined benefit pension plan |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | money-purchase scheme |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | defined contribution plan |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | defined contribution retirement scheme |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | money purchase plan |
| fin., social.sc. | régime à cotisations déterminées | defined contribution |
| corp.gov. | régime à prestation déterminée | defined benefit plan |
| tech. | réseau de points au sol déterminé par mesures | astronomical control |
| gen. | selon les modalités à déterminer | according to procedures to be laid down |
| gen. | selon un rythme à déterminer | according to a timetable to be determined |
| law | servitude à durée déterminée | easement for years |
| med. | sexualité liée à un partenaire déterminé | idiogamy |
| industr., construct. | système propre à déterminer des intervalles de temps | system capable of determining intervals of time |
| law | tenance à durée déterminée | tenancy for years |
| law | tenance à durée déterminée | tenancy for a definite period |
| law | tenance à terme déterminé | tenancy for a term of years |
| social.sc., empl. | travail à durée déterminée | fixed-term work |
| social.sc., empl. | travailleur à durée déterminée | fixed-term worker |
| social.sc., empl. | travailleur à durée déterminée | fixed-term contract worker |
| met. | trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | blank harden to ascertain the strength of the core |
| R&D., nucl.phys. | une demande ... adressée à un destinataire déterminé | a ... request addressed to a given recipient |
| transp., polit. | visibilité déterminée au transmissomètre pour une piste donnée | runway visibility value |
| gen. | à un prix bien déterminé | at a set price |
| transp. | à vocation régionale bien déterminée | second level |
| food.serv. | état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé | nutrient status |