Terms containing determine

Subject	French	English
environ., UN	Abrégé des prescriptions concernant le transport de types déterminés d'envois de matières radioactives	Schedule of Requirements for the Transport of Specified Types of Material Radioactive Consignments
gen.	absence de micro-organismes dans un milieu déterminé	cleanliness
gen.	absence de micro-organismes dans un milieu déterminé	asepsis
unions.	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée	to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
law	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
immigr.	Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
law, lab.law.	Accord-cadre sur le travail à durée déterminée	Framework Agreement on Fixed-term Work
gen.	accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
CNC	action de correction déterminée	definite correction action
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency
energ.ind.	Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency
energ.ind.	actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique	Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency
econ.	agent économique qui détermine le prix	price setter
econ.	agent économique qui détermine le prix	price maker
gen.	aide liée à des projets déterminés	project aid
med.	allergie déterminée par les ascarides	allergy against ascarides
industr., construct., chem.	allongement sous force déterminée	extension under a defined force
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	part of cancer treatment
gen.	analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries	antibiogramme
polit., agric.	animal déterminé	animal determined
agric.	appareil pour déterminer le sexe des poussins	chick sexing device
med.	appareil pour déterminer le temps de thromboplastine	Juergens exponentiator
commun., transp.	appel individuel à un navire déterminé	call to individual ship
law	asseoir une assurance sur une tête déterminée	to settle an insurance on someone
fin., polit.	assigner à un régime douanier déterminé	place goods under a given customs procedure
tax.	assigner à une marchandise un régime douanier déterminé	place goods under a given customs procedure
automat.	automate non déterminé	non-deterministic automaton
law, immigr.	autorisation de séjour à durée déterminée	fixed-period residence entitlement
law	bail à durée déterminée	lease of years
law	bail à durée déterminée	lease for years
law	bail à durée déterminée	lease for a definite period lease for a definite period
law	bail à terme déterminé	lease for a term of years
law	biens déterminés	specific assets
tech.	canevas d'appui déterminé par voie photogrammétrique	minor control grid
transp.	cap déterminé en fonction de la quadrantale	quadrantal heading
law	cession de terme déterminé	assignment of term of years
bank.	cession à l'usage de biens détérminés	transfer for use
bank.	cession à l'usage de biens détérminés	permitting the utilisation of certain assets
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
IT, dat.proc.	charge déterminée par le temps	time-dependent workload
commun., el.	circuit de fonction déterminée	circuit with specified function
nucl.phys., med.	clairance déterminée par la caméra	camera clearance
gen.	clause contractuelle propre à un marché déterminé	contractual clause relating to a given contract
med.	coefficient de fidélité déterminé par bipartition	split half reliability
gen.	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
market., fin.	Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque	Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital
tech.	composant déterminé	determined member
tech.	composant déterminé	determined constituent
chem.	concentration en bore déterminée analytiquement	analytically determined boron concentration
chem.	concentration en bore déterminée par l'analyse	analytically determined boron concentration
law	condition déterminée par le règlement de procédure	condition laid down in the rules of procedure
corp.gov.	contrat de durée déterminée	fixed-term contract
gen.	contrat de durée déterminée	fixed-term
lab.law.	contrat de travail de durée déterminée	fixed-term employment contract
lab.law.	contrat de travail à durée déterminée	temporary employment
lab.law.	contrat de travail à durée déterminée	fixed-duration contract of employment
polit.	contrat de travail à durée déterminée	fixed term labour contract
corp.gov.	contrat provisoire de durée déterminée	TFT contract
corp.gov.	contrat provisoire de durée déterminée	temporary fixed-term contract
corp.gov.	contrat temporaire de durée déterminée	TFT contract
corp.gov.	contrat temporaire de durée déterminée	temporary fixed-term contract
lab.law.	contrat à durée déterminée	fixed term contract
law, lab.law.	contrat à durée déterminée	fixed-term contract
fin.	coupon post-déterminé	post-fixed coupon
fin.	Coupon post-déterminé	Post-fixed coupon
fin.	coupon pré-déterminé	pre-fixed coupon
fin.	Coupon pré-déterminé	Pre-fixed coupon
tax.	couverture d'une dépense par un impôt déterminé	covering of an expenditure by means of a certain tax
insur.	coût déterminé sur le conseil d'actuaire indépendant	cost as advised by a qualified external actuary
social.sc.	critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu	income replacement criteria
biotechn.	croissance déterminée	determinate growth
polit.	dans les limites et conditions déterminées au statut	within the limits and conditions laid down in the Staff Regulations
gen.	dans un but bien déterminé	for a definite reason
fin.	dans un délai déterminé	within a specified time limit
gen.	bdans un délai déterminé	within a certain period of time
commun.	degré de distorsion individuelle d'un instant significatif déterminé	degree of individual distortion of a particular significant instant
law	demande d'une somme déterminée	liquidated demand
med.	dermatose déterminée par les acares	acarodermatitis
coal.	direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu	magnetic bearing free of iron influence
life.sc.	direction observée des points de réseau à un point à déterminer	direction observed from points of a network to a point to be determined
life.sc.	direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	direction observed from a point to be determined to points of a network
life.sc.	directions observées des points de réseau à un point à déterminer	directions observed from points of a network to a point to be determined
life.sc.	directions observées d'un point à déterminer aux points de réseau	directions observed from a point to be determined to points of a network
interntl.trade.	Directives à suivre pour déterminer si des systèmes de ristourne sur intrants de remplacement constituent des subventions à l'exportation	Guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies
law	domaine à durée déterminée	estate for years
fin.	don de montant déterminé	closed-end grant
IMF.	don de montant non déterminé	open-end grant public finance
econ.	don à usage déterminé	directed donation
econ.	don à usage déterminé	direct donation
UN, sl., drug.	doses quotidiennes déterminées à des fins statistiques s-ddd	SDDD
law	droit de propriété d'une durée déterminée	estate for years
IT	débit numérique déterminé	defined digit rate
automat.	déclencheur à maximum de courant à temporisation déterminée	defïnite time-lag over-current release
gen.	délai déterminé	given period of time
gen.	délai déterminé	specified period
econ., market.	délai déterminé par arbitrage contraignant	period of time determined through binding arbitration
IMF.	dépôt à durée déterminée	certificate of deposit
IMF.	dépôt à durée déterminée	fixed-term deposit
IMF.	dépôt à durée déterminée	time deposit
busin., labor.org.	désintéressement préférentiel sur un bien déterminé	preferential satisfaction from a particular asset
met.	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	to reveal the approximate prior austenite grain size
IT	déterminer fonctionnellement	to determine functionally
commer., polit.	déterminer la valeur en douane	to determine the customs value
busin., labor.org.	déterminer le classement	to determine the ranking
environ.	déterminer le degré d'altération	to test for taint
IMF.	déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à	peg a currency to
fin.	déterminer le territoire douanier de la Communauté	to determine the customs territory of the Community
gen.	déterminer les modalités d'application de l'article...	to lay down detailed rules for the application of article...
lab.law.	déterminer les ressources en main-d'oeuvre	catalogue manpower resources/to
gen.	déterminer l'orientation de l'activité	to direct the business
IT	déterminer par des coordonnées	address, to
textile	déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement	to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement
patents.	déterminer si le paiement est intervenu à temps	judge on whether the payment has been effected in due time
law	déterminer éventuellement les sanctions applicables	to determine what penalties, if any, may be imposed
commer.	déterminé par la demande	demand driven
comp.	déterminé par menu	menu-driven
environ.	déterminé par réflexion ou absorption	determined by reflectance or absorbance
gen.	déterminé par réfractomètre	determined by refractometer
gen.	déterminé à...	determined to...
commun., IT	déterminée à la mise en service	strap-selectable
gen.	déterminés à établir les fondements de...	determined to lay the foundations of...
econ.	développement auto-déterminé	self-determined development
transp.	eaux déterminées proches du littoral	designated near coastal waters
lab.law.	emploi déterminé	designated occupation
UN, account.	engagement de durée déterminée	fixed-term appointment
market.	engagement déterminé	specified liabilities
market.	engagement déterminé	selected liabilities
gen.	engagement lié à des projets déterminés	project-tied commitment
gen.	engagement pour une durée déterminée	fixed-term appointment
UN, account.	engagement pour une période de durée déterminée	fixed-term appointment
transp., construct.	essai classique pour déterminer la résistance à l'usure	standard test to determine percentage of wear
tech., construct.	essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits	recuperative test
tech.	essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée	endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value
tech.	essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées	endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load
med., life.sc.	essai visant à déterminer l'intervalle de concentrations	range finding test
law	examen d'une affaire déterminée	examination of a particular case
gen.	expiration d'un engagement de durée déterminée	expiration of fixed-term appointment
med.	extro-déterminé	other-directed
gen.	facteur qui détermine	precondition
health.	facteurs qui déterminent le montant des frais médicaux	medical cost environment
el.	filtre à affaiblissement d'insertion déterminé	insertion parameter filter
automat.	fonction determinée partielle	partially determined function
UN	fonctionnaires engagés pour une durée déterminée	fixed-term staff
fin., UN	Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées	Special Purpose Trust Fund
fin.	fonds sans affectation déterminée	unearmarked funds
immigr.	formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile	standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum
immigr.	fuite d'une personne du lieu de demeure déterminé	absconding from a mandatory address
avia., Canada, HR	gestionnaire nommé pour une période déterminée, Planification de la production et coordination de projet, Siège social	Term Manager, HO Production Planning and Project Coordination
ed.	groupes déterminés posant des problèmes particuliers	target groups with special problems
int. law., UN	Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié	Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
health.	gènes qui déterminent le système dopaminergique	genes that underlie the dopamine system
commun., life.sc.	horaire déterminé	definite timetable
chem.	huile essentielle déterminée	terpeneless essential oil
gen.	il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet	he doesn't really have a strong opinion on the matter
gen.	immigration vers une région déterminée	in-migration
fin.	impôt affecté à une dépense déterminée	special purpose tax
automat.	incomplètement déterminé	underdetermined
commun.	indicatif d'accès à un service déterminé	service code
construct.	infrastructure d'un territoire déterminé	infrastructure of an area
med.	intro-déterminé	inner-directed
cust.	itinéraire déterminé	prescribed itinerary
law	jugement d'une affaire déterminée	judgment of a particular case
account.	justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement	event-driven fair value measurements
gen.	la composition et les modalités de fonctionnement des organes sont déterminés par chaque institution	the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution
environ.	la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film	the dose was determined by the film-darkening method
social.sc.	La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ...	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...
patents.	le Comité restreint délibère un ordre du jour déterminé	the deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda
fin., econ.	le Conseil détermine sa position	the Council determines its position
lab.law.	le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée	the contract may be for a fixed or for an indefinite period
gen.	le droit de déterminer ses lois et ses règlements	the right to determine one's laws and regulations
gen.	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
gen.	les institutions de la Communauté délibèrent afin de déterminer ...	the institutions of the Community are engaged in discussions to decide ...
agric.	les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée	an automatic harvester is a special one-crop machine
law	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
obs., law	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
commun., IT	liaison entre deux points déterminés	point-to-point link
commun., IT	liaison entre deux points déterminés	point-to-point communication link
fin.	lieu qui permet de déterminer le prix	place determining price
life.sc.	ligne de position déterminée par observation visuelle	visual line of position on land
interntl.trade.	limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test
law	location à durée déterminée	tenancy for years
law	location à durée déterminée	tenancy for a definite period
law	location à terme déterminé	tenancy for a term of years
IMF.	loi à durée déterminée	sunset act
IMF.	loi à durée déterminée	sunset legislation
gen.	lois d'association à but déterminé	administrative union law
gen.	lois d'association à but déterminé	administrative union act
environ.	législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées	legislation providing for public participation in decision-making related to activities
met.	machine d'oxycoupage pour coupe de forme déterminée	single purpose cutting machine
automat.	machine déterminée	disciplined machine
automat.	machine déterminée	determinated machine
mater.sc.	machine à déterminer la résistance au flambage	bending and buckling strength test machine
law	mandat de durée déterminée	fixed term of office
law	marchandises déterminées	specific goods
gen.	marchandises entièrement produites dans un pays déterminé	goods wholly produced in a given country
gen.	marché de durée déterminée	term contract
gen.	marché de durée déterminée	measured term contract
gen.	marché public ayant une durée déterminée	fixed-term public contract
met.	mesure déterminée	fixed measure
construct.	modèle-réseau déterminé	deterministic network model
fin.	moment qui permet de déterminer le prix	time determining price
mech.eng., el.	moteur à usage déterminé	definite purpose motor
agric., construct.	méthode d'irrigation par aspersion pour une superficie déterminée	sprinkler irrigation method
IT, dat.proc.	méthode déterminée par la durée	duration-driven method
ling.	nom déterminé	head noun
mater.sc., met.	nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue	a large number of load cycles for determining the fatigue strength
gen.	nomination de durée déterminée	fixed-term appointment
gen.	nomination pour une durée déterminée	fixed-term appointment
gen.	nomination pour une durée non déterminée	appointment without time limit
comp.	non déterminé	undetermined
comp.	non déterminé	unidentifiable
comp.	non déterminé	indefinite
automat.	non déterminé	non-dimensional
comp.	non déterminé	undefined
gen.	notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter	on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise
gen.	objectif à délai déterminé	time-limited objective
law	objets déterminés	specific goods
law	occupant déterminé	special occupant
med.	organes déterminés	determinates
gen.	organisation déterminée à tirer parti de l'expérience et des connaissances acquises	learning organization
polit.	participer au jugement ou à l'examen d'une affaire déterminée	to take part in the judgment or examination of a particular case
law	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé	in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct
life.sc.	pays et territoires non déterminés	countries and territories not determined
UN	personnel engagé pour une durée déterminée	fixed-term staff
welf.	peut être déterminé par des sources médicales	medically determinable
patents.	pièces devant être produites dans un délai déterminé	documents which have to be filed within a time limit
life.sc., coal.	plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur	plane given by the suspension rings of the hanging compass
transp., avia., geogr.	point déterminé	designated point
life.sc.	point déterminé dans un réseau des bases d'alignement	detail point
life.sc., mech.eng.	point à déterminer	new point
tech., met.	points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel	critical points determined with a differential dilatometer
gen.	pour déterminer son action propre	to determine its own course of action
lab.law.	pourcentage déterminé du traitement de base	percentage of base salary
agric.	pourcentage déterminé significatif	significant specific percentage
construct.	poutre statiquement déterminée	isostatic beam
construct.	poutre statiquement déterminée	statically determinate beam
IMF.	prix déterminé par le marché	arm's length price
IMF.	prix déterminé par le marché	arm's length pricing principle
construct.	problème statiquement déterminé	statically determinate problem
agric.	produit dans une région déterminée	produced in a specified region
econ.	produits issus d'une technique de production déterminée	products obtained from a specified technique of production
hydrol.	profil aménagé par une crue déterminée	design cross-section
life.sc., construct.	profil aménagé pour une crue déterminée	design cross-section
bank.	prêt de titres à durée déterminée	special collateral repo
gen.	prêts liés à des buts déterminés	tied loans
construct.	période déterminée	assumed period
construct.	période déterminée	estimated period
polit., agric.	quantité de référence individuelle déterminée	individual reference quantity determined
gen.	qu'est-ce qui détermine l'achat?	what determines whether somebody will buy or not?
fin.	recettes correspondant à une destination déterminée	earmarked revenue
fin.	recettes correspondant à une destination déterminée	revenue earmarked for a specific purpose
fin.	recettes correspondant à une destination déterminée	revenue earmarked for specific purpose
fin., social.sc.	rente de durée déterminée	terminable annuity
law, IT	risques dus à des causes déterminées	accidental risks
IT	robot capable de déterminer une stratégie de décision	robot able to take decisions
econ.	récolte déterminée par unité de superficie	crop per unit area basis
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	defined contribution retirement scheme
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	defined contribution scheme
insur., sociol.	régime de retraite à cotisations déterminées	defined contribution pension scheme
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	defined benefit pension scheme
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	defined benefit retirement scheme
stat., insur., sociol.	régime de retraite à prestations déterminées	defined benefit scheme
avia., Canada, fin.	régime de retraite à prestations déterminées	defined benefit pension plan
fin., social.sc.	régime à cotisations déterminées	defined contribution plan
IMF.	régime à cotisations déterminées	defined contribution retirement scheme
fin., social.sc.	régime à cotisations déterminées	money purchase plan
fin., social.sc.	régime à cotisations déterminées	money-purchase scheme
fin., social.sc.	régime à cotisations déterminées	defined contribution
corp.gov.	régime à prestation déterminée	defined benefit plan
agric.	région déterminée	specified region
tech.	réseau de points au sol déterminé par mesures	astronomical control
life.sc.	réseau des points déterminés dans un réseau des bases d'alignement	network of points determined in a network of aligning bases
IT, dat.proc.	réseau déterminé	deterministic network
law	résidence en un lieu déterminé	particular residence within a place
agric., chem.	résidu sec soluble déterminé par réfractométrie	soluble solids content determined by the refractometric method
health.	résistance déterminée par la méthode des oscillations	resistance,oscillation
fin.	rétablir les droits normaux pour une période déterminée	to re-introduce normal duties for a fixed period
market., commun.	sans position déterminée	run of paper
gen.	selon les modalités à déterminer	according to procedures to be laid down
law	selon un calendrier déterminé	within an agreed timeframe
gen.	selon un rythme à déterminer	according to a timetable to be determined
unions.	service déterminé	specific service
law	servitude à durée déterminée	easement for years
med.	sexualité liée à un partenaire déterminé	idiogamy
social.sc.	société extro-déterminée	other-directed society
social.sc.	société intro-déterminée	inner-directed society
life.sc.	solution déterminée des équations normales	determinate solution of the normal equations
law	somme déterminée	liquidated demand
polit.	sous la foi du serment selon la formule déterminée	on oath in the form laid down
construct.	statiquement déterminé	statically determined
anal.chem.	substance déterminée	determinand
polit., agric.	superficie déterminée	area determined
tax.	surtaxe sur les revenus dépassant un seuil déterminé	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
health., nat.sc.	système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse	system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs
gen.	système d'information orienté vers une tâche déterminée	mission-oriented information system
industr., construct.	système propre à déterminer des intervalles de temps	system capable of determining intervals of time
construct.	système statiquement déterminé	statically determinate system
automat.	séquence de mouvement déterminée	determinated sequence of motions
stat., el.	taux de disponibilité sur une période déterminée	availability factor over a specified period
fin.	taxe sur des produits déterminés	selective excises on goods
IMF.	taxes sur des produits déterminés	selective excises on goods
law	tenance à durée déterminée	tenancy for years
law	tenance à durée déterminée	tenancy for a definite period
law	tenance à terme déterminé	tenancy for a term of years
law	terme déterminé	term for years
law	terme déterminé absolu	term of years absolute
transp., polit.	trajectoire déterminée par la méthode des segments	segmental path
social.sc., empl.	travail à durée déterminée	fixed-term work
social.sc., empl.	travailleur à durée déterminée	fixed-term worker
social.sc., empl.	travailleur à durée déterminée	fixed-term contract worker
met.	trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale	blank harden to ascertain the strength of the core
IT, dat.proc.	tâche déterminée par le temps	time-constraint task
IT, dat.proc.	tâche déterminée par les ressources	resource-constrained task
UN	un accord ultérieur déterminera	it will be a matter of subsequent agreement
R&D., nucl.phys.	une demande ... adressée à un destinataire déterminé	a ... request addressed to a given recipient
patents.	une marque déterminée	a given trademark
IT, transp.	valeur déterminée par identification de paramètre	Parameter Identification Value
IT, transp.	valeur déterminée par identification de paramètre	PID value
work.fl., IT	variables determinées	determinant data variable
agric.	vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée	quality liqueur wine psr
agric.	vin de liqueur de qualité produit dans une région déterminée	quality liqueur wine produced in a specified region
agric., food.ind.	vin de qualité produit dans des régions déterminées	quality wine pst
agric., food.ind.	vin de qualité produit dans des régions déterminées	quality wine produced in specified regions
agric., food.ind.	vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wines produced in specified regions
agric.	vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wine produced in a specified region
agric.	vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wine psr
agric.	vin de qualité produit dans une région déterminée	quality wine produced in a specific region
agric.	vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminées	Quality sparkling wine psr
agric.	vin mousseux de qualité produit dans des régions déterminées	Quality sparkling wine produced in specified regions
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	quality sparkling wine psr
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée	quality sparkling wine produced in a specified region
agric.	vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée du type aromatique	quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region
agric.	vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée	quality semi-sparkling wine psr
agric.	vin pétillant de qualité produit dans une région déterminée	quality semi-sparkling wine produced in a specified region
agric.	vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées	quality liqueurs wines produced in a specified region
agric.	vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée	quality sparkling wines psr
agric.	vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée	quality sparkling wines produced in specified regions
agric.	vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées	quality semi-sparkling wines produced in a specified region
transp., polit.	visibilité déterminée au transmissomètre pour une piste donnée	runway visibility value
gen.	à un prix bien déterminé	at a set price
transp.	à vocation régionale bien déterminée	second level
earth.sc.	âge déterminé par la teneur en argon	argon age
earth.sc.	âge déterminé par la teneur en calcium	calcium age
stat.	échantillon déterminé par quota	quota sample
insur.	échéance déterminée	fixed maturity
food.serv.	état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé	nutrient status