| Subject | French | English |
| gen. | acte intentionnel de détérioration | malicious wilful damage |
| health. | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| health. | Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| health. | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| health. | Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| nat.res. | contrôle de la détérioration du paysage | monitoring of landscape defacing |
| life.sc., agric. | detérioration de la structure | soil structure deterioration |
| transp., polit. | détection des détériorations de signal | garble sensing |
| pharma., commun., earth.sc. | déterioration de l'audition | hearing impairment |
| forestr. | déterioration du site | site deterioration |
| environ. | déterioration du sol | soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation |
| bacteriol. | détérioration bactérienne du lait | bacterial spoilage of milk |
| fin., insur., account. | détérioration correspondante de la valeur | offsetting deterioration in the value |
| transp. | détérioration de bagages | damage to baggage |
| automat. | détérioration de connexion | bond failure |
| textile | détérioration de couture | seam damage |
| law, IT | détérioration de données | computer sabotage |
| law, IT | détérioration de données | damage to data |
| tech. | détérioration de fatigue | fatigue damage |
| econ., fin. | détérioration de la balance des paiements | deterioration in the balance of payments |
| nat.res. | détérioration de la cargaison | cargo damage (shipping) |
| transp. | détérioration de la chaussée | grinding away of road surface |
| health. | détérioration de la personnalité | personality deterioration |
| gen. | détérioration de la position concurrentielle | loss of competitive edge |
| fin. | détérioration de la qualité de crédit | deterioration in the credit quality |
| agric. | détérioration de la structure du sol | soil structure deterioration |
| construct. | détérioration de la vanne | hydraulic seal failure |
| med. | détérioration de la vision | physical decay of vision |
| health., empl. | détérioration de l'audition | hearing impairment |
| environ. | détérioration de l'environnement | deterioration of the environment |
| med. | détérioration de l'intelligence | loss of intelligence |
| med. | détérioration de l'intelligence | disintegration of intelligence |
| lab.law. | détérioration de l'intelligibilité de la parole | deterioration of ability to understand words |
| construct. | détérioration de l'obturateur | hydraulic seal failure |
| med. | détérioration de posture | postural decline |
| law, IT | détérioration des données | damage to data |
| law, IT | détérioration des données | damage of data |
| gen. | détérioration des galeries d'abattage | roadway convergence |
| health. | détérioration des performances | reduced rate of performance |
| health. | détérioration des performances | decrease of working quality |
| health. | détérioration des performances | reduced job performance |
| health. | détérioration des performances | reduced efficiency |
| automat. | détérioration des performances de composant | component derating |
| transp. | détérioration des services des transports publics | run-down of public transport services |
| commun. | détérioration des signaux codés | garbling |
| econ. | détérioration des soldes extérieurs | deterioration in external positions |
| UN, econ. | détérioration des termes de l’échange | terms of trade shocks |
| econ. | détérioration des termes de l'échange | deterioration of the terms of trade |
| bank. | détérioration du billet | mutilation |
| coal. | détérioration du bord de la courroie | edge damage |
| IMF. | détérioration du capital | impairment of capital |
| environ. | détérioration du couvert végétal naturel | deterioration of natural vegetation |
| met. | détérioration du creuset | deterioration of the hearth |
| tech. | détérioration du câble | deterioration of rope |
| agric. | détérioration du germe | damage to germ |
| agric. | détérioration du grain | grain deterioration |
| med. | détérioration du langage | scattered speech |
| med. | détérioration du moi | ego-diminishing |
| med. | détérioration du moi | derangement of the ego |
| health. | détérioration du rendement | reduced job performance |
| health. | détérioration du rendement | reduced rate of performance |
| health. | détérioration du rendement | reduced efficiency |
| health. | détérioration du rendement | decrease of working quality |
| transp., polit. | détérioration du signal ILS lors d'un survol | overflight effect |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | soil degeneration |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | soil deterioration |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | soil degradation |
| life.sc., environ. | détérioration du sol | soil damage |
| environ. | détérioration du terrain | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization |
| environ. | détérioration du terrain | field damage |
| construct. | détérioration due au dégel | defrosting damage |
| construct. | détérioration due au gel | frost damage |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | shipment damage |
| nucl.phys., law | détérioration due au transport | damage during transit |
| met. | détérioration due à la fatigue | fatigue damage |
| mater.sc., met. | détérioration due à la fatigue cumulée | cumulative fatigue damage |
| econ. | détérioration d'un secteur d'activité | deterioration in a sector of the economy |
| environ. | détérioration, dégradation du sol | soil damage |
| gen. | détérioration,dégradation,amputation | impairment |
| law, agric. | détérioration en cours de transport | deterioration in transit |
| health. | détérioration mentale | mental deterioration |
| textile | détérioration par acide | acid degradation |
| construct. | détérioration par corrosion | corrosion damage |
| account. | détérioration physique | physical deterioration |
| transp., environ. | détérioration préjudiciable de l'environnement | detrimental decline of the environment |
| agric. | détérioration qualitative | qualitative deterioration |
| health. | détérioration sensorielle | sensorial impairment |
| health. | détérioration sensorielle de la vue | visual sensorial impairment |
| health. | détérioration sensorielle de l'audition | auditory sensorial impairment |
| lab.law. | détérioration structurelle du marché du travail | structural deterioration in the labour market |
| med. | détérioration émotionnelle | emotional deterioration |
| mater.sc. | facteur de détérioration | deterioration factor |
| arts., environ. | Groupe de spécialistes sur la détérioration du patrimoine culturel due à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs similaires | Group of Specialists on the Deterioration of the Cultural Heritage due to Atmospheric Pollution and other Similar Factors |
| gen. | Groupe "Evolution du commerce et détérioration des termes de l'échange" | Working Party on the Evolution of Trade and the Deterioration of Terms of Trade |
| commun. | indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi | compensation for lost or damaged items |
| fin., UN | indemnité pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable au service | compensation for loss or damage to personal effects |
| agric., construct. | indicateur de détérioration | disturbance indicator |
| agric., construct. | indicateur de détérioration | deterioration indicator |
| tech. | indiquer une détérioration des performances | to show deterioration in the performance |
| mater.sc. | limite de détérioration | deterioration limit |
| market. | marchandise sujette à prompte détérioration | goods subject to early deterioration |
| transp. | modèle de détérioration | deterioration model |
| fin. | perte ou détérioration de fonds,valeurs et documents | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| gen. | processus de détérioration | process of deterioration |
| patents. | préservatifs contre la détérioration du bois | preservatives against the deterioration of wood |
| patents. | préservatifs contre la rouille et contre la détérioration du bois | preservatives against rust and against deterioration of wood |
| nat.res. | prévention de détériorations essentielles | prevention of significant deterioration, PSD (air quality standard) |
| met. | rapport de détérioration | damage ratio |
| transp., mech.eng. | rapport technique de déterioration | deterioration technical report |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | cyclical downturn |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | downswing |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | cyclical downswing |
| IMF. | repli/contraction/fléchissement/baisse/ralentissement/détérioration de l'activité | downturn |
| food.ind., sec.sys. | risque de déterioration | spoilage potential |
| industr., construct., chem. | risque limite de détérioration | damage risk contours |
| chem. | résistance à la détérioration | resistance to deterioration |
| chem. | résistance à la détérioration | resistance to degradation |
| econ., fin. | signe de détérioration de la rentabilité | sign of deterioration in profitability |
| gen. | tendance à la détérioration de l'emploi | falling trends in employment |
| med. | test de détérioration chromosomique | chromosome deterioration test |
| mater.sc., met. | tolérance à la détérioration | damage tolerance |
| health. | échelle de détérioration globale | Global Deterioration scale |