| Subject | French | English |
| comp., MS | activer/désactiver l'écran | toggle screen (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| construct. | béton "désactivé" | exposed aggregate concrete |
| comp., MS | compte d'utilisateur désactivé | disabled user account (A user account that does not permit logging on) |
| comp., MS | contrôle désactivé | disabled control (A control that appears dimmed on a form or data access page. A disabled control cannot get the focus and will not respond to mouse clicks) |
| IT, dat.proc. | désactiver l'affichage | to set display off |
| commun. | désactiver le dispositif de contrôle d'écho | disable the echo control device,to |
| comp., MS | désactiver le masquage | uncloak (Remove the cloaked attribute from a project) |
| comp., MS | désactiver le masquage | decloak (Remove the cloaked attribute from a project) |
| comp., MS | désactiver le micro | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| comp., MS | désactiver le micro / muet | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| comp., MS | Désactiver le microphone | Mute Microphone (A button on Audio Controls that mutes the user's microphone) |
| comp., MS | désactiver le son | mute (To eliminate or temporarily suppress the sound produced by a device, such as a computer or digital media device. A device in such a state has a volume level of zero) |
| comp., MS | Désactiver les haut-parleurs | Mute Speakers (A button on Audio Controls that mutes the user's speakers) |
| comp., MS | Désactiver Muet | Unmute (A button on Audio Controls that turns off mute on the user's phone) |
| comp., MS | Désactiver pour Yammer | Disable for Yammer (Control in the Post Rule Configurations area on the ribbon that disallows Yammer posts on a record) |
| commun. | désactiver un défaut | disable a default,to |
| IT, dat.proc. | désactiver une variable | to unset a variable |
| IT, dat.proc. | désactiver une variable | to de-activate a variable |
| UN | désactivé, neutralisé | inert weapon, e.g. |
| food.serv. | gluten de froment désactivé | dehydrated wheat gluten |
| food.serv. | gluten de froment désactivé | devitalised wheat gluten |
| comp., MS | index désactivé | disabled index (Any index that has been marked as disabled. A disabled index is unavailable for use by the database engine. The index definition of a disabled index remains in the system catalog with no underlying index data) |
| comp. | le système est désactivé | system is off |
| comp., MS | mode de chiffrement BitLocker désactivé | BitLocker off mode (A mode in which BitLocker Drive Encryption protection is turned off on a disk volume and the disk volume is not encrypted. This leaves the disk volume with a standard clear text file format) |
| transp., industr. | mode "désactivé" | unset state |
| nucl.phys., radiat. | radioactivité désactivée | died away out radioactivity |
| nucl.phys., radiat. | radioactivité désactivée | extinct radioactivity |
| nucl.phys., radiat. | radioactivité désactivée | damped radioactivity |
| nucl.phys., radiat. | radioactivité désactivée | decayed out radioactivity |
| radiat. | radioactivité désactivée | cooled down radioactivity |
| comp., MS | Transfert d'appel désactivé | Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| transp., mil., grnd.forc. | état désactivé | unset state |