| Subject | French | English |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| agric. | abandon définitif | definitive discontinuation |
| gen. | abandon définitif | permanent abandonment |
| agric. | abandon définitif de la production | definitive discontinuation of production |
| insur. | accord de règlement définitif | clean-cut |
| fin. | accord de règlement définitif | cut-off |
| gen. | accord définitif | final agreement |
| fin., econ. | acquisition définitive d'actions | vesting of shares |
| gen. | aide compensatoire définitive régionalisée | definitive compensatory aid at the regional level |
| nucl.phys. | aire de stockage définitive | ultimate radioactive waste disposal site |
| fin., polit. | Annexe concernant l'exportation à titre définitif | Annex concerning outright exportation |
| fin. | appel de cotisation définitif | final call |
| avia., Canada | approbation définitive de projet | effective project approval |
| fin. | apurement définitif | final clearance |
| med. | ARN messager définitif | definitive messenger RNA |
| market. | arrangement définitif | conclusion |
| fish.farm. | arrêt définitif | permanent withdrawal |
| gen. | arrêt définitif | final judgment |
| agric. | arrêt définitif de navires | definitive withdrawal of vessels |
| fin. | arrêt définitif du budget | final adoption of the budget |
| gen. | arrêt définitif du budget administratif | final adoption of the administrative budget |
| fin. | arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire | final adoption of amending and supplementary budget |
| fish.farm. | arrêt définitif d'un navire de pêche | decommissioning of fishing vessels |
| gen. | arrêter un texte comme étant authentique et définitif | to adopt a text as authentic and definitive |
| nucl.phys., med. | assistance médicale définitive | definitive care |
| agric. | assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment |
| med. | attelle métallique définitive de Schuchardt | Palavit-coated wire splint |
| patents. | brevet européen définitif | final European patent |
| econ., fin. | caractère définitif de la compensation nette | finality of the netting |
| law | caractère définitif de la sentence arbitrale | finality of award |
| fin. | caractère définitif du règlement | settlement finality |
| law, min.prod. | caractère définitif et force obligatoire des décisions | finality and binding force of decisions |
| fin., insur. | caution définitive | performance bond |
| fin., insur. | caution définitive | implementation guarantee |
| insur. | caution définitive de fourniture | supply bond |
| law, construct. | cautionnement définitif | performance bond |
| fin. | certificat d'origine définitif | final certificate of origin |
| agric. | cessation définitive de l'activité agricole | cessation of farming |
| social.sc., lab.law. | cessation définitive des fonctions | final cessation of service |
| gov. | cessation définitive des fonctions | final termination of service |
| gen. | cessation définitive des fonctions | termination of service |
| econ. | cesser,réduire ou changer l'activité de façon definitive | to discontinue, curtail or change the activities permanently |
| insur. | clôture définitive | cut-off |
| agric., construct. | coefficient de réduction définitif | definitive reduction coefficient |
| med. | colostomie définitive | colostomy |
| gen. | compromis définitifs | final trade-offs |
| fin. | comptabilisation définitive | final accounting |
| fin., account. | Comptes annuels définitifs des Communautés européennes | Final annual accounts of the European Communities |
| fin., econ. | comptes consolidés définitifs | final consolidated accounts |
| fin. | comptes définitifs | final accounts |
| econ. | comptes définitifs et vérifiés | appropriation account |
| law | condamnation définitive | final sentence |
| agric., tech. | conditionnement définitif | final packaging |
| fin. | constat de l'arrêt définitif du budget | declaration of final adoption of the budget |
| econ. | constat de l'arrêt définitif du budget | budget declared finally adopted |
| econ. | constatation de l'arrêt définitif du budget général | formal record of the final adoption of the General Budget |
| gen. | constituer un cautionnement définitif | provide a contract guarantee |
| law | contenu définitif de l'abrégé | definitive content of the abstract |
| IT, dat.proc. | contour définitif | definitive outline |
| commun. | correcteur chargé de la mise en forme définitive | corrector to put the issue together |
| soil.mech. | couche compressible à épaisseur définitive | compressed layer of finite thickness |
| agric. | coupe définitive | final felling |
| agric. | coupe définitive | final cut |
| agric. | coupe définitive | final cutting |
| agric. | coupe définitive | final exploitation |
| fin. | crédits définitifs | final appropriations |
| fin. | crédits définitifs de l'exercice | final appropriations for the financial year |
| gen. | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes | pending a definitive solution of the problems |
| gen. | date d'approbation définitive | date of final approval |
| gen. | ... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| econ. | demande de paiement définitif | final application for payment |
| insur. | demande de remboursement définitif | demand for final reimbursement |
| med. | dents définitives | permanent dentition |
| nat.sc., agric. | denture définitive | permanent teeth |
| life.sc. | dessin definitif | fair drafting |
| fin. | destination définitive | final destination |
| gen. | dispositions définitives | definitive provisions |
| proced.law. | divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce on irretrievable impairment of the marriage tie |
| proced.law. | divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce on irretrievable breakdown of marriage |
| med. | dommage de santé définitif | permanent injury to health |
| law | donation définitive entre particuliers | outright gift between individuals |
| econ. | données annuelles définitives et plus détaillées | final,more detailed annual data |
| stat. | données définitives | final data |
| gen. | ... dont le résultat est devenu définitif par règlement administratif du différend | ... the findings of which have confirmed by administrative resolution of the discrepancy |
| fin., tax. | dossier technique définitif | definitive technical data |
| tech. | dossier technique définitif | definitive technical file |
| UN | dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the |
| gen. | droit antidumping définitif | definitive duty |
| tax. | droit antidumping définitif | definitive antidumping duty |
| gen. | droit antidumping définitif | definitive anti-dumping duty |
| gen. | droit communautaire définitif | definitive Community law |
| tax. | droit compensateur définitif | definitive countervailing duty |
| law, fin. | droit définitif | definitive duty |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | right to the final award of the contract |
| lab.law. | durée définitive du chômage | duration of a completed period of unemployment |
| patents. | décision de rejet définitive de la demande | final decision that the application has been refused |
| law | décision devenue définitive | final verdict |
| law | décision définitive | binding decision |
| patents. | décision définitive | final action |
| econ., fin., polit. | décision définitive | definitive action |
| law | décision définitive | final award |
| patents. | décision définitive | final decision |
| fin., polit. | décision définitive d'un tribunal | final decision taken by a court |
| environ. | déclaration de principe définitive en matière d'échange de droits | Final Emissions Trading Policy Statement |
| UN | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutition | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| el. | déclenchement définitif | final tripping |
| transp., construct. | décompte définitif | final statement |
| transp., construct. | décompte définitif | final certificate measurement |
| construct. | décompte définitif | final measurement |
| gen. | décompte définitif | final statement of account |
| gen. | décompte définitif | final accounts |
| gen. | définitive/en | eventually |
| UN, geol. | définitives et de caractère obligatoire | final and binding |
| construct. | déformation définitive | final deformation |
| astr. | désignation définitive | definite designation |
| earth.sc., life.sc. | désignation définitive | permanent name |
| earth.sc., life.sc. | désignation définitive | permanent designation |
| law | déssins definitifs | formal drawings |
| fin. | détermination du coût définitif d'investissement | determining the final investment cost |
| IT, dat.proc. | effacement définitif | definitive deletion |
| law | empêchement définitif | permanent impeachment |
| gen. | entrer dans la phase définitive du Marché commun | entry upon the final stage of the Common Market |
| gen. | essai définitif | final test |
| ed. | exclusion définitive | expulsion |
| ed. | exclusion définitive | definitive expulsion |
| fin. | exportation à titre définitif | outright exportation |
| fin. | exécution définitive des crédits pour l'exercice | final implementation of the appropriations for the financial year |
| mech.eng., construct. | facture définitive | final invoice |
| lab.law., industr. | fermeture définitive | permanent closure |
| gen. | fermeture définitive | closedown |
| tax. | fixation du prorata définitif | fixing of the final proportion |
| construct. | flèche définitive | final deflection |
| life.sc. | foisonnement définitif | swell |
| med. | guérison définitive | persistent recovery |
| med. | guérison définitive | definite recovery |
| astr. | heure définitive des signaux horaires | "final” times of radio time signals |
| astr. | heure définitive des signaux horaires | definitive times of radio time signals |
| construct. | humidification définitive de l'air | post-humidification of air |
| construct. | humidification définitive de l'air | additional air humidification |
| nat.sc., agric. | hôte définitif | final host |
| nat.sc., agric. | hôte définitif | definitive host |
| fin. | importation définitive | outright importation |
| commer. | importation définitive | retained import |
| tax. | importation définitive de biens | final importation of goods |
| econ. | importations définitives | permanent imports |
| interntl.trade. | imposition ou recouvrement légaux d'un droit ou d'une taxe à titre définitif ou final | definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax |
| fin. | imputation définitive | finally booked |
| fin. | imputation définitive | final booking |
| fin. | indemnité de réinstallation lors de la cessation définitive des fonctions | resettlement allowance on termination of service |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnité pour cessation définitive des fonctions | early retirement allowance |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnité pour cessation définitive des fonctions | termination-of-service allowance |
| fin., social.sc., lab.law. | indemnité pour cessation définitive des fonctions | allowance on definitive termination of service |
| tax. | institution de droits définitifs | imposition of definitive duties |
| law, social.sc. | jugement définitif | absolute decree |
| law | jugement définitif | final judgement |
| law | jugement définitif | final judgment |
| law | jugement définitif | final and conclusive judgment |
| law | jugement définitif et péremptoire | final and conclusive judgment |
| law | jugement définitif rendu sur le fond | final judgment on the merits |
| UN | la décision de la Commission était-elle définitive et contraignante | final and binding was the Decision |
| law | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive | the decision refusing the application shall be published upon becoming final |
| patents. | la décision sera définitive | the decision shall be final |
| law, busin., labor.org. | le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given |
| gen. | lecture définitive | final reading of bills |
| gen. | lecture définitive | final reading |
| gen. | lecture définitive du projet de loi | final reading of bills |
| gen. | lecture définitive du projet de loi | final reading |
| law | les décisions définitives ont force de chose jugée | the final decisions shall have the force of res judicata |
| gen. | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive |
| gen. | les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect |
| polit., agric. | les règlements financiers définitifs agricoles | a definitive financial arrangement for the common agricultural policy |
| gen. | leur séparation est définitive | they're splitting up for good |
| life.sc., construct. | levés définitifs avant la construction | preconstruction surveys |
| law | libération définitive | final discharge of prisoner |
| textile | l'importation définitive des produits ... est subordonnée à ... | the definitive import of products ... shall be subject to ... |
| environ. | l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants |
| econ., fin., polit. | lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits | where the facts as finally established show ... |
| UN, polit. | l’établissement de la version definitive | finalization process |
| industr. | maquette définitive | final layout |
| forestr. | marquage définitive à piquets | final location survey |
| econ. | mesure définitive | definitive action |
| life.sc. | minute définitive | fair chart |
| law | mise au point définitive des règlements | final editing |
| tech., law, nucl.pow. | mise à l'arrêt définitif | decommissioning |
| polit., loc.name., agric. | montant de référence régional définitif | Final Regional Reference Amount |
| fin. | montant définitif net | final net payments due |
| lab.law. | nomination définitive | continuing appointment |
| lab.law. | nomination définitive | permanent appointment |
| lab.law. | nomination définitive | career appointment |
| fin. | notation définitive | final rating |
| ed. | note définitive | final mark |
| insur. | notification définitive | definite advice |
| gen. | négociations sur le statut définitif | final status negotiations |
| gen. | obligation définitive | definitive bond |
| med. | obturation définitive | permanent filling |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| law | opposition rejetée par une décision définitive | opposition rejected by a definitive decision |
| astr. | orbite définitive | definitive orbit |
| law | ordonnance définitive | final order |
| law | ordonnance définitive de forclusion | final order of foreclosure |
| gen. | ordre du jour définitif | approved agenda |
| construct. | ouvrages définitifs | permanent works |
| gen. | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | final payments in respect of expenditure actually incurred |
| med. | paralysie définitive | irreversible paralysis |
| insur. | part définitive | signed line |
| insur. | part définitive | closed line |
| met. | peinture définitive | permanent coat |
| insur. | pension définitive | final pension |
| gov. | pension définitive | definitive pension |
| gen. | pensions définitives | definitive pensions |
| gen. | perception définitive | definitive collection |
| fin. | perception définitive d'un droit provisoire | collecting definitively a provisional duty imposed |
| gen. | perte définitive de revenus | permanent loss of income |
| insur. | perte nette définitive | ultimate net loss |
| construct. | pieu foré avec fourreau définitif | compaction-bored pile |
| construct. | pieu foré à tubage définitif | compaction-bored pile |
| health. | pilosité définitive | terminal pelage |
| med. | pilosité définitive | secondary hair |
| econ., construct. | plan définitif | as-built schedule |
| construct. | plan définitif | service drawings |
| life.sc., agric. | plan définitif de remembrement | land consolidation plan |
| gen. | plumage définitif | definitive plumage |
| polit. | points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| med.appl. | pose de la prothèse définitive | definite prosthesis care |
| med.appl. | pose de la prothèse définitive | final prosthesis care |
| polit., agric. | prime d'abandon définitif | permanent abandonment premium |
| agric. | prime d'abandon définitif | final cessation premium |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | final cessation premium |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | final cessation premium |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | final-abandonment premium |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | permanent abandonment premium |
| agric. | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas |
| agric., met. | prime d'arrêt définitif | final cessation premium |
| agric., met. | prime de cessation définitive | permanent withdrawal premium |
| agric., met. | prime de cessation définitive | final cessation premium |
| fin., agric. | prime à l'abandon définitif de la production laitière | premium for definitive cessation of milk production |
| transp. | procéder à un amortissement définitif | writing off an amount of capital |
| gen. | procédé de destruction définitive | final disposal procedures |
| agric. | produits de la coupe définitive | principal yield |
| agric. | produits de la coupe définitive | return from final cutting |
| agric. | produits de la coupe définitive | final yield |
| h.rghts.act. | Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition |
| gen. | programme définitif | final programme |
| polit. | projet d'ordre du jour définitif | final draft agenda |
| nat.sc. | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif | Pagis project on the performance assessment of final geological storage |
| law, fin. | prorata définitif | final proportion |
| med. | prothèse définitive | permanent prosthesis |
| fin. | pénalité forfaitaire et définitive | lump-sum definitive penalty |
| gen. | quantité définitive écoulée pour la consommation | definitive quantity disposed of for consumption |
| construct. | rapport de projet définitif | definite plan report |
| gen. | rapport définitif | final report |
| fin. | rapport technique définitif | final technical report |
| gen. | reconnaissance définitive | definitive recognition |
| life.sc. | redaction definitive | fair draughting |
| life.sc. | redaction definitive | fair drawing |
| life.sc. | redaction definitive | fair drafting |
| tech., mater.sc. | refus définitif | final rejection |
| med. | rein définitif | metanephros |
| patents. | rejeter par une décision définitive | to reject by a definitive decision |
| work.fl., IT | relation définitive | definitive relation |
| econ., market. | remboursement définitif | final repayment |
| agric. | rendement de la coupe définitive | yield of final crop |
| agric. | rendement de la coupe définitive | final yield |
| fin., agric. | rendement financier de la coupe définitive | returns from final felling |
| fin., agric. | rendement financier de la coupe définitive | financial returns from clear felling |
| transp., polit. | repère définitif par une intersection | intersection fix |
| fin. | ressources définitives | specific resources |
| fish.farm. | retrait définitif | final withdrawal |
| transp., construct. | rideau de palplanches definitif | structural sheet piling |
| econ., fin. | règlement définitif | final settlement |
| law | règlement définitif d'un litige | final settlement of dispute |
| gen. | réception définitive | final acceptance |
| patents. | rédaction définitive des requêtes | final formulation of the motions |
| agric. | réduction définitive des capacités | permanent reduction of capacity |
| transp. | réforme définitive | scrapping |
| agric. | régime d'abandon définitif de superficies viticoles | scheme for the permanent abandonment of areas under vines |
| transp. | régime définitif du cabotage | definitive arrangement for cabotage |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | definitive arrangements |
| tax. | régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax |
| fin. | réglement définitif | final settlement |
| mater.sc. | réparation définitive | definite repairs |
| agric. | réserve sur coupe définitive | reserving of standards |
| stat. | résultats définitifs | final result |
| stat. | résultats définitifs | final figure |
| patents. | sentence définitive | final action |
| patents. | sentence définitive | final decision |
| construct. | si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive ... | while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ... |
| law | signature définitive | definitive signature |
| gen. | signature définitive d'un traité | full signature of a treaty |
| fin. | solde définitif de l'exercice | final balance of the year |
| nucl.phys. | stockage définitif | permanent storage of radioactive waste |
| nucl.phys. | stockage définitif | radioactive waste disposal |
| nucl.phys. | stockage définitif | disposal of radioactive waste |
| nucl.phys. | stockage définitif | final disposal of radioactive waste |
| nucl.phys. | stockage définitif | final storage of radioactive waste |
| nucl.phys. | stockage définitif | final storage |
| gen. | stockage définitif | disposal |
| nucl.pow. | stockage définitif en couches géologiques profondes | disposal on deep geological strate |
| nucl.phys. | stockage définitif en surface | near surface disposal |
| nucl.phys. | stockage définitif à proximité de la surface | near surface disposal |
| environ., nucl.pow. | stockage géologique définitif | final geological storage |
| comp., MS | suppression définitive | hard delete (The process of permanently removing an item from the store or moving it to the dumpster when dumpster functionality is enabled. The dumpster is enabled/disabled by means of a registry setting on the computer running Exchange) |
| agric. | surface de la coupe définitive | final cutting area |
| proced.law., account. | syndic définitif | trustee in bankruptcy |
| proced.law., account. | syndic définitif | receiver |
| proced.law., account. | syndic définitif | official receiver |
| nat.sc. | Série définitive de feuilles de un degré | Final Degree Sheet Series |
| tech. | série définitive de feuilles de un degré 1° | final degree sheet series |
| stat., social.sc. | taux définitif | final rate |
| law, fin. | texte définitif d'une convention fiscale | consolidation of tax convention |
| med. | tissus définitifs | permanent tissue |
| fin. | titre définitif | definitive certificate |
| gen. | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany |
| fin. | transfert définitif | final transfer |
| fin. | Transfert définitif | Final transfer |
| fin. | transfert définitif de titres | final transfer of securities |
| fin. | transformation de l'esquisse en dessin définitif | to develop the design sketch into a final design |
| gen. | un règlement financier pour la période définitive | a financial arrangement for the final stage |
| comp., MS | version définitive | fixed version (A file version that prohibits the viewer from making edits) |
| industr. | visite définitive de réception | final acceptance inspection |
| fin. | volet de réintroduction définitive | final re-entry sheet |
| gen. | ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| commun. | édition définitive | authorized edition |
| med. | épilation définitive | irreversible epilation |
| med. | épilation électrique définitive | irreversible epilation |
| construct. | étude du projet définitif | definite project plan |