| Subject | French | English |
| busin., labor.org. | action en déclaration de faillite | application for bankruptcy |
| gen. | annulation de la déclaration | cancellation of the declaration |
| gen. | appel de déclarations d'intérêt | call for expressions of interest |
| gen. | apporter une rectification à une déclaration | correct a statement |
| patents. | après la réception de la déclaration | on receipt of the declaration |
| patents. | après la réception de la déclaration | after receipt of the declaration |
| gen. | arme soumise à déclaration | firearm subject to declaration |
| avia., Canada, HR | Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant | Employee Consent Form and APS |
| avia., Canada, HR | Autorisation de l’employé et déclaration du médecin traitant | Employee Consent Form and Attending Physician Statement |
| med. | biais de déclaration | reporting bias |
| gen. | Bureau international des déclarations de décès | International Bureau for Declarations of Death |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| gen. | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| gen. | cette déclaration demande à être nuancée | this statement needs to be qualified |
| gen. | cette déclaration devrait avoir un certain retentissement | this statement should create quite a stir |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Decolonization Committee |
| patents. | contre-déclaration | response |
| patents. | contre-déclaration | counter-declaration |
| gen. | contre-déclaration | counter-statement |
| tax. | contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints | examine the documents covering the declaration and the documents accompanying it |
| tax. | contrôle à postériori des déclarations | post-clearance examination of declarations |
| gen. | dans l'esprit de la déclaration d'intention | in the spirit of the Declaration of Intent |
| tax. | date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif | date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure |
| gen. | Declaration de Petersberg | Petersberg Declaration |
| gen. | des déclarations mensongères | untruthful statements |
| gen. | dispense de la déclaration écrite | exemption from written declaration |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| patents. | ... doit sera accompagné d’une déclaration | ... shall be accompanied by a statement |
| patents. | ... doit être accompagné d’une déclaration | ... shall be accompanied by a statement |
| gen. | décisions et déclarations du Comité Exécutif et du groupe central Schengen | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group |
| patents. | déclaration annexe | appendix declaration |
| gen. | déclaration annuelle certifiée | officially certified annual statement |
| gen. | déclaration aux fins de la procédure | procedural statement |
| gen. | déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | declaration in accordance with the required customs formalities |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | déclaration collective de vote | joint statement on a vote |
| patents. | déclaration commune | agreed statement |
| gen. | déclaration commune | joint statement |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | déclaration commune de vingt-deux États | Declaration of Paris |
| gen. | déclaration commune de vingt-deux États | Joint Declaration of Twenty-Two States |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | Joint Declaration on the right of asylum |
| obs. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | déclaration concernant les mouvements physiques | entry concerning physical movements |
| gen. | déclaration conjointe | joint declaration |
| gen. | déclaration conjointe | joint statement |
| gen. | Déclaration conjointe | Joint declaration |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| gen. | Déclaration conjointe de Sarajevo | Sarajevo Joint Declaration |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Counter-Terrorism Declaration |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Libyan interim Constitutional Declaration |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Constitutional Declaration by the National Transitional Council |
| comp. | déclaration contextuelle | contextual declaration |
| patents. | déclaration d’abandon | declaration of resignation |
| patents. | déclaration d’abandon | declaration of withdrawal |
| avia., Canada, HR | Déclaration d'acceptation périodique relative au Code de conduite | Periodic Record of Review of the Code of Business Conduct |
| gen. | déclaration d'accord | statement of agreement |
| gen. | déclaration d'action | action statement |
| gen. | déclaration d'adhésion | declaration of accession |
| tax. | déclaration d'admission temporaire | declaration of temporary entry |
| gen. | déclaration d'application provisoire | declaration of provisional implementation |
| gen. | déclaration d'application provisoire | declaration of provisional application |
| gen. | déclaration d'appui | declaration of support |
| agric. | déclaration d'arrachage | grubbing declaration |
| gen. | déclaration d'assurance | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| gen. | Déclaration de Berlin | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome |
| gen. | Déclaration de Berlin | Berlin Declaration |
| gen. | Déclaration de Biketawa | Biketawa Declaration |
| gen. | déclaration de blocus | declaration of blockade |
| gen. | déclaration de bonnes pratiques | Statement of good practice |
| agric. | déclaration de brassage | brewing declaration |
| gen. | Déclaration de Bruxelles sur la coopération industrielle | Brussels Declaration on industrial cooperation |
| gen. | Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale | Cancun Declaration on Peace in Central America |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de capture | catch reporting |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | catch report |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | catch record |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | catch statement |
| min.prod., fish.farm. | déclaration de captures | catch declaration |
| gen. | Déclaration de Carthagène | Cartagena Declaration |
| gen. | déclaration de censure | declaration of censure |
| horticult. | déclaration de certification | certifying statement |
| comp. | déclaration de champ | array declaration |
| gen. | déclaration de circulation | movement certificate |
| gen. | déclaration de Cochabamba | Cochabamba declaration |
| gen. | déclaration de compétence | declaration of competence |
| agric. | déclaration de compétences | declaration of competence |
| tech. | déclaration de conformité | declaration of conformity |
| tech. | déclaration de conformité | self-certification |
| gen. | déclaration de conformité | decision in principle |
| tech. | déclaration de conformité "CE" du fabricant | EC manufacturer's declaration of conformity |
| gen. | déclaration de constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| gen. | Déclaration de Copenhague | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| gen. | Déclaration de Copenhague | Copenhagen Declaration |
| patents. | déclaration de division | statement of division |
| gen. | Déclaration de Durban | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| gen. | Déclaration de Durban | Durban Declaration and Programme of Action |
| gen. | déclaration de décès | official registration of death (submitted to the Mairie) |
| agric. | déclaration de fabrication | declaration of manufacture |
| comp. | déclaration de fichier | file description |
| gen. | déclaration de frais de voyage | statement of travelling expenses |
| gen. | déclaration de gestion | annual management declaration |
| gen. | déclaration de gestion | annual management declaration of assurance |
| gen. | déclaration de gestion | management declaration |
| gen. | déclaration de guerre | declaration of war |
| social.sc., UN | Déclaration de Jakarta pour la promotion de la femme en Asie et dans le Pacifique | Jakarta Declaration for the Advancement of Women in Asia and the Pacific |
| gen. | Déclaration de Kingston | Kingston Declaration |
| fishery | déclaration de la entrée dans le port | port entry notification |
| gen. | déclaration de La Gomera | La Gomera Declaration |
| gen. | déclaration de la présidence | statement issued by the Presidency |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | fishing zone exit notification |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | zone exit notification |
| tax. | déclaration de la valeur | value declaration |
| comp. | déclaration de label | label declaration |
| gen. | Déclaration de Laeken sur l'avenir de l'Union européenne | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| patents. | déclaration de l’annulation | declaration of |
| patents. | déclaration de l’annulation | annulment |
| gen. | Déclaration de Libreville | Libreville Declaration |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | Lima Declaration |
| gen. | Déclaration de Limassol | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
| gen. | Déclaration de Limassol | Limassol Declaration |
| gen. | déclaration de l'intéressé | declaration from the applicant |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| gen. | Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance |
| gen. | déclaration de l'Union européenne | declaration by the European Union |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | state of emergency declaration |
| relig. | Déclaration de Madrid | Madrid Declaration |
| gen. | Déclaration de Madrid sur la sécurité et la coopération euro-atlantique | Madrid Declaration on Euro-Atlantic Security and Cooperation |
| energ.ind. | déclaration de Madère | Madeira statement |
| gen. | déclaration de maladie | notification |
| gen. | déclaration de marchandises sortie | goods declaration outwards |
| gen. | déclaration de marchandises pour le transit douanier | goods declaration for customs transit |
| gen. | déclaration de minorité | minority statement |
| nat.sc., agric. | déclaration de mise bas | birth notification |
| gen. | déclaration de mission | mission statement |
| med. | déclaration de mortinaissance | stillbirth certificate |
| gen. | déclaration de Nairobi | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| nat.sc., agric. | déclaration de naissance | birth notification |
| gen. | déclaration de naissance | birth registration |
| gen. | déclaration de neutralité | declaration of neutrality |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| patents. | déclaration de non-contrefaçon d'un brevet | declaration of non-infringement of a patent |
| gen. | déclaration de non-objection | declaration of no objection |
| agric. | déclaration de paiement | payment report |
| agric. | déclaration de paiement | payment return |
| agric. | déclaration de paiement | payment declaration |
| gen. | Déclaration de Paris | Declaration of Paris |
| gen. | Déclaration de Paris | Joint Declaration of Twenty-Two States |
| gen. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Paris Declaration on Aid Effectiveness |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| gen. | déclaration de participation | declaration of participation |
| gen. | Déclaration de Petersberg | Petersberg Declaration |
| social.sc. | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail | Declaration of Philadelphia concerning the Aims and Purposes of the International Labour Organization |
| gen. | déclaration de politique générale | general policy statement |
| gen. | déclaration de politique générale | policy statement |
| gen. | déclaration de politique générale devant le Sénat | statement of general policy at the Senate |
| fishery | déclaration de position | position statement |
| busin. | Déclaration de Prague | Prague declaration |
| gen. | Déclaration de principe sur les arrangements intérimaires | Declaration of Principles |
| comp. | déclaration de procédure | procedure declaration |
| agric. | déclaration de production | production declaration |
| nat.res. | déclaration de protection | protection declaration |
| gen. | déclaration de Punta del Este | Punta del Este Declaration |
| patents. | déclaration de refus ainsi notifiée | declaration of refusal so notified |
| patents. | déclaration de refus de protection | declaration of refusal of protection |
| patents. | déclaration de renonciation | notice of surrender |
| patents. | déclaration de retrait | declaration of withdrawal |
| patents. | déclaration de retraite | declaration of resignation |
| patents. | déclaration de retraite | declaration of withdrawal |
| tax. | déclaration de revenus | income tax statement |
| tax. | déclaration de revenus | return of income |
| tax. | déclaration de revenus | income tax return |
| gen. | déclaration de Rhodes | Rhodes declaration |
| gen. | Déclaration de Rio | Declaration of Rio de Janeiro |
| gen. | Déclaration de Rio de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| agric., UN | déclaration de Rome sur les forêts | Rome statement on forestry |
| gen. | Déclaration de Rome sur l'harmonisation | Rome Declaration on Harmonization |
| gen. | déclaration de réciprocité | declaration of reciprocity |
| agric. | déclaration de récolte | harvest declaration |
| agric. | déclaration de réimportation | re-import declaration |
| nat.sc., agric. | déclaration de saillie | service notification |
| gen. | déclaration de salarié | employee's declaration |
| gen. | déclaration de salarié | employee declaration |
| gen. | Déclaration de Salzbourg | Salzburg Declaration |
| gen. | Déclaration de Salzbourg | Salzburg Communication |
| agric. | déclaration de servitude centenaire | 100 year easement |
| gen. | déclaration de sinistre | damage claim |
| gen. | déclaration de sinistre | declaration of disaster |
| gen. | déclaration de sortie | clearance outwards |
| gen. | déclaration de soupçon | suspicious transaction report |
| gen. | déclaration de soutenabilité | sustainability statement |
| gen. | déclaration de soutenabilité | SUSTAT |
| gen. | déclaration de soutien | statement of support |
| agric. | déclaration de stock | stock declaration |
| social.sc. | Déclaration de Strasbourg sur les Roms | Strasbourg Declaration on Roma |
| gen. | Déclaration de Syrte | Sirte Declaration |
| comp. | déclaration de sécurité | security declaration |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | value added tax return |
| tax. | déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | VAT return |
| gen. | déclaration de Tolède | Toledo Declaration |
| gen. | déclaration de Tolède | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| gen. | déclaration de transaction suspecte | suspicious transaction report |
| tax., lab.law. | déclaration de travail | declaration of work to be carried out |
| gen. | Déclaration de Tripoli | Tripoli Declaration |
| gen. | Déclaration de Tripoli | Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development |
| gen. | déclaration de TVA | value added tax return |
| gen. | déclaration de TVA | VAT return |
| tax. | déclaration de TVA récapitulative | recapitulative VAT statement |
| comp. | déclaration de type | type specification |
| comp. | déclaration de type | type declaration |
| tax. | déclaration de valeur | value declaration |
| gen. | déclaration de Varsovie | Warsaw Declaration |
| gen. | Déclaration de Venise | Venice Declaration |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Vienna Declaration on Security Partnership |
| gen. | déclaration de Visby | Visby declaration |
| gen. | Déclaration de Windhoek | Windhoek Declaration |
| gen. | Déclaration de Windhoek | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| gen. | déclaration d'employé | employee's declaration |
| gen. | déclaration d'employé | employee declaration |
| gen. | déclaration d'engagement | statement of intent |
| gen. | déclaration d'engagement de capacités militaires | Military Capabilities Commitment Declaration |
| gen. | déclaration d'engagement et d'intérêt | declaration of commitment and interest |
| gen. | déclaration d'ensemencement | sowing statement |
| fishery | déclaration d'entrée de la zone de pêche | fishing zone entry notification |
| fishery | déclaration d'entrée de la zone de pêche | zone entry notification |
| fishery | déclaration des captures | catch statement |
| fishery | déclaration des captures | catch record |
| fishery | déclaration des captures | catch report |
| fishery | déclaration des captures | catch declaration |
| agric., fish.farm., UN | déclaration des compétences | statement of competence |
| social.sc. | Déclaration des droits de l'enfant | Declaration of the rights of the child |
| social.sc., health., UN | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| gen. | Déclaration des droits des personnes handicapées | Declaration on the rights of Disabled persons |
| min.prod. | déclaration des effets et marchandises de l'équipage | Crew's Effects Declaration |
| gen. | déclaration des frais | claims for expenses |
| gen. | Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975 |
| gen. | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 |
| gen. | Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 |
| social.sc. | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities |
| gen. | déclaration des pertes par incendie | fire loss report |
| relig., UN | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation |
| gen. | déclaration des provisions de bord | ship's stores declaration |
| agric. | déclaration des récoltes et des stocks | harvest and stock declaration |
| gen. | déclaration des superficies ensemencées | crop declaration |
| tax. | déclaration d'exportation | export declaration |
| tax. | déclaration d'exportation | declaration of export |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaration of completion of mission |
| gen. | déclaration d'importation | import declaration |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | return of income |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | income tax statement |
| tax. | déclaration d'impôt sur le revenu | income tax return |
| tax. | déclaration d'impôt sur les dons | gift tax return |
| tax. | déclaration d'impôt unifiée | consolidated tax returns |
| gen. | déclaration d'indépendance | declaration of independence |
| construct. | déclaration d'insalubrité | notice of unfitness |
| gen. | déclaration d'intention | notice of intention |
| gen. | déclaration d'intention conjointe | joint statement of intent |
| construct. | déclaration d'intention de soumissionner | prequalified statement of intent to tender |
| patents. | déclaration d'intervention | notice of intervention |
| gen. | déclaration d'investissement | investment declaration |
| gen. | déclaration d'investiture | Government Statement of Policy on Taking Office |
| gen. | déclaration d'irrecevabilité | declaration of inadmissibility |
| patents. | déclaration donnée à l’employé | declaration given to the employee |
| gen. | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy |
| gen. | déclaration d'origine combinée à la facture | invoice declaration of origin |
| gen. | déclaration d'ouverture | introductory statement |
| gen. | déclaration du Haut Représentant au nom de l'Union européenne | Declaration by the High Representative on behalf of the EU |
| gen. | Déclaration du Kirchberg | Kirchberg Declaration |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| tax. | déclaration du redevable | return made by the person liable for payment |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | Transatlantic Summit Declaration |
| gen. | déclaration d'une organisation partenaire | declaration by a partner organisation |
| patents. | déclaration d’urgence | petition for early dispatch |
| patents. | déclaration d’urgence | petition for urgency |
| gen. | déclaration d'urgence | emergency declaration |
| patents. | déclaration d'usage antérieur | declaration of prior use |
| gen. | déclaration d'utilité européenne | declaration of European interest |
| construct. | déclaration d'utilité publique | declaration of public interest |
| tax. | déclaration en douane | customs declaration |
| tax. | déclaration en douane faite en utilisant un procédé informatique | customs declaration made using a data-processing technique |
| tax. | déclaration en douane faite par une déclaration verbale | oral customs declaration |
| tax. | déclaration en douane faite par une déclaration verbale | customs declaration made by an oral declaration |
| tax. | déclaration en douane faite par écrit | customs declaration made in writing |
| social.sc., UN | Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| agric. | déclaration en forêt protectrice | declaration of protection forest |
| social.sc., health., UN | Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants | Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children |
| social.sc., lab.law., UN | Déclaration et Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses | Declaration on Equality of Opportunity and Treatment for Women Workers |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Beijing | Beijing Declaration and Programme of Action |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Vienna Declaration and Plan of Action |
| gen. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Vienna Declaration and Programme of Action |
| gen. | déclaration euro-méditerranéenne de Barcelone | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| gen. | Déclaration finale | Concluding Statement |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | final statement of account |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | final accounts |
| tax. | déclaration fiscale consolidée | consolidated tax return |
| gen. | déclaration formelle | averment |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | statutory declaration |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | schriftlich affidavit |
| patents. | déclaration formelle sans prestation de serment | declaration in lieu of an oath |
| avia., transp. | déclaration générale d'aéronef | aircraft general declaration |
| gen. | déclaration générale sur le Moyen-Orient | general declaration on the Middle East |
| agric. | déclaration individuelle | individual declaration |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle | interinstitutional declaration |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| busin., labor.org. | déclaration intermédiaire de la direction | interim management statement |
| gen. | déclaration liminaire | preliminary statement |
| gen. | déclaration liée au respect des règles constitutionnelles | constitutional declaration |
| construct. | déclaration légale de l'état inhabitable | condemnation of unfit dwellings |
| gen. | déclaration ministérielle | ministerial declaration |
| gen. | Déclaration ministérielle sur les échanges | Trade Pledge |
| social.sc., UN | déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| gen. | Déclaration mondiale sur la nutrition et Plan d'action pour la nutrition | World Declaration on Nutrition and Plan of Action on Nutrition |
| gen. | déclaration motivant son abstention | explanatory statement regarding its abstention |
| gen. | déclaration motivée | reasoned statement |
| gen. | déclaration nationale | National Declaration |
| gen. | déclaration négative | negative statement |
| med. | déclaration obligatoire | mandatory reporting |
| gen. | déclaration obligatoire | compulsory reporting |
| busin., labor.org. | déclaration obligatoire de faillite | compulsory declaration of insolvency |
| med. | déclaration obligatoire du cancer | compulsory notification of cancer |
| gen. | déclaration officieuse | nonofficial statement |
| gen. | déclaration ou procès-verbal | statement or record |
| gen. | déclaration ouverte | open declaration |
| comp. | déclaration par défaut | default declaration |
| gen. | déclaration politique | political declaration |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| agric. | déclaration pour brasser | brewing declaration |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | statement in the minutes |
| gen. | déclaration pour le procès-verbal | statement for the minutes |
| tax. | déclaration pour un régime douanier | declaration for a customs procedure |
| agric. | déclaration préalable d'intention de planter | prior declaration of intention to plant |
| agric., food.ind., industr. | déclaration quantitative des ingrédients | Quantitative Ingredients Declaration |
| tax. | déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif | declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature |
| gen. | déclaration rassurante | reassuring statement |
| gen. | déclaration relative au régime linguistique | declaration on the use of languages |
| relig. | Déclaration relative au statut des Eglises et des organisations non confessionnelles | Declaration on the status of churches and non-confessional organisations |
| gen. | déclaration relative aux mesures de confiance | CBM return |
| gen. | Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer | Declaration on the overseas countries and territories |
| social.sc. | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| gen. | Déclaration n° 30 relative aux régions insulaires | Declaration on island regions |
| gen. | déclaration relative à la coopération policière | declaration on police cooperation |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaration on civil protection, energy and tourism |
| patents. | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| gen. | déclaration relative à l'asile | declaration on asylum |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nice Declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'avenir de l'Union | declaration on the future of the Union |
| gen. | déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | declaration on Western European Union |
| gen. | déclaration remise à l'étranger toléré | declaration issued to permitted alien |
| tax. | déclaration récapitulative | summary return |
| gen. | déclaration sans équivoque | unequivocal statement |
| gen. | déclaration sans équivoque | unambiguous statement |
| gen. | Déclaration Schuman | Schuman declaration |
| gen. | déclaration Schuman | Schuman Declaration |
| agric. | déclaration semi-ouverte | semi-open declaration |
| gen. | déclaration solennelle commune | Joint Solemn Declaration |
| tax. | déclaration sommaire | summary declaration |
| social.sc. | déclaration sous le mandat | mandate declaration |
| gen. | déclaration sous serment | statement under oath |
| comp. | déclaration standard | default declaration амер. |
| gen. | déclaration standard | pro-forma statement |
| gen. | déclaration suivie d'un débat | statement with debate |
| agric. | déclaration supplémentaire | Additional Declaration |
| gen. | Déclaration sur la coopération entre l'UE et l'Autorité palestinienne en matière de sécurité | Declaration on Cooperation between the EU and the Palestinian Authority in the field of security |
| gen. | Déclaration sur la crise du Golfe | Declaration on the Gulf crisis |
| gen. | Déclaration sur la défense | Declaration on defence |
| gen. | Déclaration sur la lutte contre le terrorisme | Declaration on combating terrorism |
| social.sc. | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation |
| social.sc. | Déclaration sur la politique sociale, les consommateurs, l'environnement et la répartition des richesses | Declaration on social policy, consumers, environment, distribution of income |
| patents. | déclaration sur la protection demandée | statement on the protec tion claimed |
| patents. | déclaration sur la protection demandée | statement of claim |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | Quantitative Ingredients Declaration |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| gen. | déclaration sur l'avenir de l'Union | Declaration on the Future of the Union |
| gen. | Déclaration sur l'avenir du Forum | Forum Vision Statement |
| social.sc., UN | Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | Declaration on social progress and development |
| gen. | Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne | Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction |
| gen. | déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires | Statement of preliminary findings and conclusions |
| agric. | déclaration sur les forêts | declaration on forests |
| gen. | déclaration sur les normes humanitaires minimales | declaration on minimum humanitarian standards |
| gen. | Déclaration sur les observateurs à l'UEO | Declaration on WEU Observers |
| social.sc., UN | Déclaration sur les établissements humains | Declaration on Human Settlements |
| social.sc. | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | sworn statement of cohabitation |
| gen. | Déclaration sur l'identité européenne | Declaration on European Identity |
| gen. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises |
| nat.sc., UN | Déclaration sur l'utilisation du progrès de la science et de la technique dans l'intérêt de la paix et au profit de l'humanité | Declaration on the use of scientific and technological progress in the interests of peace and for the benefit of mankind |
| gen. | Déclaration sur Skrunda | Skrunda Statement |
| gen. | Déclaration transatlantique | Transatlantic Agreement |
| gen. | Déclaration transatlantique | Transatlantic Declaration |
| gen. | déclaration transatlantique | Transatlantic Declaration |
| gen. | déclaration type relative à l'alignement | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | déclaration unilatérale | unilateral statement |
| gen. | Déclaration unilatérale d'indépendance | Unilateral Declaration of Independence E |
| nat.sc. | Déclaration universelle des droits de l'animal | Universal Declaration of Animal Rights |
| social.sc. | Déclaration universelle des droits des personnes handicapées | Declaration on the Rights of Disabled Persons |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | statement in the minutes |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal | statement for the minutes |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| mater.sc. | déclaration écrite de conformité | written declaration of conformity |
| agric. | déclarations agrégées | aggregated declarations |
| gen. | déclarations d'investissements | investment statements |
| gen. | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| gen. | Déclarations et Discours | Statements and Speeches |
| gen. | déclarations globales, périodiques ou récapitulatives | general, periodic or recapitulative declarations |
| gen. | déclarations interprétative et d'intention | Declarations of Interpretation and of Intention |
| patents. | déclarations juridiquement importantes des intéressés | legally material declarations of the parties concerned |
| gen. | déclarations ou réserves faites par les délégations | statements or reservations entered by the delegations |
| gen. | déclarations élargies | extended reporting |
| gen. | déclencheur de déclaration | declaration trigger |
| med. | délai de déclaration | declaration time |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | period for submission of tax return |
| tax. | délai de déclaration de l'impôt | period for submission of declaration |
| tax. | déposer la déclaration | to lodge the declaration |
| gen. | elle fit cette déclaration pour provoquer une nouvelle enquête | she made that statement so that there would be a new enquiry |
| gen. | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility |
| math. | erreur de déclaration | response error |
| comp. | erreur de déclaration | declare error (of a variable) |
| busin., labor.org. | exercer une action en déclaration de faillite | to lodge an application for bankruptcy |
| busin., labor.org. | exercer une action en déclaration de faillite | to initiate a bankruptcy |
| gen. | faire sa déclaration | declare one's love (à quelqu'un, to somebody) |
| patents. | faire une déclaration | make a statement |
| patents. | faire une déclaration | make a declaration |
| gen. | faire une déclaration aux gendarmes | make a statement to the police |
| gen. | faire une déclaration d'amour | declare one's love (to somebody) |
| gen. | faire une déclaration de perte de passeport à la police | report the loss of one's passport to the police |
| gen. | faire une déclaration à la douane | declare something at customs |
| gen. | faire une déclaration à la presse | issue a statement to the press |
| gen. | faire une déclaration à son assurance | file a claim with one's insurance company |
| tax. | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise | formalities for acceptance of the customs declaration concerning goods |
| gen. | formulaire communautaire de déclaration d'exportation | Community export declaration form |
| gen. | formulaire communautaire de déclaration d'exportation | standard Community export declaration |
| avia., Canada, fin. | Formulaire de déclaration – aéronef inactif | Declaration Form – Inactive Aircraft |
| avia., Canada, HR | Formulaire de déclaration de l’employé | Employee Notification Form |
| avia., Canada, HR | formulaire Déclaration d'indemnité forfaitaire de déménagement | non-accountable moving allowance form |
| med. | formule de déclaration des accidents | accident notification form |
| med. | formule de déclaration des maladies professionnelles | disease notification form |
| gen. | il s'est fait égratigner par la presse à propos de sa dernière déclaration | the papers had a real go at him about his latest statement |
| gen. | il suit de votre déclaration que le témoin ment | it follows from your statement that the witness is lying |
| comp. | instruction de déclaration | declarer |
| comp. | instruction de déclaration | declarator |
| tax. | invalider une déclaration en douane | invalidate a customs declaration |
| gen. | je ne ferai aucune déclaration! | no comment! |
| gen. | la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen | the Declaration of Human Rights (of 1791) |
| patents. | la déclaration est irrecevable | the declaration is inadmissible |
| gen. | la déclaration prête à équivoque | the statement is ambiguous |
| patents. | la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable | declaration of termination |
| gen. | le président n'a pas été très rassurant dans ses dernières déclarations | the president's most recent statements were not very reassuring |
| gen. | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement |
| med. | maladie à declaration obligatoire | notifiable disease |
| med. | maladies infectieuses à déclaration obligatoire | notifiable infectious diseases |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | EC conformity mark based on manufacturer's declaration |
| gen. | mécanisme de déclaration | bidding tool |
| ecol. | niveau de seuil de déclaration | reporting threshold level |
| gen. | notifier par une déclaration déposée au moment de la ratification du présent accord auprès du dépositaire | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary |
| tax. | obligation de déclaration | duty to declare |
| tax. | obligation de déclaration | declaration requirement |
| tax. | obligation de déclaration | declaration obligation |
| tax. | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services |
| gen. | obligations de déclaration et de transparence | reporting and transparency requirements |
| gen. | par une déclaration déposée auprès de ... | by a declaration deposited with ... |
| gen. | plan d'action conjoint UE-Canada et déclaration politique conjointe | Joint EU-Canada Political Declaration and Action Plan |
| gen. | procédures de déclaration des pertes par incendie | fire loss reporting procedures |
| gen. | projet de déclaration | draft statement |
| gen. | projet de déclaration sur la démocratie au sein de la Communauté | draft declaration on democracy within the Community |
| patents. | présenter une déclaration écrite | to file a written statement |
| tax. | période de déclaration | return period |
| tax. | période de déclaration | tax-return period |
| tax. | rectification des énonciations de la déclaration en douane | amend the particulars of the customs declaration |
| gen. | rectifier ses propres déclarations | to correct observations that one has made |
| gen. | résolution suite à déclaration | resolution following statement |
| tax. | résultats de la vérification de la déclaration | results of verifying the declaration |
| gen. | sa déclaration a au moins le mérite d'être brève | her statement at least has the merit of being brief |
| gen. | sa déclaration se passe de tout commentaire | her statement needs no comment |
| gen. | sa déclaration tranche avec les propos apaisants du gouvernement | his remarks are in sharp contrast to the pacifying words of his government |
| gen. | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations |
| gen. | selon les déclarations du témoin | according to the witness's statement |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales | tax-preparation services |
| patents. | services d'établissement de déclarations fiscales et de conseil en fiscalité | tax-preparation and consulting services |
| gen. | ses déclarations m'ont complètement rasséréné | what he said put my mind completely at rest |
| med. | sous-déclaration des décès | deaths not reported |
| gen. | sur la foi de ses déclarations | on the strength of his statement |
| patents. | transmettre un des exemplaires d’une déclaration | transmit one of the copies of a declaration |
| gen. | une déclaration inhabile | a bungling statement |
| patents. | une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement | a sworn or affirmed statement in writing |
| gen. | à la lumière de la présente déclaration d'intention | in the light of this Declaration of Intent |
| tax. | énonciations de la déclaration | particulars contained in the declaration |
| tax. | énonciations de la déclaration admises sans vérification | particulars in the declaration accepted without verification |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | nuclear equipment not used as declared |
| gen. | établissement de déclaration fiscales | tax preparation |
| gen. | établissement de déclarations fiscales | tax preparation |