Terms containing decides

Subject	French	English
gen.	ainsi délivré de ses incertitudes, il décida de ...	thus freed from doubt, he decided to ...
gen.	attendons demain et là nous déciderons	let's wait until tomorrow and then we'll decide
gen.	c'est décidé	it's settled
gen.	c'est le temps qui décidera	it will depend on the weather
gen.	c'est nous qui déciderons	we are the ones who'll decide
gen.	c'est toi qui décides	it's up to you
gen.	c'est toi qui décides	it's your decision
gen.	c'est à lui de décider	it's up to him to decide
gen.	c'est à toi de décider	it's up to you to decide
gen.	comment décider sans avoir un point de comparaison?	how can you possibly make up your mind without some means of comparison?
gen.	d'autorité, j'ai décidé de fermer la bibliothèque le mercredi	I decided on my own authority to close the library on Wednesdays
gen.	decider souverainement	to determine itself
inf.	d'ici à ce qu'il se décide	by the time he makes up his mind
polit.	décide de l'affectation des juges à...	shall decide which judges shall be attached to...
gen.	décide-la à rester	persuade her to stay
gen.	décide-toi, quoi!	well make up your mind!
gen.	décider combien	decide how much
gen.	décider comment	decide how
gen.	décider de faire	resolve to do
gen.	décider de faire	decide to do
fin.	décider de l'augmentation du capital souscrit	to decide whether to increase the subscribed capital
gen.	décider de mettre en discussion commune...	to take a decision to debate jointly...
gen.	décider de mettre en discussion commune	to take a decision to debate jointly
law	décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	determination of one's civil rights and obligations
UN	décider des mesures	decide upon measures
gen.	décider des modifications	to decide on alterations
polit., law	décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur	decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
law	décider d'office	to determine proprio motu
law	décider d'office de soumettre un renvoi	to decide of its own motion to deal with a reference
law	décider d'ouvrir une instruction	to order a preparatory inquiry
law	décider d'un commun accord	to agree by common consent
commer., polit.	décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels	to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties
corp.gov.	décider en dernier ressort	decision-making authority
gen.	décider en faveur de	give a ruling in favour of somebody (quelqu'un)
law	décider en justice	adjudge
gen.	décider la constitution de délégations interparlementaires	to decide to set up interparliamentary delegations
law, econ.	décider l'abandon de la créance	to decide that rights to repayment are to be waived
fin.	décider les virements	to take decisions on transfers
UN, health.	décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances	decide freely and responsibly on the number and spacing of their children
commun.	décider par défaut	default to the assumption,to
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
gen.	décider quoi	decide what
patents.	décider sans procédure orale préalable	decide without a previous hearing
gen.	décider si	decide whether
gen.	décider souverainement	to determine itself
law	décider un examen commun de...	to decide to consider jointly...
fish.farm.	décider une libéralisation de ce système	to decide upon a liberalisation of this system
fin., polit.	décider une modification du droit	to decide to alter the duty
gen.	décider quelqu'un à	persuade somebody to
gen.	décider quelqu'un à	convince somebody to
gen.	décidés à ...	resolved to ...
gen.	décidés à assurer...	resolved to ensure...
gen.	elle connaît le terrain, laissons-la décider	she knows the situation, let her decide
gen.	elle est entrée d'un pas décidé	she strode resolutely into the room
gen.	elle est rien moins que décidée à le poursuivre en justice	she's well and truly determined to take him to court
gen.	elle s'est décidée à déménager	she's made up her mind to move out
gen.	en accord avec le chef de service, nous avons décidé que...	together with the head of department, we have decided that
gen.	il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général	he decided to put both departments under the control of a general secretary
gen.	il a décidé de ne pas accepter	he decided not to accept
gen.	il a encore décidé de faire bande à part	he's decided yet again to go it alone
polit.	il décide de l'attribution des affaires	he shall assign each case
gen.	il est toujours farouchement décidé à ne pas bouger	he's still adamant he won't move
gen.	il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur	he can't decide anything without referring back to his boss
gen.	il ne vous appartient pas d'en décider	the decision is not yours (to make)
gen.	il ne vous appartient pas d'en décider	it's not for you to decide
gen.	il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question	we're no longer in a position to decide on this matter
gen.	il se décide à faire beau	it looks like the weather's trying to improve
gen.	ils ont décidé d'accepter la proposition	they've decided in favour of the proposal
gen.	ils ont décidé de la remercier	they decided to dispense with her services
gen.	ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais	they've decided that he should have English lessons
gen.	ils ont décidé de ne pas accepter la proposition	they've decided against the proposal
humor.	j'ai décidé de te dévergonder, tu ne vas pas travailler aujourd'hui	I've decided to lead you astray, you're staying off work today
gen.	j'ai une heure pour me décider	I have an hour in which to make up my mind
slang	j'ai été con quand j'ai décidé de sortir	I was dumb when I decided to go out
gen.	je me suis décidé à l'acheter	I resolved to buy it
gen.	je me suis décidé à l'acheter	I decided to buy it
gen.	je ne me décide pas à le jeter	I can't bring myself to throw it out
gen.	la Commission décide de l'éligibilité des projets	the Commission decides on the eligibility of projects
gen.	la Commission peut décider...si elle constate...	the Commission may decide...if it notes...
law	la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber
polit., law	La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
law	la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête	the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
gen.	la voiture s'est enfin décidée à démarrer	the car finally decided to start
law	le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
law	le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord	the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement
commer., polit.	le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance	the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived
gen.	le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire	the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged
gen.	le Conseil peut décider que le prix ... s'écarte des prix résultant de ...	the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from...
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
gen.	le groupe a décidé, toutes tendances réunies, de voter l'amendement	all the factions within the group voted in favour of supporting the amendment
law	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet	the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project
gen.	le sort en décida autrement	fate decreed otherwise
gen.	les choses se sont décidées très vite	things were decided very quickly
gen.	les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif	the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively
law	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority
gen.	l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant	they had decided a month earlier what the order of the meal would be
gen.	mais le sort en a décidé autrement	but fate decided otherwise
gen.	médiocrement satisfait, il décida de recommencer	not very satisfied, he decided to start again
gen.	nous déciderons ultérieurement	we'll make up our minds at a later stage
gen.	on a décidé l'extension des mesures à toute la population	it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population
gen.	on piétine, il faut se décider!	we're not getting we're just marking time, let's make up our minds!
gen.	on piétine, il faut se décider!	we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds!
market.	ont décidé de créer une Communauté économique européenne	have decided to create a European Economic Community
econ.	retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
gen.	se décider pour	decide on
gen.	se décider à consulter	decide to go to the doctor's
gen.	se décider à l'acheter	I resolved to buy it
gen.	se décider à l'acheter	I decided to buy it
agric.	si l'écart n'avait pas été décidé	if the departure had not been decided upon
patents.	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues	if the trademarks are not found to be analogous
gen.	son incapacité à se décider	his inability to make up his mind
gen.	son incapacité à se décider	his incapacity to make up his mind
gen.	ta mère en a décidé ainsi!	your mother's decision is final!
gen.	tous d'un commun accord ont décidé que ...	they decided unanimously that ...
gen.	tu en a mis du temps pour te décider!	you took some time to make up your mind!
polit., law	à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office	unless the Court, of its own motion, decides otherwise
gen.	ça se décidera au cours des prochaines semaines	it'll be decided in the weeks to come
gen.	ça se décidera en haut lieu	the decision will be made at a high level
gen.	écoutez-moi avant de vous décider	listen to what I have to say before you make up your mind