| Subject | French | English |
| gen. | ainsi délivré de ses incertitudes, il décida de ... | thus freed from doubt, he decided to ... |
| gen. | attendons demain et là nous déciderons | let's wait until tomorrow and then we'll decide |
| gen. | c'est le temps qui décidera | it will depend on the weather |
| gen. | c'est nous qui déciderons | we are the ones who'll decide |
| gen. | c'est toi qui décides | it's up to you |
| gen. | c'est toi qui décides | it's your decision |
| gen. | c'est à lui de décider | it's up to him to decide |
| gen. | c'est à toi de décider | it's up to you to decide |
| gen. | comment décider sans avoir un point de comparaison? | how can you possibly make up your mind without some means of comparison? |
| gen. | decider souverainement | to determine itself |
| inf. | d'ici à ce qu'il se décide | by the time he makes up his mind |
| gen. | décide-la à rester | persuade her to stay |
| gen. | décide-toi, quoi! | well make up your mind! |
| gen. | décider combien | decide how much |
| gen. | décider comment | decide how |
| gen. | décider de faire | resolve to do |
| gen. | décider de faire | decide to do |
| fin. | décider de l'augmentation du capital souscrit | to decide whether to increase the subscribed capital |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | to take a decision to debate jointly |
| law | décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil | determination of one's civil rights and obligations |
| UN | décider des mesures | decide upon measures |
| gen. | décider des modifications | to decide on alterations |
| polit., law | décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur | decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur |
| law | décider d'office | to determine proprio motu |
| law | décider d'office de soumettre un renvoi | to decide of its own motion to deal with a reference |
| law | décider d'ouvrir une instruction | to order a preparatory inquiry |
| law | décider d'un commun accord | to agree by common consent |
| commer., polit. | décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties |
| corp.gov. | décider en dernier ressort | decision-making authority |
| gen. | décider en faveur de | give a ruling in favour of somebody (quelqu'un) |
| law | décider en justice | adjudge |
| gen. | décider la constitution de délégations interparlementaires | to decide to set up interparliamentary delegations |
| law, econ. | décider l'abandon de la créance | to decide that rights to repayment are to be waived |
| fin. | décider les virements | to take decisions on transfers |
| UN, health. | décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l’espacement des naissances | decide freely and responsibly on the number and spacing of their children |
| commun. | décider par défaut | default to the assumption,to |
| law | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels | order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional |
| gen. | décider quoi | decide what |
| patents. | décider sans procédure orale préalable | decide without a previous hearing |
| gen. | décider si | decide whether |
| gen. | décider souverainement | to determine itself |
| law | décider un examen commun de... | to decide to consider jointly... |
| fish.farm. | décider une libéralisation de ce système | to decide upon a liberalisation of this system |
| fin., polit. | décider une modification du droit | to decide to alter the duty |
| gen. | décider quelqu'un à | persuade somebody to |
| gen. | décider quelqu'un à | convince somebody to |
| gen. | elle connaît le terrain, laissons-la décider | she knows the situation, let her decide |
| polit. | il décide de l'attribution des affaires | he shall assign each case |
| gen. | il ne peut rien décider sans en référer à son supérieur | he can't decide anything without referring back to his boss |
| gen. | il ne vous appartient pas d'en décider | the decision is not yours (to make) |
| gen. | il ne vous appartient pas d'en décider | it's not for you to decide |
| gen. | il n'est plus en notre pouvoir de décider de la question | we're no longer in a position to decide on this matter |
| gen. | il se décide à faire beau | it looks like the weather's trying to improve |
| gen. | j'ai une heure pour me décider | I have an hour in which to make up my mind |
| gen. | je ne me décide pas à le jeter | I can't bring myself to throw it out |
| gen. | la Commission peut décider...si elle constate... | the Commission may decide...if it notes... |
| law | le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions |
| commer., polit. | le Conseil des ministres peut décider l'abandon de la créance | the Council of Ministers may decide that rights to repayment are to be waived |
| gen. | le Conseil peut décider que le prix ... s'écarte des prix résultant de ... | the Council may decide that the price ... shall depart from the prices resulting from... |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| gen. | le résultat de l'enquête décidera de la poursuite de ce projet | the results of the survey will determine whether or not we carry on with the project |
| gen. | le sort en décida autrement | fate decreed otherwise |
| gen. | les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif | the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively |
| law | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority |
| gen. | médiocrement satisfait, il décida de recommencer | not very satisfied, he decided to start again |
| gen. | nous déciderons ultérieurement | we'll make up our minds at a later stage |
| gen. | on piétine, il faut se décider! | we're not getting we're just marking time, let's make up our minds! |
| gen. | on piétine, il faut se décider! | we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds! |
| gen. | se décider pour | decide on |
| gen. | se décider à consulter | decide to go to the doctor's |
| gen. | se décider à l'acheter | I resolved to buy it |
| gen. | se décider à l'acheter | I decided to buy it |
| gen. | son incapacité à se décider | his inability to make up his mind |
| gen. | son incapacité à se décider | his incapacity to make up his mind |
| gen. | tu en a mis du temps pour te décider! | you took some time to make up your mind! |
| gen. | ça se décidera au cours des prochaines semaines | it'll be decided in the weeks to come |
| gen. | ça se décidera en haut lieu | the decision will be made at a high level |
| gen. | écoutez-moi avant de vous décider | listen to what I have to say before you make up your mind |