| Subject | French | English |
| met. | amorçage de la déchirure | crack initiation |
| mech., meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la déchirure | tensile testing machine |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la déchirure | tear testing machine |
| meas.inst. | appareil d'essai de la résistance à la déchirure | tear tester |
| UN, geol. | au moment de la formation de la fosse, contemporain de la déchirure crustale | syn-rift |
| UN, geol. | au moment de la formation du rift, contemporain de la déchirure crustale | syn-rift |
| pack. | capsule de déchirure | tear-off cap |
| UN, geol. | contemporain de la déchirure crustale | syn-rift |
| textile | contróle à la déchirure sur trapèze | trapezoid tear testing |
| textile | contróle à la déchirure sur trapèze | trapezoid tear test |
| textile | contrôle de résistance à la déchirure | tear testing |
| textile | contrôle de résistance à la déchirure | tear test |
| textile | contrôle Elmendorf de la déchirure | Elmendorf tear testing |
| textile | contrôle Elmendorf de la déchirure | Elmendorf tear test |
| textile | contrôle à la déchirure sur languette | tongue tear testing |
| textile | contrôle à la déchirure sur languette | tongue tear test |
| transp. | corde de déchirure | rip cord |
| industr., construct. | croissance de la déchirure | cut growth |
| gen. | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané | tear |
| gen. | déchirure accidentelle de la peau et du tissu sous-cutané | laceration |
| med. | déchirure complète du périnée | complete rupture of the perineum |
| UN, geol. | déchirure crustale | rift |
| UN, geol. | déchirure crustale en cisaillement | sheared rift |
| met. | déchirure d'angle | cracked edge |
| met. | déchirure d'angle | edge break |
| met. | déchirure d'angle | broken corner |
| met. | déchirure d'angle | corner crack |
| industr., construct., met. | déchirure de bords | rip-in |
| industr., construct. | déchirure de la fibre | shredding of fibres |
| tech., chem. | déchirure de la gomme de la bande de roulement | tread tearing |
| med. | déchirure de la rétine | rupture of the retina |
| transp., tech., law | déchirure de l'intercalaire | tear in the interlayer |
| med. | déchirure d'Emmet | Emmet laceration of cervix |
| med. | déchirure du clitoris | rupture of the clitoris |
| med. | déchirure du frein de la verge | rupture of frenulum of prepuce |
| med. | déchirure du ligament latéral interne du genou | stretching of the medial collateral ligament |
| health. | déchirure du tympan | perforation of the tympanic membrane |
| health. | déchirure du tympan | eardrum rupture |
| med. | déchirure du vagin | rupture of the vaginal wall |
| med. | déchirure du vagin | colporrhexis |
| met. | déchirure ductile dynamique | dynamic ductile fracture |
| med. | déchirure d'un ligament croisé | rupture of cruciate ligament |
| med. | déchirure d'un muscle abdominal | abdominal muscle rupture |
| gen. | déchirure d'un panneau | blown panel |
| met., mech.eng. | déchirure d'usure | wear and tear crack |
| met. | déchirure lamellaire | lamellar tearing |
| med. | déchirure ligamentaire | desmorrhexis |
| gen. | déchirure musculaire | pulled muscle |
| met. | déchirure par cisaillement | tearing by shear |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | tear strength |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | tearing resistance |
| pack. | déchirure sans entaille préalable | tear (without start) |
| med. | déchirure valvulaire | valvular rupture |
| met. | déchirures d'angle | cracked edges |
| met. | déchirures d'angle | raw edges |
| met. | déchirures d'angle | checked edges |
| met. | déchirures d'angle | crazed corners |
| met. | déchirures d'angle | burnt edge |
| gen. | emballage avec bande de déchirure | tear-strip pack |
| pack. | emballage de déchirure | tear-off package |
| transp., polit., el. | essai de déchirure | tearing test |
| gen. | essai de déchirure | tear test |
| mech., meas.inst. | essai de la résistance à la déchirure | tensile test |
| meas.inst. | essai de la résistance à la déchirure | tearing test |
| meas.inst. | essai de la résistance à la déchirure | tear test |
| pack. | essai de résistance à la déchirure | tensile-strength test |
| textile | essai de résistance à la déchirure | tear testing |
| textile | essai de résistance à la déchirure | tear test |
| pack. | essai de résistance à la déchirure | tension test |
| pack. | essai de résistance à la déchirure | tensile test |
| hobby, industr., construct. | force de déchirure | tear force |
| textile | hautement résistant à la déchirure | highly resistant to breaking |
| met. | initiation de la déchirure | crack initiation |
| el. | instabilité de déchirure | tearing instability |
| earth.sc. | instabilité de déchirure sans collision | collisionless tearing instability |
| el. | instabilité de déchirure sans collisions | collisionless tearing instability |
| pack. | languette de déchirure | tear tab |
| transp. | liaison de déchirure | rip link |
| transp. | panneau de déchirure | rip panel |
| health., med. | plaie par déchirure et contusion | contused laceration |
| met. | propagation de la déchirure | crack propagation |
| UN, geol. | roche continentale de déchirure | rifted continental rock |
| UN, geol. | roche de déchirure | rifted continental rock |
| UN, geol. | roche de déchirure crustale | rifted rock |
| UN, geol. | roche de déchirure de la croûte continentale | rifted continental crustal rock |
| pack. | résistance à la déchirure | resistance |
| mater.sc. | résistance à la déchirure | cracking strength |
| pack. | résistance à la déchirure | tensile strength |
| wood. | résistance à la déchirure | tearing resistance |
| mater.sc. | résistance à la déchirure | propagational breaking strength |
| mater.sc. | résistance à la déchirure | separating strength |
| industr., construct. | résistance à la déchirure | resistance to tearing |
| industr., construct. | résistance à la déchirure | tearing strength |
| industr., construct. | résistance à la déchirure | crescent resistance |
| industr. | résistance à la déchirure | tear strength |
| industr., construct. | résistance à la déchirure | tear resistance |
| industr., construct. | résistance à la déchirure | tear strength of fabric |
| pack. | résistance à la déchirure | tear (without start) |
| pack. | résistance à la déchirure | tear breaking strain |
| pack. | résistance à la déchirure | crack strength |
| pack. | résistance à la déchirure | breaking strain |
| mater.sc., mech.eng. | résistance à la déchirure de la soudure | welded joint strength |
| mater.sc., mech.eng. | résistance à la déchirure de la soudure | resistance of welding seams to severing or cracking |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | sealed-seam strength |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | resistance of heat-sealed joints to cracking (parting) |
| pack. | résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | sealed-seam strength |
| textile | résistance à la déchirure Elmendorf | Elmendorf tear strength |
| industr., construct. | résistance à la déchirure initiée par une aiguille | stitch tear strength |
| textile | résistance à la déchirure sur languette | tongue tear strength |
| textile | résistance à la déchirure sur trapèze | trapezoid tear strength |
| tech., chem. | résistance à l'allongement d'une déchirure | tear-propagation resistance |
| industr., construct. | résistant aux déchirures | rip-stop |
| industr., construct., chem. | solidité à la déchirure | tearing strength |
| met. | température d'arrêt de la déchirure | crack arrest temperature |
| lab.law. | tenue à la déchirure amorcée | prevention of spreading of tears |
| met. | ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile | toughness of tube steels in ductile tearing conditions |