| Subject | French | English |
| scient. | algorithme de routine | routine algorithm |
| anal.chem. | analyse de routine | routine analysis |
| med.appl. | colposcopie de routine | routine colposcopy |
| social.sc. | congé de routine | routine leave |
| law | contrôle de routine | routine control |
| agric., health., anim.husb. | contrôle de routine | routine check, routine inspection |
| gen. | contrôle de routine | routine check-up |
| food.ind. | contrôle dosimétrique de routine | routine dosimetry |
| construct. | contrôle à programme de test du processus routine de contrôle de séquence | programed process control |
| gen. | de routine | usually |
| gen. | de routine | routinely |
| food.ind. | dosimétrie de routine | routine dosimetry |
| nucl.phys., dosim. | dosimétrie de routine | routine personnel dosimetry |
| IT | durée de l'entretien de routine | routine maintenance time |
| law | décision de routine | routine decision |
| health., anim.husb. | essai de routine | routine test |
| med.appl. | examen échographique de routine | routine ultrasonography |
| lab.law. | exécution de tâches de routine | performance of routine tasks |
| gen. | Groupe d'experts pour le contrôle de routine de l'environnement des installations nucléaires | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations |
| health. | incapacité concernant les routines de travail | disability in work routine |
| health. | incapacité concernant l'organisation des routines quotidiennes | disability in organizing daily routine |
| automat. | localisation d'erreur d'une routine de test | error localization of test routine |
| med.appl. | mesure de routine | routine measurement |
| nat.res. | observation scientifique de routine | routine scientific observation |
| automat. | opération de routine | routine operation |
| hobby | patrouille de routine | ski patrol |
| health., pharma. | pharmacovigilance de routine | routine pharmacovigilance |
| tech. | procédure d'essai de routine | routine test procedure |
| med.appl. | programme de routine | routine program |
| comp. | routine de démarrage de chargeur | bootstrap routine |
| IT | routine de chiffrement rapide et sécurisée | Secure and Fast Encryption Routine |
| IT | routine de condensation | condensing routine |
| transp., polit. | routine de contrôle | check routine |
| automat. | routine de contrôle de séquence | monitor checking routine |
| automat. | routine de contrôle de séquence | sequence-checking routine |
| IT | routine de diagnostic | diagnostic routine |
| IT | routine de détection d'erreurs | error detection routine |
| IT | routine de détection d'érreurs | error detection routine |
| IT | routine de fin de bande | end-of-tape routine |
| comp. | routine de gestion de système | housekeeping routine |
| automat. | routine de maniement d'erreurs | error handling routine |
| telecom. | routine de mise sous tension | start routine |
| telecom. | routine de mise sous tension | power-up routine |
| nat.res. | routine de modification | change routine |
| comp. | routine de normalisation | normalization routine |
| IT | routine de point de contrôle | checkpoint routine |
| IT, dat.proc. | routine de reprise | recovery routine |
| automat. | routine de répétition | rollback routine |
| automat. | routine de répétition | rerun routine |
| IT, dat.proc. | routine de saisie | data input subprogram |
| IT, dat.proc. | routine de saisie | data input routine |
| IT, dat.proc. | routine de saisie | data entry subprogram |
| IT, dat.proc. | routine de saisie | data entry routine |
| IT | routine de service | utility routine |
| IT, el. | routine de service | handler |
| tech. | routine de test | test routine |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | input-output handler |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | I/O handler |
| comp. | routine de traitement d’E/S | input-output handler |
| comp. | routine de traitement d’E/S | I/O handler |
| comp. | routine de vérification de canal | channel check handler |
| commun. | routine de vérification orthographique | spelling check routine |
| automat. | routine d'erreur de canal | channel error routine |
| automat. | routine d'erreur de canal | channel check handler |
| automat. | routine d'essai de calculateur | computer test routine |
| automat. | routine principale de commandes | master command routine |
| IT | routines de sauvegarde d'intégrité | integrity assurance routines |
| mil., logist. | service militaire de routine | routine military duty |
| transp. | situation de routine | routine situations |
| med. | soins de routine | routine care |
| med. | soins de routine | normal care |
| forestr. | suivi de routine | follow-up routine |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | regular monitoring |
| nucl.phys., OHS | surveillance de routine | routine monitoring |
| nucl.phys., OHS | surveillance médicale de routine | routine medical supervision |
| agric., health., anim.husb. | test de routine | routine check, routine inspection |
| health. | test tuberculinique de routine | routine tuberculin testing |
| health. | test tuberculinique de routine | routine tuberculin test |
| health. | tuberculination de routine | routine tuberculin testing |
| health. | tuberculination de routine | routine tuberculin test |
| IT | tâche de routine | routine task |
| gen. | une vérification de routine | a routine check |
| health. | vaccination de routine | routine vaccination |
| gen. | vérification comptable de routine | routine accountancy check |
| met. | vérification de routine | routine checking |
| med.appl. | équipement pour diagnostic de routine | routine diagnostic equipment |