| Subject | French | English |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | taking up or pursuit of the business of investment firms |
| lab.law. | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |
| agric. | aire d'exercice | loafing shed |
| agric. | aire d'exercice | paddock |
| transp. | aire d'exercice | training area |
| agric. | aire d'exercice | loafing pen |
| ed. | ampleur d'un exercice | scale of an exercise |
| patents. | appareils d'exercice | exercise apparatus |
| med. | autorisation d'exercice | approbation |
| med. | autorisation d'exercice | appointment |
| fin. | balance après écritures de fin d’exercice | post-closing trial balance |
| fin. | balance après écritures de fin d’exercice | post-closing-trial balance |
| fin. | balance après écritures de fin d’exercice | adjusted trial balance |
| fin. | balance avant écritures de fin d’exercice | unadjusted trial balance |
| sport. | ballon d'exercice | training ball |
| fin. | bilan de fin d'exercice | closing balance sheet |
| judo. | bâton d'exercice | training pole |
| judo. | bâton d'exercice | practicing pole |
| fin., account. | bénéfice au titre d'un exercice ultérieur | profit in a subsequent year |
| ed. | cahier d'exercices | work book |
| ed. | cahier d'exercices | panel book |
| gen. | cahier d'exercices | exercise book |
| econ. | capacité d'exercice | capacity to exercise rights |
| gen. | capacité d'exercice | capacity to act |
| market., lab.law. | capital d'exercice | immovable working capital |
| market., lab.law. | capital d'exercice | immovable capital |
| IT | carte de fin d'exercice | end-of-job card |
| gen. | cartouche d'exercice | practice cartridge |
| commun. | casier d'exercice | practice case |
| fin. | ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant | these appropriations may be carried forward to the next financial year only |
| bank. | charges d'exercice futur | deferred expenses |
| bank. | charges d'exercice futur | deferred expenditure |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | annual turnover |
| econ., fin. | chiffre d'affaires de l'exercice | annual sales |
| comp., MS | clôture de fin d'exercice | year-end closing (An accounting process that occurs at the end of the fiscal year and is used to transfer the balances of the temporary owners' equity accounts to the permanent owners' equity account, to carry forward closing account balances from one accounting period to opening account balances in the subsequent accounting period, and to generate financial statements) |
| gen. | clôture d'exercice | year-end closure |
| market. | clôture d'un exercice | year end closure |
| market. | clôture d'un exercice | year end closing |
| market. | clôture d'un exercice | closing of account |
| gen. | combinaison d'exercice | drill-suit |
| polit. | Comité paritaire pour l'exercice d'attestation | Joint Committee for the Attestation Exercise |
| fin. | comptabilité d'exercice | accruals basis |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | accounting on an accruals basis |
| market. | comptabilité d'exercice | financial accounting |
| market. | comptabilité d'exercice | accrual basis of accounting |
| UN, insur. | comptabilité d'exercice | accrual accounting, basis |
| comp., MS | comptabilité d'exercice | accrual accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| econ. | comptabilité d'exercice | accruals-based accounting |
| econ., account. | comptabilité d'exercice | accrual basis accounting |
| account. | comptabilité d'exercice | accruals principle |
| fin. | comptabilité d'exercice | accounting on a receivable-payable basis |
| fin. | comptabilité d'exercice | accrual basis |
| fin. | comptabilité d’exercice | accrual accounting |
| fin. | comptabilité d'exercice | accruals accounting |
| econ. | comptabilité d'exercice | accrual-based accounting |
| IMF. | comptabilité d'exercice modifiée | modified accrual accounting (finances publiques (MTFP 2001)) |
| fin. | comptabilité d'exercice modifiée | modified accrual accounting |
| gen. | compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| fin. | comptes de fin d’exercice | year-end accounts |
| fin. | comptes de fin d'exercice | final annual accounts |
| gen. | comptes de régularisation de fin d'exercice | prepayments and accrued income |
| gymn. | concours d'équipes des exercices d'ensemble | team competition (where the teams perform the exercise simultaneously) |
| insur. | conditions d'exercice | conditions for exercise of business |
| fin., insur. | conditions d'exercice | operating conditions |
| med. | conditions légales d'exercice | approbation regulations |
| med. | contrôle d'exercices physique chiffré | quantified exercise test |
| environ. | convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | International convention on Damages resulting from Activities dangerous to the Environment |
| gen. | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins | submarine exercise area coordinator |
| gen. | coordonnateur des secteurs d'exercice pour sous-marins | submarine exercise area co-ordinator |
| fenc. | coussin d'exercice | target |
| econ. | dans l'exercice de son droit d'amendement | exercising its right of amendment |
| fin. | date d'exercice | expiration date |
| fin. | date d'exercice | expiry date |
| account. | date d'exercice | exercise date |
| fin. | date et cours d'exercice | exercise date and striking price |
| fin. | date et cours d'exercice | date and strinking price |
| chem. | ...d'exercice | training... |
| health., ed., school.sl. | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Directive on television without frontiers |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Television without Frontiers Directive |
| obs., commun. | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities |
| avia., Canada, HR | Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice | Year-End Performance Review Conversation Guideline |
| gen. | document d'exercice | exercise paper |
| fin. | droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles | business licence tax |
| fin. | droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques | licence tax for professional and artistic activities |
| life.sc., coal. | droit d'exercice du géomètre | mine surveyor's licence |
| law | du fait de l'exercice d'un recours | by reason of an appeal |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| fin. | déductibilité des pertes d'autres exercices | deductibility of losses from other years |
| fin., tax. | délai d'exercice | exercise period |
| law | délai minimal d'exercice de l'opposition | minimum time allowed for opposition |
| law | délit lié à l'exercice d'une fonction publique | crime linked to the exercise of a public duty |
| fin. | dépenses d'un exercice | expenditure of a financial year |
| fin., econ. | dépenses effectives réalisées au cours d'un exercice | actual expenditure during a financial year |
| fin. | dépenses prises en compte au titre d'un exercice | expenditure booked to the accounts for a financial year |
| fin. | en cours d'exercice | during the financial year |
| gen. | en fin d'exercice | at the end of the financial year |
| law | entente relative à l'exercice d'un droit de modèle | agreement concerning the exercise of a right to a design |
| account. | erreur de césure d'exercice | cut-off error |
| IMF. | examen en milieu d'exercice | midyear review |
| econ. | excédent d'exercice | operating surplus |
| gen. | excédent d'exercice | government equity |
| law | exercice abusif d'un pouvoir de nomination | fraud on a power |
| transp., nautic. | exercice d'abandon du navire | abandon ship drill |
| fin., account. | exercice d'activités bancaires | carrying-on of banking activities |
| sec.sys., lab.law. | exercice d'activités dans deux ou plusieurs États membres | pursuit of activities in two or more Member States |
| gen. | exercice d'alarme incendie | fire-drill |
| gen. | exercice d'alerte | emergency drill |
| transp. | exercice d'alerte à bord d'un navire | drill |
| transp. | exercice d'alerte à bord d'un navire | drift drill |
| avia., Canada | exercice d’approche | practice approach |
| insur. | exercice d'assurance | policy period |
| transp., avia. | exercice d'atterrissage forcé | practice forced landing |
| med. | exercice d'audition | auditory exercise |
| gen. | exercice de poste d'abandon | boat drill |
| gen. | exercice de préparation d'une arme nucléaire | nuclear weapon exercise |
| agric. | exercice d'embarcation | boat drill |
| gen. | exercice d'emploi d'une arme nucléaire | nuclear weapon manoeuvre |
| hobby | exercice d'endurance | sustained exercise |
| gymn. | exercice d'ensemble | group exercise |
| gymn. | exercice d'ensemble | team exercise |
| corp.gov. | exercice d'essai | dry rehearsal |
| corp.gov. | exercice d'essai | walk-through |
| corp.gov. | exercice d'essai | rehearsal |
| corp.gov. | exercice d'essai | dry run |
| gymn. | exercice d'extension dorsale | span bend exercise for hyper extension and flexion of the spine |
| gymn. | exercice d'imitation | imitating exercise |
| fin. | exercice d'imputation | the financial year against which the payment shall be charged |
| unions. | exercice d'incendie | fire drill |
| gen. | exercice d'incendie inopiné | unannounced fire drill |
| crim.law. | exercice d'influence | influence |
| gen. | exercice d'observation des marchés par la Commission | Commission's market analysis exercise |
| gymn. | exercice d'ordre | tactics of the rank |
| gymn. | exercice d'ordre | order exercise |
| gymn. | exercice d'ordre | rank-exercice |
| fin. | exercice d'origine | original financial year |
| insur. | exercice du droit d'option | E103 form |
| law | exercice du droit d'option | exercising the right of option |
| law | exercice d'un certain pouvoir d'appréciation | exercise of a degree of discretion |
| gen. | exercice d'un droit | exercise of a right |
| IMF. | exercice d'un dérivé financier | exercise of a financial derivative |
| law | exercice d'une action en cessation | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... |
| law | exercice d'une action en suppression | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... |
| law, immigr. | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| law | exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| patents. | exercice d’une faculté | exercising of a power |
| patents. | exercice d’une fonction | performance of official duties |
| law | exercice d'une fonction de droit public | holding of an office governed by public law |
| law | exercice d'une fonction politique ou administrative | holding political or administrative office |
| fin. | exercice d'une option | exercise of an option |
| fin. | exercice d'une option | exercise |
| law, lab.law. | exercice d'une profession | pursuit of an occupation |
| transp., polit. | exercice d'urgence | emergency drill |
| sport. | exercice d'école | schooling exercise |
| gymn. | exercice d'équilibre | balance exercise |
| IMF. | exercice d'établissement coordonné | Coordinated Compilation Exercise |
| tech. | exercice d'étalonnage | calibration exercise |
| construct. | exercice d'évacuation | exit drill |
| gen. | exercice d'évacuation en CAS d'incendie | fire evacuation drill |
| gen. | exercice d'évaluation de la modélisation en temps réel | Real-Time MODelling evaluation exercise |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | active conduct of a business (AplekaevAA) |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | illegal practice of a profession |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | unauthorised practice of a profession |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | illegal professional practice |
| law, crim.law. | exercice illégal d'une profession | unqualified person acting as |
| law | exercice illégal d'une profession | unlawful practice of a profession |
| sport. | exercices d'assouplissement | conditioning |
| gen. | exercices d'assouplissement | stretching exercises |
| transp., polit. | exercices d'atterrissage | landing practice |
| fenc. | exercices d'escrime | fencing exercises |
| judo. | exercices d'habileté | exercises for skill |
| med.appl. | exercices d'orthoptique | orthoptic excercises |
| gen. | exercices d'une difficulté croissante | increasingly difficult exercises |
| gen. | exercices d'échauffement | warm-up exercises |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | physical education |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | physical exercises |
| gen. | exercice-surprise d'évacuation | unannounced fire drill |
| patents. | faire obstacle à l’exercice d’une faculté | prevent from exercising a power |
| law | faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| IT | fin d'exercice | end of run |
| account. | fin d'exercice | end of a financial period |
| gen. | groupe d'analyse de la direction d'exercice | central analysis team |
| gen. | groupe d'analyse de la situation d'exercice | central analysis team |
| fin. | heure limite d'exercice | expiration time |
| gen. | il est rompu à ce genre d'exercice | he's used to this kind of exercise |
| gen. | il est rompu à ce genre d'exercice | he's accustomed to this kind of exercise |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. |
| gen. | importance d'un exercice militaire | extent of a military exercise |
| gen. | incident en cours d'exercice | exercise incident |
| insur. | interdiction de l'exercice d'une profession par l'assurance-accidents | prohibition to continue work under unhealthy conditions |
| gen. | je manque d'exercice | I don't get enough exercise |
| gen. | le président en exercice d'un groupe de travail | the chairman of a working party |
| fin., econ. | les dépenses inscrites au budget sont autorisés pour la durée d'un exercice budgétaire | the expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year |
| empl. | l'exercice des missions d'intérêt économique général des services publics | the performance of tasks of general economic interest specific to the public services |
| gen. | l'exercice d'un droit | exercising a right |
| gen. | l'exercice d'un métier | plying a trade |
| fin. | l'exercice d'une profession bancaire | the exercise of the banking profession |
| gen. | l'exercice est d'une simplicité enfantine | the exercise is child's play |
| tax. | liasse fiscale de fin d'exercice | tax forms to be completed at the end of the financial year |
| gen. | lieu d'exercice | place of work |
| gen. | lieu d'exercice | military training grounds |
| gen. | lieu d'exercice | drill-ground |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| social.sc. | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity |
| ed. | mine d'exercice | practice mine |
| ed. | mine d'exercice | training mine |
| gen. | mine d'exercice | exercise mine |
| gen. | mine d'exercice à compteur d'influence | exercise filled mine |
| ed. | mine d'exercice à compteur d'influences | exercise filled mine |
| gen. | modalités d'exercice | procedures for exercising the option to purchase |
| cultur. | morceau de musique d'exercice | practice piece |
| gen. | munition d'exercice | practice ammunition |
| gen. | munition d'exercice tous temps | all-weather training missile round |
| gen. | munition d'exercice tous temps | AW training missile round |
| gen. | munition d'exercice TT | all-weather training missile round |
| gen. | munition d'exercice TT | AW training missile round |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | accrual method (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| comp., MS | méthode de comptabilité d'exercice | accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| fin. | méthode de la comptabilité d'exercice | accruals basis |
| comp., MS | méthode de la comptabilité d'exercice | accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid) |
| account. | méthode de la comptabilité d'exercice | accrual basis |
| market. | méthode d'exercice | accrual basis method |
| fin. | notification d'exercice | exercise notice |
| gymn. | nouveau genre d'exercice | newness of the exercise |
| law | obstacle à l'exercice d'une servitude | interference with the exercise of an easement |
| gen. | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice | officer scheduling the exercise |
| gen. | officier directeur d'exercice | officer conducting the exercise |
| gen. | officier responsable d'une phase de l'exercice | officer conducting the serial |
| gymn. | omission d'un élément de l'exercice | omission of a part an element of the exercise |
| gen. | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | taking part in fire drills and evacuation procedures |
| market. | perte reportée d'exercice antérieur | loss brought forward from prior year |
| platf.div. | plongeon d'exercice | school diving |
| platf.div. | plongeon d'exercice | school exercise |
| avia., Canada | point de fin d’exercice | end exercise point |
| fenc. | poupée d'exercice | mechanical target |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| met., mech.eng. | pression d'exercice de la machine | working pressure of the machine |
| fin. | principe de la comptabilité d'exercice | accruals principle |
| IMF. | prix d'exercice | contract price |
| IMF. | prix d'exercice | striking price |
| fin., account. | prix d'exercice | exercise price |
| fin. | prix d'exercice | option price |
| account. | prix d'exercice | strike price |
| fin., account. | procédure de fin d'exercice | year-end procedure |
| fin. | procédure d'exercice automatique | automatic exercise |
| gen. | programme annuel d'exercices ou de manoeuvres | exercise programme |
| fin. | programme d'exercice de la BCM au niveau de l'institution | corporate BCM exercise programme |
| law | période d'exercice | term of office |
| gen. | période d'exercice | reserve training |
| law | période d'exercice | tenure of office |
| gen. | période d'exercice | refresher training |
| market. | quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice | portion of investment grants relating to the period transferred to income |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | interim implementation report |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | end-of-year report |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| market., fin. | recettes d'un exercice | revenue of a financial year |
| market., fin. | recettes d'un exercice | receipts of the financial year |
| fin., econ. | recettes effectives d'un exercice | actual revenue of a financial year |
| fin., econ. | recouvrements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents | recoveries upon entitlements still to be recovered from previous financial years |
| gen. | rectifications effectuées sur correction de valeur d'exercices antérieurs | rectifications to the value adjustments of previous financial years |
| fin. | remise des comptes d'exercice | close of accounts for each financial year |
| fin. | remise des comptes d'un exercice | close of accounts for a financial year |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | be physically fit to perform the duties, to |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | to be physically fit to perform the duties |
| avia., Canada | route d’exercice | exercise route |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Comitology Regulation |
| IMF. | réexamen en milieu d'exercice | midyear review (RR) |
| law, med. | réglementation fédérale en matière d'exercice du métier de médecin | federal medical order |
| account. | régularisation en fin d'exercice | end-of-period adjustment |
| gymn. | répétition d'un élément d'exercice | repetition of exercise-element |
| ed. | salle d'exercice | classroom |
| gen. | solde créditeur de fonds publics après clôture d'exercice | government equity |
| econ. | solde d'exécution de l'exercice précédent | balance of the budget outturn from the previous financial year |
| econ. | solde d'un exercice budgétaire | balance of a budget year |
| market., fin. | stock au début d'exercice | initial stock |
| market., fin. | stock au début d'exercice | inventory brought forward from previous year |
| market., fin. | stock au début d'exercice | opening inventory |
| market., fin. | stock au début d'exercice | initial inventory |
| market., fin. | stock au début d'exercice | opening stock |
| market., fin. | stock au début d'exercice | starting inventory |
| market., fin. | stock au début d'exercice | beginning inventory |
| fin. | stock de début d'exercice | beginning stock |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | ending inventory |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | inventory carried forward to the following year |
| market., fin. | stock en fin d'exercice | closing inventory |
| transp., polit. | série d'exercices témoins | pilot runs |
| gymn. | séries d'exercices | series of exercises |
| hobby | terrain d'exercice | driving range |
| hobby | terrain d'exercice | practice |
| gen. | terrain d'exercice | training ground |
| med. | test de tolérance d'exercice standardisé | standardized exercise tolerance test |
| mater.sc. | tour d'exercice | drill tower |
| gen. | tranche échue au cours d'un exercice | instalment due during a financial year |
| fin. | transfert d'un exercice à l'autre | carryover from one year to the next |
| patents. | T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport | T-shirts, shirts, tops, blouses, shorts, skirts, swimwear, exercise-wear, sportswear |
| gen. | type d'exercice | scale of an exercise |
| gen. | tête d'exercice | drilling head |
| gen. | un peu d'exercice vous décrassera | some exercise will get you back into shape again |
| fin. | variations de crédits d'un exercice à l'autre | changes in appropriations from one financial year to the next |
| patents. | vêtements d'exercice | exercise-wear |
| life.sc. | zone d'exercice | exercise area |
| transp. | zone d'exercice de défense aérienne | air defence exercise area |
| fin. | écriture de fin d’exercice | closing entry |
| fin. | écriture de fin d’exercice | adjusting entry |
| agric. | étable à aire d'exercice | pen-type barn |
| ed. | état-major de direction d'exercice | directing staff |
| gen. | état-major de direction d'exercice | exercise directing staff |
| fin., account. | états financiers de fin d'exercice | year-end financial statements |