| Subject | French | English |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | discharge of freshwater into the sea |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | freshwater discharge into the sea |
| nat.sc., chem. | algue d'eau douce | freshwater alga |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | river anchoita (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| life.sc. | anchois d'eau douce | river anchovy (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| life.sc. | anchois d'eau douce | Atlantic sabretooth anchovy (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| ichtyol. | anchoita d'eau douce Lycengraulis olidus | river anchoita |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | true eels (Anguillidae) |
| ichtyol. | anguilles d'eau douce | freshwater eels (Anguillidae) |
| environ. | apport d'eau douce | freshwater input |
| labor.org. | aquaculture d'eau douce | freshwater aquaculture |
| zool. | baudroie d'eau douce | burbot (Lota lota) |
| ichtyol. | bouquets d'eau douce Macrobrachium (spp.) | river prawns |
| ichtyol. | Bouquets d'eau douce nca Macrobrachium spp | river prawns nei |
| ichtyol. | Brème d'eau douce Abramis brama | freshwater bream |
| fish.farm. | brème d'eau douce | bream (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | freshwater bream (Abramis brama) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | common bream (Abramis brama) |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | freshwater breams (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | freshwater breams (Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | breams (Abramis spp.) |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca Abramis spp | freshwater breams nei |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | freshwater breams n.e.i. (-) |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | European Campaign for the Conservation of Freshwater Fish |
| environ., fish.farm. | Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce et de leurs biotopes "Comme un poisson dans l'eau" | European Campaign for the protection of Freshwater Fish and their Habitats "Like a Fish in Water" |
| chem. | circuit de transfert de combustible et d'eau douce | fuel and fresh water transfer pipe |
| ichtyol. | clams d'eau douce Corbicula (spp.) | freshwater clams |
| ichtyol. | Clams d'eau douce nca Corbicula spp | freshwater clams nei |
| org.name. | Code d'usages concernant les introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce | Code of Practice for the Introduction and Transfer of Marine and Freshwater Organisms |
| org.name. | Code d'usages et manuel de procédures pour l'examen des introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce | Code of Practice and Manual of Procedures for Consideration of Introductions and Transfers of Marine and Freshwater Organisms |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| law, environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| environ. | communauté d'eau douce | fresh water community |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | freshet |
| org.name. | Cours de formation sur la gestion des écloseries de poissons d'eau douce | Training Course on Freshwater Fishery Hatchery Management |
| life.sc., fish.farm. | crevette d'eau douce | painted river prawn (Macrobrachium carcinus) |
| nat.res. | crevette d'eau douce | freshwater shrimp (Gammarus pulex) |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | freshwater prawn (Macrobrachium carcinus) |
| gen. | crevette d'eau douce | freshwater shrimp |
| ichtyol. | crevettes d'eau douce Palaemonidae | freshwater prawns and shrimps |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | shrimps nei |
| ichtyol. | Crevettes d'eau douce nca Palaemonidae | freshwater prawns |
| agric. | crustacé d'eau douce | freshwater crayfish |
| ichtyol. | crustacés d'eau douce Crustacea | freshwater crustaceans |
| ichtyol. | Crustacés d'eau douce nca Crustacea | freshwater crustaceans nei |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | white flag southern (Lipotes vexillifer) |
| life.sc., environ. | dauphin d'eau douce de Chine | Yangtze River dolphin (Lipotes vexillifer) |
| nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | white flag dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | white fin southern (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Baiji lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | white fin dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Yangtze river dolphin (Lipotes vexillifer) |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphin d'eau douce de Chine | Chinese lake dolphin (Lipotes vexillifer) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | river dolphins (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce | fresh-water dolphins (Platanistidae) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | white flag dolphins (Lipotes) |
| mamm. | dauphins d'eau douce de Chine | Chinese dolphins (Lipotes) |
| gen. | d'eau douce | river |
| gen. | d'eau douce | freshwater |
| gen. | disponibilité d'eau douce | availability of fresh water |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | freshwater ecosystem |
| fishery | espèces d'eau douce | freshwater species |
| gen. | faible débit d'eau douce | low fresh-water flow |
| zool. | faune d'eau douce | fresh water animal life |
| ichtyol. | Gobies d'eau douce nca Gobiidae | freshwater gobies nei |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens | Working Party on Quality Criteria for European Freshwater Fish |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | freshwater habitat |
| geogr. | lentille d'eau douce | freshwater lens |
| nat.res. | lentille d'eau douce | Ghyben-Herzberg lens |
| org.name. | Les montagnes, source d'eau douce | Mountains, Source of Freshwater |
| transp. | ligne de charge d'eau douce | fresh-water load line |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | fresh water mark |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce | freshwater load-line in summer |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée | freshwater timber load-line in summer |
| transp. | ligne d'eau douce | fresh-water load line |
| agric. | ligne d'eau douce | fresh water mark |
| environ. | limite d'eau douce | fresh-water limit |
| life.sc. | limite d'eau douce | freshwater limit |
| nat.sc., agric. | loches d'eau douce | loaches |
| nat.sc., agric. | loches d'eau douce | cobitidae |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | sheephead (Archosargus probatocephalus) |
| fish.farm. | malachigan d'eau douce | sheepshead (Aplodinotus grunniens, Archosargus probatocephalus, Pimelometopon pulchrum) |
| ichtyol. | malachigan d'eau douce | sheepshead porgy (Archosargus probatocephalus) |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | freshwater drum (Aplodinotus grunniens) |
| forestr. | marais d'eau douce | freshwater marsh |
| transp., environ. | marais d'eau douce | freshwater swamps |
| geogr. | marais d'eau douce | freshwater swamp |
| humor. | marin d'eau douce | landlubber |
| humor. | marin d'eau douce | Sunday sailor |
| life.sc., environ. | masse d'eau douce | fresh water body |
| ichtyol. | mollusques d'eau douce Mollusca | freshwater molluscs |
| ichtyol. | Mollusques d'eau douce nca Mollusca | freshwater molluscs nei |
| ichtyol. | moules d'eau douce Ex Unionidae | freshwater mussel shells |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | freshwater mussels (Unionidae) |
| life.sc. | mélange d'eau salée et d'eau douce | mixture of salt and fresh water |
| UN, ecol. | nappes souterraines d’eau douce | fresh ground water |
| environ. | organisme d'eau douce | freshwater organism Organisms which live in freshwater |
| nat.sc. | organismes d'eau douce | fresh water organisms |
| ichtyol. | perches d'eau douce Lates (spp.), Luciolates (spp.) | freshwater perches |
| ichtyol. | Perches d'eau douce nca Lates spp | freshwater perches nei |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | river pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | pearl mussel (Margaritana margaritifera) |
| nat.res. | plancton d'eau douce | fresh-water plankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | lake plankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | limnoplankton |
| nat.res. | plancton d'eau douce | eulimnoplankton |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | freshwater plant |
| econ. | poisson d'eau douce | freshwater fish |
| nat.sc. | poisson d'eau douce | fresh water fish |
| ichtyol. | poisson-chat d'eau douce | freshwater catfish |
| ichtyol. | poissons d'eau douce Osteichthyes | freshwater fishes |
| stat. | poissons d'eau douce | freshwater fish |
| ichtyol. | Poissons d'eau douce nca Osteichthyes | freshwater fishes nei |
| nat.res. | production économique d'eau douce | economic production of fresh water |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | freshwater withdrawal as % of internal renewable water resources |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | total freshwater withdrawal surface water + groundwater |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | total freshwater withdrawal as % of total renewable water resources actual |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | loading of fresh water (shipping) |
| fishery | réseau trophique d'eau douce | freshwater food web |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | fresh |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | Atlantic salmon (Salmo salar) |
| ichtyol. | saumon d'eau douce | common Atlantic salmon (Salmo salar) |
| ichtyol. | Silurides d'eau douce nca Siluroidei | freshwater siluroids nei |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | fresh-water fish storage |
| org.name. | Symposium sur l'amélioration des stocks dans le cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce | Symposium on Stock Enhancement in the Management of Freshwater Fisheries |
| org.name. | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce | Symposium on Sublethal and Chronic Toxic Effects of Pollutants on Freshwater Fish |
| life.sc., environ., fish.farm. | tortue d'eau douce | freshwater turtle (Emydidae) |
| nat.res. | tortue d'eau douce | fresh water turtle (Batagur, Emys) |
| gen. | tortue d'eau douce | terrapin |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | South American red-lined turtle (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | yellow-bellied turtle (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | red-eared turtle (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | pond slider (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue d'eau douce américaine | slider (Pseudemys Scotobleps) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortue vorace d'eau douce | common snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| reptil. | tortues d'eau douce | fresh-water turtles (Emydidae) |
| reptil. | tortues d'eau douce | marsh turtles (Emydidae) |
| reptil. | tortues d'eau douce | pond turtles (Emydidae) |
| gen. | tortues d'eau douce Testudinata | river and lake turtles |
| ichtyol. | Tortues d'eau douce nca Testudinata | river and lake turtles nei |
| ichtyol. | vivaneau d'eau douce | freshwater snapper (Lutjanus fuscescens) |
| nat.sc., agric. | vivaneau d'eau douce | freshwater snapper (Lutjanus fuscescens) |
| nucl.phys., ecol. | écosystème d'eau douce | fresh water ecosystem |
| environ. | écosystème d'eau douce | freshwater ecosystem The living organisms and nonliving materials of an inland aquatic environment |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | lenitic ecosystem |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | basin ecosystem |