| Subject | French | English |
| gen. | accord créant une association | Association Agreement |
| gen. | accord créant une association | Agreement establishing an Association |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République unie de Tanzanie, la République de l'Ouganda et la République du Kenya | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Kenya |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Ankara Agreement |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| fin. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta |
| law | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| gen. | accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| hi.energ. | accélérateur de rayons positifs créés par l'hydrogène | hydrogen canal-ray accelerator |
| law | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| fin. | action crée à la suite d'un échange contre des obligations échangeables | share created after an exchange for exchangeable debt securities |
| fin. | action créée à la suite d'un échange | share created after an exchange |
| gen. | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| earth.sc. | altération de dimensions créée par l'irradiation | irradiation-induced dimensional change |
| el. | camp créé dans l'oxyde | built-in oxide field |
| gen. | capacité des banques à créer de la monnaie | money creation capacity of the banking system |
| health., food.ind. | ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | this tobacco product can damage your health and is addictive |
| gen. | c'est sous son inspiration que le syndicat a été créé | the union was created at his instigation |
| el. | champ créé par diffraction | diffracted field |
| el. | champ créé par un signal | signal field |
| earth.sc. | champ magnétique créé par des courants | stray field |
| earth.sc. | champ magnétique créé par des courants | current produced magnetic field |
| IMF. | Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | IMF Committee on Balance of Payments Statistics |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001, Counter-Terrorism Committee (2001, Comité contre le terrorisme) |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 | Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004 (2004) |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| UN, police | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Committee to Combat Terrorism |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Counter-Terrorism Committee |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | 1373 Committee |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 1990 concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït | Security Council Committee established by Resolution 661 1990 concerning the situation between Iraq and Kuwait |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| UN | Comité exécutif du Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal | Executive Committee for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol |
| gen. | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment |
| gen. | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement | Standing Committee on the European Convention on Establishment |
| UN | Comité spécial créé en application de la résolution 507 du Conseil de sécurité | Ad hoc Committee established under Security Council Resolution 507 |
| law | compagnie créée par la loi | statutory company |
| gen. | Convention créant l'Association des Etats de la Caraïbe | Convention establishing the Association of Caribbean States |
| gen. | Convention créant l'Institut international du froid | Convention creating the International Institute of Refrigeration |
| social.sc. | Convention créant un livret de famille international | Convention on the Introduction of an International Family Record |
| relig., ed., UN | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization |
| environ. | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | London Dumping Convention |
| environ. | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| law | corporation créée par la loi | statutory corporation |
| law | crime créant un danger collectif | felony constituting a public danger |
| law | crimes ou délits créant un danger collectif | offences constituting a public danger |
| gen. | créer abusivement des inégalités | to create inequalities improperly |
| market. | créer de l'achalandage | create store traffic/to |
| gen. | créer des difficultés à | cause trouble to somebody (quelqu'un) |
| gen. | créer des difficultés à | create problems for somebody (quelqu'un) |
| social.sc. | créer des emplois pour des groupes spécifiques | job creation for specific groups |
| gen. | créer des ennuis à | cause trouble to somebody (quelqu'un) |
| gen. | créer des ennuis à | create problems for somebody (quelqu'un) |
| chem. | créer des liaisons transversales entre des chaines de polymères | to cross-link |
| chem. | créer des liaisons transversales entre des chaines de polymères | to interlace |
| ed. | créer des systèmes de crédits académiques d'unités capitalisables | establish systems of academic credits or marketable units |
| construct. | créer des zones de verdure | plant greenery |
| market. | créer du trafic dans le magasin | create store traffic/to |
| econ., empl. | créer l'enchaînement vertueux: initiative, emploi, croissance | to create a "virtuous" spiral of initiative, employment and growth |
| UN | créer les conditions | establish conditions |
| gen. | créer l'événement | be a major event |
| gen. | créer l'événement | be news |
| comp., MS | Créer un bouton | Make Button (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements) |
| construct. | créer un branchement | make a service connection/to |
| comp., MS | Créer un contrôle | Make Control (A tool that is used to make a re-usable control from selected elements) |
| law | créer un danger collectif pour des personnes | to create a collective danger for persons |
| fin. | créer un effet | draw a bill |
| gen. | créer un effet de surprise | create a surprise effect |
| law | créer un espace de liberté et de securité | to create an area of freedom and security |
| law | créer un fief taillé | tail |
| law | créer un fief taillé | entail to |
| comp., MS | Créer un nouveau groupe | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| agric. | créer un nouveau type | switch to a new type |
| agric. | créer un nouveau type | change to a new type |
| agric. | créer un nouveau type | breed a new type |
| comp., MS | créer un panorama | stitch (To combine a series of elements into an individual, larger one, such as a series of photos into one panoramic photo) |
| textile | créer un réseau | interlace |
| textile | créer un réseau | crosslink |
| hobby, cultur. | créer un rôle | create a role/to |
| hobby, cultur. | créer un rôle | create a part/to |
| transp. | créer un train | to introduce a train |
| comp., MS | créer une branche | branch (To allow a collection of files to evolve in two or more divergent paths) |
| econ. | créer une culture de soutien aux PME | to create a culture of SME support |
| IT, dat.proc. | créer une fenêtre graphique de type "page" | to fix a graphic |
| IT, dat.proc. | créer une fenêtre graphique de type "page" | to anchor a graphic |
| law | créer une fiducie | to create a trust |
| fin. | créer une filiale pour les opérations sur titres | to subsidiarize its securities business |
| bank. | créer une fondation | set up a foundation |
| bank. | créer une fondation | create a foundation |
| market. | créer une image de marque | to brand oneself |
| fin., econ. | créer une ligne budgétaire | to create a budget heading |
| law | créer une obligation de droit international | create an obligation under international law |
| comp., MS | Créer une ressource pinceau | Make Brush Resource (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush) |
| market. | créer une réserve | to form a reserve |
| market. | créer une réserve | to create a reserve |
| market. | créer une réserve | to build up a reserve |
| fin. | créer une situation favorable à l'investissement | provide investment opportunities, to |
| gen. | créer une unité | activate a unit |
| gen. | créer quelque chose à partir de rien | create something out of nothing |
| fin., busin., labor.org. | créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi | set up or governed by a special law or pursuant to such a law |
| construct. | créé par designer | designer's |
| gen. | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties | ... to establish a committee for political consultation between the two sides |
| patents. | dessins et modèles créés par ordinateur | computer generated designs |
| gen. | Dieu créa l'homme à son image | God created man in his own image |
| comp., MS | droit Créer des listes | Author Lists right (A right that allows a user to add, modify, or remove items in a list, document library, discussion board, or survey) |
| agric. | droits de plantation nouvellement créés | newly created planting rights |
| automat. | défaut crée par radiation laser | laser-induced defect |
| law | délit créant un danger collectif | misdemeanour constituting a public danger |
| earth.sc., el. | désordre créé par l'énergie de recul | recoil energy disorder |
| fin., econ. | Ecus créés contre actifs de réserve | ECU created against reserve instruments |
| fin., econ. | Ecus créés contre actifs de réserve | ECU created against reserve assets |
| gen. | Ecus créés contre monnaies nationales | ECU created against national currencies |
| gen. | elle a créé la surprise en remportant le match | she caused a sensation by winning the match |
| gen. | elle s'est créé un petit monde à elle | she's created her own little world for herself |
| fin. | emploi créé | job created |
| gen. | en créant une illusion de stabilité | with an outward show of stability |
| busin. | entreprise créée par essaimage | spin-off company |
| busin. | entreprise créée par essaimage | spin-off enterprise |
| busin. | entreprise créée par essaimage | spin-off |
| commun. | envois qui créent des problèmes | problem mail |
| law | fiducie sur les droits créés par un engagement | trust of a covenant |
| med. | foetus créé à des fins de procréation | foetus created for the purpose of procreation |
| law | fonctions créées par la loi | statutory functions |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| account. | fonds de commerce créé | non-purchased goodwill |
| account. | fonds de commerce créé | inherent goodwill |
| health., food.ind. | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | smoking is highly addictive, don't start |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur statique créée par la roue | static head created by the impeller |
| ed. | il sera créé une institution de niveau universitaire | an institution of university status shall be established |
| gen. | il s'est créé un monde à lui | he's created a world of his own |
| IT | image créée par ordinateur | computer generated imagery |
| IT | image créée par ordinateur | Computer-Generated Image |
| gen. | Imaginer - Créer - Innover | Imagine. Create. Innovate. |
| law | intention de créer des rapports juridiques | intention of creating legal relations |
| law | interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| patents. | invention crée sous contrat | contractual invention |
| patents. | invention créée à l’étranger | invention made abroad |
| polit. | la Cour peut créer en son sein des chambres | the Court may form chambers |
| gen. | la fonction crée l'organe | necessity is the mother of invention (Lamarck - allusion) |
| gen. | la possibilité de créer des postes de commissaires et de commissaires adjoints | the possibility of establishing senior and junior commissioners |
| gen. | la remarque a créé un malaise | the remark caused a moment of embarrassment |
| gen. | la remarque a créé un malaise | the remark caused a moment of unease |
| law | la situation créée par l'entrée en vigueur du traité | the situation created by the entry into force of this Treaty |
| law | l'acte créant le trust ou en apportant la preuve | the instrument creating or the writing evidencing the trust |
| polit. | lacune créée par la politique scientifique | science policy gap |
| law | les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté | the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community |
| fin. | liberté de créer des succursales | freedom to create branches |
| gen. | l'interprétation des statuts des organismes créés par un acte du Conseil | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| anim.husb. | maladie susceptible de créer une crise sanitaire | emergency disease |
| fin. | MCM négatifs nouvellement créé | newly created negative MCA |
| commer. | ne créant pas de distorsions | non-distorting |
| law | nuisance créée par la loi | statutory nuisance |
| avia., Canada, tech. | objets de base de données créés par le CAATS | CAATS-developed database objects |
| law | obstacle créé par négligence à des relations contractuelles | negligent interference with contractual relations |
| law | oeuvre créée en collaboration | work of joint authorship |
| market. | ont décidé de créer une Communauté économique européenne | have decided to create a European Economic Community |
| UN | organe créé en vertu d'instruments internationaux | treaty body |
| UN | organe créé en vertu d'un instrument international | treaty body |
| UN | organe créé par traité | treaty body |
| UN | organe créé par un traité | treaty body |
| law | organisme créé en vertu des dispositions de l'article VI | Article VI body |
| law, fin. | organisme créé par les Communautés, doté de la personnalité juridique | body set up by the Communities and having legal personality |
| econ. | organismes crées par les Communautés | bodies set up by the Communities |
| fin., econ. | pièces créées | created coins |
| construct. | polder créé par pompage | pumped polder, reclaimed lake floor |
| gen. | poste nouvellement créé | newly created post |
| nucl.phys. | poursuivre la réalisation d'un programme substantiel de recherche sur les tokamaks en vue de créer un réacteur de démonstration DEMO | to pursue a substantial programme following the tokamak route towards a demonstration reactor DEMO |
| law | pouvoirs créés par la loi | statutory powers |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Almaty Programme of Action |
| construct. | projection du mortier de plâtre pour créer l'aspect de "fourrure" | rustic dressing |
| construct. | projection du mortier de plâtre pour créer l'aspect de "fourrure" | frosted spraying |
| gen. | Protocole additionnel à l'Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| med. | pré-embryon créé par voie naturelle | pre-embryo created by natural means |
| econ. | prêt destiné à créer des exploitations agricoles | farm installation loan |
| industr. | rapport Aho "Créer une Europe innovante" | Aho report on Creating an Innovative Europe |
| industr. | rapport Aho "Créer une Europe innovante" | Aho Group Report "Creating an Innovative Europe" |
| acrid. | ravageur transfrontière créant des situations d'urgence | emergency transboundary outbreak pest |
| patents. | reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion | reproduction of a mark liable to create confusion |
| IMF. | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | employer social insurance scheme (SFP 2001) |
| econ. | régles de concurrence, existants ou à créer | rules on competition already existing or yet to be set up |
| construct. | réservoir créé par barrage de vallée | impounding reservoir |
| UN, polit. | réunion de consultants chargés d'étudier la possibilité de créer un institut des finances publiques | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| gen. | se créer une clientèle | build up a clientele |
| econ. | société créée dans une zone d'entreprises | company set up in an enterprise zone |
| law | société créée par la loi | statutory company |
| IMF. | société holding créée par une banque | bank holding company |
| gen. | son arrivée a créé beaucoup d'animation | his arrival caused a great deal of excitement |
| fin. | susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded |
| patents. | susceptible de créer une confusion | liable to create confusion |
| IMF. | tension créée par le marché | market stress |
| law | théorie du délit créé par une loi | statutory tort theory |
| law | théorie du délit créé par une loi | statutory tort approach |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| gen. | Traité créant une zone dénucléarisée en Asie du Sud-Est | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| law | trust créé en application de la loi | a trust created by the operation of a statute |
| UN, ecol. | Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous | A fair globalization: creating opportunities for all |
| fin. | valeur économique créée | Economic Value Added |
| el. | zone d'ombre créée par le blocage | blocking shadow |
| gen. | ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise | his idea of setting up a company is a bit of a joke |
| fin. | écart monétaire réel naturel nouvellement créé | newly created natural real monetary gap |
| fin. | écart monétaire réel transféré nouvellement créé | newly created transferred real monetary gap |
| life.sc., R&D. | éviter ainsi que se créent des "refuges génétiques" | to avoid thereby the creation of "genetic havens" |
| hi.energ. | être créé par production de paires | to be pairproduced |