| Subject | French | English |
| tech. | absence de craquelures | absence of cracks |
| gen. | craquelure au fond de sculptures | groove cracking |
| book.bind. | craquelure de la couche d'enduit d'un papier | cracking |
| leath. | craquelure de la fleur | grain crack |
| met. | craquelure de meulage | surface grinding crack |
| met. | craquelure de meulage | crack |
| met. | craquelure du fond | basal crack |
| met. | craquelure du moule | mould crack |
| met., mech.eng. | craquelure du moule par chocs thermiques | hot crack |
| met., mech.eng. | craquelure du moule par chocs thermiques | heat checking |
| pest.contr. | craquelure en étoile du pommier | apple star crack |
| met. | craquelure par choc thermique | heat check |
| industr., construct. | craquelure par la lumière solaire | sun-cracking |
| industr., construct. | craquelure par la lumière solaire | sun-checking |
| IT, el. | craquelure périphérique | circumferential separation |
| tech., chem. | craquelure radiale | radial cracking |
| tech., chem. | craquelure à fond de sculpture | groove cracking |
| IT, el. | craquelure à la base de la liaison | heel crack |
| industr., construct. | craquelures de flexion | flex cracking |
| gen. | craquelures de flexion | flex-cracking |
| pest.contr. | craquelures de la peau | skin cracking |
| chem., met. | craquelures en quadrillages | checking |
| mater.sc. | craquelures superficielles | surface cracking |
| met. | détection de craquelure | crack detection |
| mater.sc., industr., construct. | essai de flexion avec craquelure amorcée | notch bending test |
| met. | formation de craquelures | cracking |
| chem. | formation de fines craquelures | hair lining |
| gen. | inhibiteur de craquelure par la lumière solaire | sun-checking inhibitor |
| gen. | résistance aux craquelures | resistance to cracking |
| gen. | résistance aux craquelures | resistance to checking |
| tech. | résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement | resistance to environmental stress cracking |
| nat.sc., chem. | septarium sans craquelures | contraction spheroid |
| nat.sc., chem. | septarium à craquelures concentriques | concretionary septarium |
| agric. | tubercules avec craquelures | growth cracks |
| gen. | vitesse de propagation des craquelures | rate of crack growth |