| Subject | French | English |
| el. | abaissement du niveau de la porteuse au cours de la modulation | reduction in carrier level during modulation |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Accord relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de J | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court |
| corp.gov. | accumulation des engagements en cours | expensing outstanding obligations |
| forestr. | affectation en cours de régénération | periodic block |
| gen. | agent de la Cour des comptes | officer of the Court of Auditors |
| gen. | agents de la Cour de comptes | officers of the Court of Auditors |
| st.exch. | amélioration des cours | improvement in prices |
| construct. | aménagement de cours d'eau | water engineering |
| construct. | aménagement de cours d'eau | water-resources engineering |
| construct. | aménagement de cours d'eau | hydraulic engineering |
| agric. | animateur de cours de formation | training course leader |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | underway bottom sampler (oceanography) |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | underway sampler (oceanography) |
| UN, ecol. | apports en polluants des cours d'eau | riverine input |
| patents. | arrêt de la cour | judgement of the court |
| gen. | arrêt de la Cour de justice | judgement of the Court of Justice |
| transp. | arrêt en cours de route | stop-over |
| law | arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | ware during annealing |
| insur. | assiette des cotisations en cours | single premium method |
| insur. | assiette des cotisations en cours | current cost method |
| org.name. | Atelier sur la formation en cours d'emploi des formateurs à l'analyse des projets agricoles | Workshop on In-service Training of Trainers on Agricultural Project Analysis |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| law | aau cours d'un certain laps de temps | within a certain period of time |
| fish.farm. | au cours d'une activité de pêche | when fishing |
| fin. | au cours d'une opération de circulation intra-communautaire | in the course of a movement operation within the Community |
| gen. | au cours de deux années consécutives | during two consecutive years |
| gen. | au cours de deux années consécutives | during two successive years |
| gen. | au cours de la dernière année | in the course of the latest year |
| econ. | au cours de la procédure budgétaire | during the budgetary procedure |
| fin., polit. | au cours de la période de transition | in the course of the transitional period |
| gen. | au cours de l'application de la convention | during the application of this convention |
| gov., sociol. | au cours de l'assurance | during the insurance period |
| gen. | au cours de leur vie maritale | while they lived together (as man and wife) |
| gen. | au cours de notre dernier entretien | when we last spoke |
| gen. | au cours de ses pérégrinations | during his travels |
| gen. | au cours de ses pérégrinations | on his travels |
| gen. | au cours de votre mission à Boston | while you were working in Boston |
| law | au cours des débats | in the course of the hearing |
| gen. | au cours des intersessions | between plenary sessions |
| gen. | au cours des siècles | over the centuries |
| met. | au cours du refroidissement, il peut y avoir une changement de cristallisation | during cooling a phase transformation may occur |
| gen. | auditeur à la Cour des comptes | junior official at the Cour des comptes |
| gen. | avez-vous des observations à faire sur ce premier cours? | do you have any comments to make about this first class? |
| fin. | baisse des cours | fall in prices |
| agric. | bananes en cours de maturation | ripening banana |
| bank. | billet qui n'est pas de cours legal | non-legal tender banknote |
| bank. | bénéfice de cours | market profit |
| market., fin. | bénéfice de cours | rate gain |
| bank. | bénéfice de cours | price gain |
| construct. | béton malaxé en cours de trajet | mixed-in-transit concrete |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| comp., MS | calcul de travaux en cours | work in process calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| comp., MS | calcul des travaux en cours | WIP calculation (The value (hours) posted to the balance sheet as a project progresses. The WIP calculation applies to fixed-price projects, time and material projets and investment projects) |
| gen. | ce livre est en cours de réimpression | this book is being reprinted |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Élaboration de cours | Team Leader, Course Development |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| IMF. | choc des cours des matières premières | commodities price shock |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | Federal Reserve float |
| tech. | coefficient de perte en cours de transport | conveyance factor |
| water.res. | collecte des eaux de crue au sein du cours d'eau | flood within the stream bed |
| avia., Canada, HR | commis à l’administration des cours | Course Clerk |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | construction-in-progress account |
| ed. | conception des cours | course design |
| org.name. | Conférence internationale sur les perspectives d'éradication de la fièvre aphteuse au cours du prochain millénaire et leur incidence sur la sécurité alimentaire et le commerce: action centrée sur le continent américain | International Conference on Perspectives for the Eradication of Foot-and-Mouth Disease in the Next Millennium and its Impact on Food Security and Trade: Focus on the Americas |
| avia., Canada | conscience accrue de la situation du trafic au cours du vol | enhanced traffic situational awareness during flight operations |
| gen. | conseiller à la cour de la Chancellerie | Master in Chancery |
| avia., Canada, ed. | contingentement des cours | course loading |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | outstanding loans per contra |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | audit carried out by the Court of Auditors |
| environ. | Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | European Convention for the protection of international watercourses against pollution |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | UNECE Water Convention |
| org.name. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Water Convention |
| environ. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | CRTD Convention |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels |
| law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure | Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels |
| org.name. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | UN Watercourses Convention |
| ecol. | Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation | Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses |
| nat.res. | correction de cours d'eau | watercourse training |
| nat.res. | correction de cours d'eau | river training |
| construct. | correction de cours d'eau | river works |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | Court of Customs and Patent Appeals |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | conciliation and settlements Court |
| patents. | cour de brevets | patent court |
| gen. | Cour de cassation | final Court of Appeal |
| gen. | Cour de discipline | Disciplinary Court |
| agric. | cour de dispersion | dispersion yard |
| patents. | Cour de District des États Unis pour le district Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
| agric. | cour de ferme | cattle yard |
| gen. | Cour de Justice Benelux | Benelux Court of Justice |
| gen. | Cour de justice centre-américaine | Central American Court of Justice |
| gen. | Cour de justice de la Communauté de la CEDEAO | ECOWAS Community Court of Justice |
| obs., polit., law | Cour de justice des Communautés européennes | European Court of Justice |
| obs., polit., law | Cour de justice des Communautés européennes | Court of Justice |
| gen. | Cour de St. James | Court of St. James's |
| patents. | cour des avocats | incorporated law society |
| patents. | cour des avocats | bar |
| brit. | Cour des comptes | controller and auditor general |
| amer. | Cour des comptes | General Accounting Office |
| gen. | Cour des comptes | the French audit office |
| patents. | Cour suprême de l’Empire allemand | Supreme Court of the German Empire |
| law, fin. | cours central de l'Ecu | central rate of the ECU |
| fin. | cours centraux de l'euro | central rates of the euro |
| water.res. | cours d'eau de crue | ouedd |
| water.res. | cours d'eau de crue | wed |
| water.res. | cours d'eau de crue | wadi |
| environ. | cours d'eau de décharge | receiving water course |
| org.name. | Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est | South-East Asian Workers' Education Course on Trade Union Policies and Action for Women |
| avia., Canada, ed. | Cours de base en enseignement technique | Basic Training for New Instructors |
| avia., Canada, ed. | Cours de base en techniques de présentation | Basic Training in Presentation Skills |
| avia., Canada, ed. | cours de base IFR | IFR Basic Course |
| avia., Canada, ed. | cours de base – Terminal | Terminal Basic Course |
| avia., Canada, ed. | cours de base VFR | VFR Basic Course |
| bank. | cours de change | foreign exchange rate |
| econ., fin. | cours de change | rate of exchange |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | straightforward rate |
| fin., econ., account. | cours de change au comptant | spot exchange rate |
| fin. | cours de change des billets et espèces | rate of exchange for notes and coins |
| fin. | cours de change du marché | market rate |
| bank. | cours de change moyen ponderé | weighted average rate |
| fin. | cours de change à terme | forward rate |
| fin. | cours de change à terme | forward exchange rate |
| construct. | cours de chapeaux | row of cappings |
| bank. | cours de clôture | trading price |
| fin. | cours de compensation | settling rate |
| fin. | cours de conversion | rate of conversion |
| gen. | cours de dessin | art class |
| bank. | cours de devises | exchange rate |
| comp. | cours de fonctionnement | production run |
| IT | cours de formation | training courses |
| avia., Canada, ed. | cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation" | Introduction to Aviation |
| avia., Canada, ed. | cours de formation assistée par ordinateur "Introduction à l'aviation" | Introduction to Aviation Computer-Based Training course |
| org.name. | Cours de formation au diagnostic des helminthiases | Training Course on Diagnosis of Helminth Diseases |
| org.name. | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale | Training Course on Animal Health Biotechnology |
| org.name. | Cours de formation aux méthodes de pointe servant au diagnostic des maladies bactériennes du bétail | Training Course on Advanced Diagnostic Methods for Bacterial Diseases of Livestock |
| org.name. | Cours de formation conjoint FAO/PNUE/UNESCO sur l'application de la télédétection pour l'aménagement de la faune sauvage | Joint FAO/UNEP/UNESCO Training Course on the Use of Remote Sensing in Wildlife Management |
| avia., Canada, HR | cours de formation en matière de sécurité à l’intention des surveillants de NAV CANADA | NAV CANADA Supervisors Safety Training Course |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des bassins versants pour l'Asie et le Pacifique | FAO/Finland Training Course in Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique | FAO/Finland Training Course in Forestry and Watershed Management for Asia and the Pacific |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur les opérations d'exploitation forestière | FAO/Finland Training Course on Appropriate Wood Harvesting Operations |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur les opérations d'exploitation forestière | FAO/Finland Training Course on Appropriate Forest Operations |
| org.name. | Cours de formation FAO/Nations Unies/Italie sur les applications de la télédétection dans les pêches continentales et l'aquaculture | FAO/United Nations/Italy Training Course in the Application of Remote Sensing to Inland Fisheries and Aquaculture |
| org.name. | Cours de formation FAO/Norvège sur les semences maraîchères en zone tropicale | FAO/Norway Training Course on Vegetable Seeds in Tropical Zones |
| org.name. | Cours de formation FAO/UNDRO/OMM/ASE: Applications de la télédétection pour la prévision, le contrôle et la prévention des inondations | FAO/UNDRO/WMO/ESA Training Course on Satellite Applications to Flood Forecast, Control and Preparedness |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO aux applications de la télédétection | UN/FAO Training Course on Remote Sensing Applications |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE aux applications agricoles de la télédétection | UN/FAO/ESA Training Course on Agricultural Applications of Remote Sensing |
| org.name. | Cours de formation ONU/FAO/ASE à la télédétection | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course |
| org.name. | Cours de formation pour les inspecteurs des viandes et le personnel des abattoirs | Training Courses for Meat Inspectors and Slaughterhouse Personnel |
| org.name. | Cours de formation régional pour la Malaisie péninsulaire: applications de la télédétection et des SIG à l'aménagement des forêts tropicales | Peninsular Malaysia Regional Training Course: Applications of Remote Sensing and GIS for Tropical Forest Management |
| UN, polit. | Cours de formation régional sur l'application des méthodes économiques et mathématiques dans la planification du développement | Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning |
| org.name. | Cours de formation sous-régional sur la contamination des aliments notamment par les aflatoxines | Subregional Training Course on Food Contamination with Special Reference to Aflatoxins |
| org.name. | Cours de formation sur la contamination des aliments, et plus particulièrement sur les mycotoxines | Training Course on Food Contamination with Special Reference to Mycotoxins |
| org.name. | Cours de formation sur la gestion des écloseries de poissons d'eau douce | Training Course on Freshwater Fishery Hatchery Management |
| org.name. | Cours de formation sur la manutention et la transformation de la viande de porc, à l'intention de directeurs d'abattoirs et d'usines de transformation des produits carnés | Training Course on Pork Handling and Processing for Managers of Slaughterhouses and Meat Processing Plants |
| org.name. | Cours de formation sur la méthodologie relative aux zones agro-écologiques | Training Course on Agro-ecological Zones Methodology |
| org.name. | Cours de formation sur la production de bois de feu dans le Sahel | Training Course on Fuelwood Production in the Sahel |
| org.name. | Cours de formation sur la production de tournesol | Training Course on Sunflower Production |
| org.name. | Cours de formation sur la prévention des pertes de produits alimentaires après récolte | Training Course on Post-harvest Food Loss Prevention |
| org.name. | Cours de formation sur la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques agricoles dans les plantations pour la région de l'Asie et du Pacifique | Asian-Pacific Regional Trainers' Course on Safety in the Use of Agrochemicals on Plantations |
| org.name. | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales | Training Course on Extension for Small-scale Rural Aquaculture Development |
| org.name. | Cours de formation sur l'analyse et le travail du sol et l'utilisation des engrais | Training Course on Soil Testing, Management and Fertilizer Use |
| org.name. | Cours de formation sur le diagnostic des mycoplasmoses des ruminants avec le concours de l'IEMVT et de l'OIE | Training Course on the Diagnosis of Mycoplasmosis in Ruminants with the Cooperation of IEMVT and OIE |
| org.name. | Cours de formation sur les aliments et l'alimentation des poissons | Training Course on Fish Feeds and Feeding |
| org.name. | Cours de formation sur l'organisation et l'économie des services de santé animale | Training Course on Animal Health Services Organization and Economics |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | Training Course on the Utilization of Plant Germplasm from Local Crops and Underutilized Species in Central America and the Caribbean |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation des sous-produits agro-industriels pour l'alimentation des buffles | Training Course on Agro-industrial By-products Utilization in the Feeding of Buffaloes |
| org.name. | Cours de formation à la gestion des exploitations piscicoles en eau douce | Training Course on Freshwater Fish Farm Management |
| org.name. | Cours de formation à l'aménagement des sols dégradés | Training Course on Management of Degraded Soils |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific |
| avia., Canada, ed. | cours de GAATS DECHub | GAATS DECHub courses |
| gen. | cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | CSDP High Level Course |
| chem. | cours de la réaction | course of the chemical reaction |
| med.appl. | cours de l'anesthésie | course of anaesthesia |
| ed. | cours de langue | language course |
| swim. | cours de l'eau | water-rush |
| fin. | cours de l'offre | selling rate |
| fin. | cours de l'offre | offer price |
| fin. | cours de l'offre | asked price |
| gen. | cours de maintien | lesson in deportment |
| ed. | cours de perfectionnement | advanced course |
| corp.gov. | cours de perfectionnement | refresher course |
| gen. | cours de perfectionnement | proficiency course |
| ed., transp. | cours de rappel | refresher course |
| gen. | cours de rattrapage | extra class for pupils who need to catch up |
| el. | cours de recyclage et de mise à jour | refresher and updating courses |
| relig., ed. | cours de religion | religious knowledge |
| ed. | cours de remise à niveau | refresher training |
| ed. | cours de remise à niveau | refresher course |
| gen. | cours de stretching | stretch class |
| automat. | cours de test | check run |
| IMF. | cours de trésorerie | holdings rate |
| gen. | cours de vie | confidential resume (curriculum vitae) |
| gen. | cours de vie | resume (curriculum vitae) |
| gen. | cours de vie | resume in confidence (curriculum vitae) |
| patents. | cours des audiences | sessions |
| gen. | cours des devises | foreign exchange rate of exchange |
| UN | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| org.name. | Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse | International Training Course on Mountain Forest Roads and Harvesting |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | legal tender of euro banknotes and coins |
| org.name. | Cours postuniversitaire FAO/SIDA de pathologie vétérinaire | FAO/SIDA Postgraduate Course in Veterinary Pathology |
| avia., Canada, ed. | cours pour les formateurs en milieu de travail | Basic Training for On-Job Instructors |
| org.name. | Cours régional de formation ONU/FAO à la télédétection | UN/FAO Regional Training Course on Remote Sensing |
| avia., Canada | cours sur le contrôle de la qualité des appels | Quality Call Monitoring Certification Course |
| commun. | cours à l'intention des maîtres de poste | postmasters' course |
| ed., school.sl. | cours-hôtes européens de troisième cycle | European Union Master |
| ed., school.sl. | cours-hôtes européens de troisième cycle | host European postgraduate course |
| UN, insur. | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | current service costs |
| fig. | c'était la cour des Miracles dans la salle d'attente | the waiting room was utter bedlam |
| gen. | des cours d'espagnol | attend a Spanish class |
| gen. | des cours d'espagnol | go to a Spanish class |
| gen. | deuil de cour | court morning |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| avia., Canada, HR | directeur de cours, Contrôle d’aéroport – VFR | Airport Control VFR Course Director |
| avia., Canada, HR | directeur de cours IFR | IFR Course Director |
| med.appl. | dispositif de contrôle radioscopique au cours d'opérations chirurgicales | surgical X-ray unit |
| gen. | donner des cours particuliers | give private tuition |
| law | droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transitu |
| law | droit d'arrêt en cours de route | stoppage in transit |
| h.rghts.act. | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot |
| fin. | droits constatés au cours de l'exercice | entitlements established in the course of the financial year |
| water.res. | débit minimum des cours d'eau | instream water requirements |
| gen. | déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| food.ind., can. | décomposition en cours de stockage | storage decay |
| water.res. | détournement de cours d'eau | stream flow diversion |
| water.res. | détournement de cours d'eau | stream diversion |
| water.res. | eaux de surface: écoulement comptabilisé des cours d'eau frontaliers naturel | surface water: accounted flow of border rivers natural |
| water.res. | eaux de surface: écoulement total des cours d'eau frontaliers naturel | surface water: total flow of border rivers natural |
| econ. | effets de la flambée des cours des produits alimentaires | impact of soaring food prices |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | float banking (SCN) |
| gen. | elle prend des cours au Conservatoire | she attends the Conservatoire |
| market., fin. | en cours de production | semi-manufactured goods |
| market., fin. | en cours de production | work in progress |
| market., fin. | en cours de production | partly finished goods |
| gen. | en cours de route | on the way |
| gen. | en cours de réparation | undergoing repairs |
| gen. | en cours de réparation | in the process of being repaired |
| gen. | en remontant le cours des siècles | going back several centuries |
| med.appl. | enregistrement de I'ECG au long cours | long-term ECG recording |
| med.appl. | enregistrement de I'EEG au long cours | long-term EEG recording |
| ed. | enseignant donnant des cours de ratrappage | resource teacher |
| fin. | espèces en cours de transfert | cash in transit |
| acrid. | essaim en cours de maturation | mature swarm |
| industr., construct. | expansion en cours de recuisson | post-cure-inflation |
| gen. | faire un brin de cour à | have a little flirt with |
| fin. | flexibilité des cours de change | flexibility of exchange rates |
| econ., fin. | fluctuation de cours | monetary fluctuation |
| commer. | fluctuation des cours internationaux des produits | international commodity price movement |
| econ. | fluctuation des prix au cours de l'année | intra-annual price fluctuation |
| commer. | fluctuation des prix des cours des produits | movement in commodity prices |
| commer. | fluctuation des prix des cours des produits | commodity price movement |
| econ. | fluctuations annuelles des cours | yearly price fluctuations |
| gen. | formation en cours de service | on-the-job training |
| avia., Canada, ed. | Formulaire de demande de modification à un cours | Course Change Request Form |
| econ. | fourchette des cours du disponible | spot price range |
| industr., construct. | freinte en cours de fabrication | processing loss |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | processing losses |
| ed. | fréquentation des cours | course attendance |
| fin. | garantie de cours | stock price guarantee |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux | Manager, National IFR Course Maintenance |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Mise à jour des cours IFR nationaux et exploitation de la simulation | Manager, National IFR Course Maintenance and Simulation Operations |
| avia., Canada, HR | gestionnaire national, Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle | National Manager, Operational Training Course Maintenance |
| gen. | Greffier de la Cour pénale internationale | Registrar of the International Criminal Court |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice | Working Party on General Affairs / Court of Justice |
| gen. | Groupe "Cour de justice" | Working Party on the Court of Justice |
| org.name. | Groupe de travail principal sur l'expérience acquise en cours d'exploitation et les facteurs humains | Principal Working Group on Operating Experience and Human Factors |
| avia., Canada, ed. | Guide d'administration des cours | Course Administration Guide |
| patents. | habilitation d’un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice |
| gen. | habit de cour | court dress |
| avia., Canada, ed. | Horaire de formation FSS – En cours | FSS Training Schedule – Ongoing |
| fishery | hydrologie des cours d'eau | river hydrology |
| gen. | il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années | he has had occasional successes over the last 20 years |
| gen. | il s'amuse à faire des avions en papier en cours | he spends his time making paper planes in class |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | Gould's bowed-head sign (lésion périphérique de la rétine) |
| med. | inclinaison de la tête au cours de la marche | bowed-head sign (lésion périphérique de la rétine) |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | tap-change in progress indicator |
| gen. | infléchir le cours des événements | influence the course of events |
| gen. | infléchir le cours des événements | affect the course of events |
| commun. | information de manoeuvre en cours | intermediate state information |
| gen. | information du conducteur en cours de route | on-trip driver information |
| gen. | information en cours de route | on-trip information |
| transp. | information sur les transports en commun en cours de route | en-route transit information user service |
| transp. | information sur les transports en commun en cours de route | on-trip public transport information |
| transp. | information sur les transports en commun en cours de route | en-route transit information |
| gen. | informer la Cour des comptes | to inform the Court of Auditors |
| ed. | instituteur donnant des cours de ratrappage | resource teacher |
| avia., Canada, HR | instructeur de cours technique | TTC Instructor |
| avia., Canada, HR | instructeur de cours technique | Technical Training Course Instructor |
| gen. | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation |
| transp., avia. | IRA - Cours modulaire de formation en vol | IRA - Modular flying training course |
| water.res. | irrigation par épandage des eaux de crue d'un cours d'eau intermittent | spate irrigation |
| gen. | j'ai un cours de chimie ce matin | I've got a chemistry lesson this morning |
| fig. | jouer dans la cour des grands | be up there with the leaders |
| gen. | juge de la Cour de justice | Judge at the Court of Justice |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| gen. | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| gen. | la Cour de justice peut être saisie | matters may be brought before the Court of Justice |
| brit. | la cour des petites | the junior girls' playground |
| amer. | la cour des petites | younger girls' playground |
| gen. | la Cour peut confier une mission de . à ... | to entrust ... with the task of ... |
| gen. | la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante | the establishment of an independent Community Audit Board |
| gen. | la production de pétrole fait fluctuer les cours mondiaux | oil production affects trading prices all over the world |
| patents. | la remise à la Cour du montant des droits | to remit to the Court the amount of the duties |
| gen. | l'avis de conformité donné par la Cour de justice | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | le cours de l'or | the price of gold |
| gen. | le pavage des rues piétonnières est en cours | the pedestrian precinct is being paved |
| gen. | le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| gen. | le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | l'emballement des cours à la Bourse | the Stock-Exchange boom |
| patents. | les décisions de la Cour sont motivées | judgments of the Court shall state the reasons on which they are based |
| patents. | les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour | officials shall be responsible to the President of the Court |
| patents. | les intérêts de la cour | the interests of the court |
| gen. | les piaillements qui montaient de la basse-cour | the clucking noises coming from the farmyard |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect |
| econ. | lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal | ingots obtained by melting down gold coins |
| ed. | liste de cours | educational material |
| life.sc. | lit de cours d'eau | stream channel |
| law | loi relative aux cours de danses de société | Viennese Act on dance schools |
| law | loi relative aux cours de danses de société | Act on giving ballroom dancing lessons |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| fin. | manipulateur de cours | stock market manipulator |
| fin. | manipulation de cours | stockjobbing |
| fin. | manipulation de cours | market rigging |
| fin. | manipulation de cours | manipulation on the stock exchange |
| fin. | manipulation de cours | agiotage |
| law | manipulation de cours | price manipulation |
| busin., fin. | manipulation des cours | market manipulation |
| busin., fin. | manipulation des cours | financial market manipulation |
| fin. | manipulation du cours des valeurs | rigging |
| gen. | Maréchal de la Cour de S.M. la Reine | Marshal of the Court of H.M. the Queen |
| geogr. | Mas-des-Cours | Mas-des-Cours (FRA) |
| automat. | mise au point au cours de l'opération | operating adjustment |
| avia., Canada, ed. | Mise à jour des cours de la Formation opérationnelle nationale | National Operational Training Course Maintenance |
| avia., Canada, ed. | module de cours d’aviation | Aviation Study Module |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | lender |
| econ. | monnaie ayant cours légal de paiement | legal tender |
| chem. | moulinet pour mesurer la vitesse des cours d'eau | current meter |
| coal. | mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | strata movements around a moving face |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | legal tender |
| fin. | moyen de paiement ayant cours légal | legal currency |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | float |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | float banking |
| ed. | nombre d'heure de cours hebdomadaires par élève | number of lesson periods per pupil per week |
| gen. | Nomination des membres de la Cour des comptes | Appointment of the Members of the Court of Auditors |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | preliminary observation by the Court of Auditors |
| agric. | oeuf de volaille de basse-cour | poultry egg |
| gen. | on entendait de terribles miaulements dans la cour | some cats were making a dreadful noise in the courtyard |
| fin. | ordre d'achat ou de vente à un cours limité | limited order |
| patents. | organisation et conduite de séminaires, de stages, de conférences, de forums, de colloques et de cours | arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses |
| water.res. | oued, cours d'eau de crue | wadi or ouedd |
| polit., agric. | paiements au cours de la période de référence | payments in the reference period |
| gen. | parallèlement à mon cours de danse, je donne aussi un cours de musique | I teach music as well as dance |
| UN, insur. | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | accrue for current service costs |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | rescheduler |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | rescheduling country |
| gen. | perspectives à long terme du cours de change | longer-term exchange rate prospects |
| bank. | perte de cours | loss on exchange |
| bank. | perte de cours | price loss |
| met. | perte de fer au cours du décapage | iron loss by pickling |
| water.res. | perte en cours de transport | conveyance loss |
| water.res. | perte en cours de transport | transmission loss |
| law | perte survenant dans le cours normal des choses | loss occurring in the ordinary course of things |
| econ. | pertes accumulées au cours de plusieurs exercices | losses accumulated over several financial years |
| agric. | pigeon de basse-cour | farmyard pigeon |
| avia., Canada, ed. | plan de cours | course plan |
| commun. | portabilité en cours de communication | portability between terminals |
| commun., IT | portabilité en cours de communication | call portability between terminals |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| avia., Canada, HR | poste intérimaire de chef d’équipe pour le développement des cours de système | Acting Team Lead System Course Development Position |
| patents. | pourvoi devant la Cour fédérale de justice | appeal on points of law |
| agric., health., anim.husb. | poussin de volaille de basse-cour | farmyard poultry chick |
| med. | "poussée" au cours de l'accouchement | bearing-down |
| gen. | pouvoir d'interprétation de la Cour | interpretative jurisdiction by the Court |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | prendre des cours | take a course |
| gen. | prendre des cours | take lessons |
| gen. | prendre des cours de dactylographie | learn how to type |
| gen. | prendre des cours particuliers | have private tuition |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question |
| avia., Canada, ed. | Processus d’élaboration de cours | Curriculum Design |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | in-call rearrangement procedure |
| agric. | produit de basse-cour | poultry product |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | semi-manufactured goods |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | partly finished goods |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution |
| construct. | projet d'aménagement de cours d'eau | water-resources project |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | Price Information Project for Europe |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| gen. | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE | Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court |
| gen. | Protocole 5 sur le statut de la Cour AELE | Protocol 5 on the Statute of the EFTA Court |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| obs., polit. | Protocole sur le statut de la Cour de justice | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| gen. | Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community |
| health., environ. | Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union |
| gen. | président de la Cour | President of the Court |
| gen. | président de la Cour administrative | president of the administrative court |
| gen. | présidente de la Cour administrative | president of the administrative court |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | active loan |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | loans under settlement |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | yield of lactation period |
| IT | quantité des en-cours | on-order production |
| IT | quantité totale des commande en cours | on-order purchasing (aux fournisseurs) |
| IT | quantité totale des ordres de fabrication en cours | on-order production |
| gen. | recours devant la Cour de justice | proceedings before the Court of Justice |
| fin. | relevé des ordres en cours | statement of open orders |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | tail risk |
| gen. | règlement de procédure de la Cour AELE | rules of procedure of the EFTA Court |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities |
| obs., polit., law | règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes | Rules of Procedure of the Court of Justice |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State |
| law | récolte en cours de croissance | standing crop |
| law | récolte en cours de croissance | growing crop |
| fin. | régularisation de cours | price regulation |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | river training |
| construct. | régularisation des cours d'eau | rivers regulation |
| environ. | régularisation des cours d'eau | regulation of water courses |
| environ. | régularisation des cours d'eau | water regulation |
| agric., construct. | régularisation des cours d'eau | regulation of a river |
| bank. | régulation des cours | price nursing |
| commer. | répercussion des cours | price transmission |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | collapse resistance |
| gen. | réunion de la Cour | court session |
| fin. | saisie en cours de transport | stoppage in transit |
| gen. | Saisine de la Cour de justice | Referrals to the Court of Justice |
| construct. | salle de cours | auditorium |
| construct. | salle de cours | lecture hall |
| construct. | salle de cours | lecture-hall |
| construct. | salle de cours pour plusieurs groupes | lecture-hall for several students groups |
| construct. | salle de cours pour un groupe | lecture-hall for a group of students |
| avia., Canada, ed. | section de mise à jour et d’évaluation des cours | Course Maintenance and Evaluation section |
| patents. | services de cours par correspondance | provision of correspondence courses |
| patents. | si la Cour de Justice reconnaît que ... | if the Court of Justice finds that... |
| IMF. | situation où le cours d'un petit nombre d'actions est en hausse, alors que la majorité des cours stagnent ou sont en baisse | narrow market leadership |
| patents. | siège de la cour compétente | seat of the competent court |
| ed. | soutien de cours à haut niveau | subsidy for high-level training courses |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Mise à jour des cours | Course Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Mise à jour des cours de TSS | TSS Course Maintenance Specialist |
| avia., Canada, HR | spécialiste, Mise à jour des cours FSS | FSS Course Maintenance Specialist |
| gen. | style de cour | diplomatic style |
| econ. | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires | global food prices and stocks monitor |
| gen. | suivre des cours | attend a course |
| gen. | suivre des cours de cuisine | attend a cookery course |
| comp., MS | supports de cours | materials (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| comp., MS | supports de cours | class materials (Content and resources that are made available as part of a class and that can be associated with individual lessons or assignments) |
| geogr. | sur une partie de son cours | on part of its course \river\ |
| med.appl. | surveillance de I'ECG au long cours | long-term ECG monitoring |
| med.appl. | surveillance de I'EEG au long cours | long-term EEG monitoring |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe des cours techniques | TTC Team Supervisor |
| avia., Canada, HR | surveillant d’équipe des cours techniques | Technical Training Course Team Supervisor |
| avia., Canada, HR | surveillant, Mise à jour des cours FSS | Supervisor, FSS Course Maintenance |
| avia., Canada, HR | surveillant, Mise à jour des cours FSS | Supervisor, Flight Service Specialist Course Maintenance |
| ed. | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | European credit transfer system |
| ed. | système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | European Community Course Credit Transfer System |
| EU. | système européen d’unités de cours transférables | European course credit transfer system (ECTS) |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| fin., polit. | timbres ayant cours ou destinés à avoir cours dans le pays de destination | stamps of current or new issue in the country to which they are destined |
| transp., nautic. | titre de navigation en cours de validité | valid navigation permit |
| immigr. | titre de séjour en cours de validité | valid residence permit |
| ed. | transfert d'unités de cours capitalisables | credit transfer |
| ed. | transfert d'unités de cours capitalisables | course credit transfer |
| geogr. | tronçon de cours d'eau | watercourse link |
| transp., nautic. | tronçon de cours d'eau | reach |
| transp., nautic. | tronçon de cours d'eau | stretch of stream |
| environ. | tronçon de cours d'eau | stretch of river |
| gen. | témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities |
| patents. | un véhicule circulant pour le compte de la Cour | a vehicle operated on behalf of the Court |
| gen. | une baisse vertigineuse des cours | a breathtaking collapse on the stock exchange |
| gen. | une Cour de justice unique | a single Court of Justice |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | a single Court of Auditors of the European Communities |
| UN, sl., drug. | usage de drogues au cours de la vie | lifetime use |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | tail event |
| agric. | viande d'animaux de basse-cour | poultry meat |
| agric., health., anim.husb. | volailles de basse-cour | poultry |
| agric. | volailles vivantes de basse-cour | live poultry, i.e., fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
| agric. | volailles vivantes de basse-cour | live poultry |
| gen. | ça se décidera au cours des prochaines semaines | it'll be decided in the weeks to come |
| bank. | écart de cours | rate spread |
| bank. | écart de cours | price spread |
| IMF. | écart de cours | spread |
| IMF. | échéances de la période en cours | current maturities |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | 50 years committed dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé au cours de 50 ans | committed dose equivalent |
| nucl.phys., OHS | équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans | committed effective dose equivalent |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | progress report |
| gen. | étiquette de Cour | court etiquette |
| gen. | être en cours de réalisation | be under way |