| Subject | French | English |
| ornit. | cotinga barré | barred fruit-eater (Pipreola arcuata) |
| ornit. | cotinga blanc | white cotinga (Carpodectes hopkei) |
| ornit. | cotinga bleu | blue cotinga (Cotinga nattererii) |
| ornit. | cotinga brun | dusky purpletuft (Iodopleura fusca) |
| ornit. | cotinga brun | dusky chatterer (Iodopleura fusca) |
| ornit. | cotinga chevalier | scarlet-breasted fruit-eater (Pipreola frontalis) |
| ornit. | cotinga coqueluchon | hooded cotinga (Carpornis cucullatus) |
| ornit. | cotinga coqueluchon | hooded berry-eater (Carpornis cucullatus) |
| environ., nat.res. | cotinga cordon bleu | spotted cotinga (Cotinga maculata) |
| environ., nat.res. | cotinga cordon bleu | banded cotinga (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga cordon-bleu | banded cotinga (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga cordon-rouge | Whitely's fruit-eater (Pipreola whitelyi) |
| ornit. | cotinga cordon-rouge | red-banded fruit-eater (Pipreola whitelyi) |
| ornit. | cotinga céleste | lovely cotinga (Cotinga amabilis) |
| ornit. | cotinga d'Antonia | yellow-billed cotinga (Carpodectes antoniae) |
| ornit. | cotinga d'Antonia | Antonia's cotinga (Carpodectes antoniae) |
| ornit. | cotinga de Cayenne | spangled cotinga (Cotinga cayana) |
| ornit. | cotinga de Daubenton | purple-breasted cotinga (Cotinga cotinga) |
| ornit. | cotinga de Ridgway | turquoise cotinga (Cotinga ridgwayi) |
| ornit. | cotinga de Ridgway | Ridgway's cotinga (Cotinga ridgwayi) |
| ornit. | cotinga de Sclater | Sclater's cotinga (Ampelion sclateri) |
| ornit. | cotinga de Sclater | bay-vented cotinga (Ampelion sclateri) |
| ornit. | cotinga des Maynas | plum-throated cotinga (Cotinga maynana) |
| ornit. | cotinga des Maynas | Maynas cotinga (Cotinga maynana) |
| ornit. | cotinga d'Isabelle | Isabella's cotinga (Iodopleura isabellae) |
| ornit. | cotinga d'Isabelle | white-browed purpletuft (Iodopleura isabellae) |
| ornit. | cotinga d'Isabelle | Isabella's chatterer (Iodopleura isabellae) |
| ornit. | cotinga huppé | kinglet cotinga (Calyptura) |
| ornit. | cotinga huppé | calyptura kinglet (Calyptura) |
| nat.sc., agric. | cotinga maculé | spotted cotinga (Cotinga maculata) |
| nat.sc., agric. | cotinga maculé | banded cotinga (Cotinga maculata) |
| life.sc., environ. | cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu | banded or spotted cotinga (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga magnifique | handsome fruit-eater (Pipreola formosa) |
| ornit. | cotinga manakin | Lesson's cotinga (Iodopleura pipra) |
| ornit. | cotinga manakin | buff-throated purpletuft (Iodopleura pipra) |
| ornit. | cotinga manakin | Lesson's chatterer (Iodopleura pipra) |
| ornit. | cotinga mélanocéphale | black-headed berry-eater (Carpornis melanocephalus) |
| ornit. | cotinga mélanocéphale | black-headed cotinga (Carpornis melanocephalus) |
| ornit. | cotinga mélanocéphale | berry-eater (Carpornis melanocephalus) |
| ornit. | cotinga neigeux | snowy cotinga (Carpodectes nitidus) |
| ornit. | cotinga noir | black-and-gold tijuca (Tijuca) |
| ornit. | cotinga noir | black-and-gold cotinga (Tijuca) |
| ornit. | cotinga ouette | red cotinga (Phoenicercus carnifex) |
| ornit. | cotinga ouette | Guianian red cotinga (Phoenicercus carnifex) |
| ornit. | cotinga Pompadour | Pompadour cotinga (Xipholena punicea) |
| ornit. | cotinga porphyrion | Wied's cotinga (Xipholena atropurpurea) |
| ornit. | cotinga porphyrion | white-winged cotinga (Xipholena atropurpurea) |
| environ., nat.res. | cotinga porphyrion | white-winged cotinga (Xipholena atropurpurea) |
| zool. | cotinga tityre | banded cotinga (cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga vert-et-noir | green-and-black fruit-eater (Pipreola riefferii) |
| nat.sc., agric. | cotinga à ailes blanches | white-winged cotinga (Xipholena atropurpurea) |
| environ., nat.res. | cotinga à bandeau | spotted cotinga (Cotinga maculata) |
| environ., nat.res. | cotinga à bandeau | banded cotinga (Cotinga maculata) |
| ornit. | cotinga à bec jaune | swallow-tailed cotinga (Phibalura) |
| ornit. | cotinga à col noir | black-necked red cotinga (Phoenicercus nigricollis) |
| ornit. | cotinga à collier | band-tailed fruit-eater (Pipreola intermedia) |
| ornit. | cotinga à face noire | black-faced cotinga (Conioptilon) |
| ornit. | cotinga à gorge mauve | purple-throated cotinga (Porphyrolaema) |
| ornit. | cotinga à gorge rouge | fiery-throated fruit-eater (Pipreola chlorolepidota) |
| ornit. | cotinga à huppe rouge | red-crested cotinga (Ampelion rubrocristata) |
| ornit. | cotinga à joues blanches | white-cheeked cotinga (Ampelion stresemanni) |
| ornit. | cotinga à poitrine d'or | golden-breasted fruit-eater (Pipreola aureopectus) |
| ornit. | cotinga à queue blanche | white-tailed cotinga (Xipholena lamellipennis) |
| ornit. | cotinga à queue blanche | Lafresnaye's cotinga (Xipholena lamellipennis) |
| ornit. | cotinga à tête rousse | chestnut-crested cotinga (Ampelion rufaxilla) |
| ornit. | cotinga écaillé | scaled fruit-eater (Ampelioides) |
| ornit. | cotinga élégant | shrike-like cotinga (Laniisoma) |
| ornit. | cotinga élégant | shrike cotinga (Laniisoma) |