| Subject | French | English |
| gen. | coq au vin | coq au vin |
| nat.res. | coq Bankiva | red jungle fowl (Gallus gallus) |
| ornit. | coq bankiva | red junglefowl (Gallus gallus) |
| life.sc., geogr. | coq bankiva | red jungle fowl (Gallus gallus) |
| forestr. | coq de bruyère | greatwood grouse |
| forestr. | coq de bruyère | capercaillie |
| gen. | coq de clocher | weather vane |
| construct. | coq de clocher | vane |
| construct. | coq de clocher | weather-vane |
| gen. | coq de clocher | weathercock |
| agric. | coq de combat | fighting cock |
| agric. | coq de combat | game cock |
| gen. | coq de combat | gamecock |
| ornit. | coq de Java | green junglefowl (Gallus varius) |
| ornit. | coq de La Fayette | Lafayette's junglefowl (Gallus lafayettei) |
| ornit. | coq de La Fayette | Ceylon junglefowl (Gallus lafayettei) |
| nat.res. | coq de mer | calappa |
| nat.res. | coq de mer | box crab |
| nat.res. | coq de roche | cock-of-the-rocks (Rupicola) |
| nat.res. | coq de roche de Guyane | guianan cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | scarlet cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | andean cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq de roche du Pérou | Peruvian cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq de Sonnerat | Sonnerat's junglefowl (Gallus sonneratii) |
| nat.res. | coq de Sonnerat | Sonnerat's jungle fowl (Gallus sonneratii) |
| environ., nat.res. | coq de Sonnerat | grey junglefowl (Gallus sonneratii) |
| nat.res. | coq de Sonnerat | grey jungle fowl (Gallus sonneratii) |
| ornit. | coq de Sonnerat | gray junglefowl (Gallus sonneratii) |
| life.sc., environ. | coq de Sonnerat | grey jungle fowl, Sonnerat's jungle fowl (Gallus sonneratii) |
| ornit. | coq-de-roche | cock-of-the-rock (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | red cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Peruvian cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | Andean cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | red cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Peruvian cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | Andean cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
| nat.res. | coq des marais | hazel hen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| nat.res. | coq des marais | hazel-hen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| nat.res. | coq des marais | hazel grouse (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| nat.res. | coq des marais | hazel-grouse (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
| agric. | coq fermier | rural cock |
| gen. | coq gaulois | French national symbol (a cockerel) |
| agric. | coq reproducteur | breeding cock |
| ichtyol. | crête-de-coq mince | slender cockscomb (Anoplarchus insignis) |
| gen. | faire un coq-à-l'âne | go on to something completely different |
| environ., nat.res. | grand coq de bruyère | capercaillie (Tetrao urogallus) |
| gen. | passer du coq à l'âne | jump from one subject to another |
| nat.res. | petit coq de bruyère | black grouse (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | billion dollar grass (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | cock spur grass (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | barnyard millet US (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| agric. | pied-de-coq cultivé | Japanese millet (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
| gen. | sauter du coq à l'âne | jump from one subject to another |
| ornit. | tétéma coq-bois | rufous-necked antthrush (Formicarius analis) |
| ornit. | tétéma coq-bois | black-faced antthrush (Formicarius analis) |
| gen. | être comme un coq en pâte | be in clover |