Subject | French | English |
fish.farm. | aiguillat-coq | Blainville's spurdog (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei) |
ichtyol. | Aiguillat coq Squalus blainville | longnose spurdog |
fish.farm. | aiguillat-coq | long-nose spurdog (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei) |
life.sc., fish.farm. | aiguillat-coq | longnose spurdog (Squalus blainville, Squalus fernandinus) |
med. | chant du coq | laryngismus stridulus (cantus galli) |
med. | chant du coq | cantus galli |
gen. | combat de coqs | cockfight |
gen. | coq au vin | coq au vin |
ornit. | coq bankiva | red junglefowl (Gallus gallus) |
nat.res. | coq Bankiva | red jungle fowl (Gallus gallus) |
life.sc., geogr. | coq bankiva | red jungle fowl (Gallus gallus) |
forestr. | coq de bruyère | greatwood grouse |
forestr. | coq de bruyère | capercaillie |
gen. | coq de clocher | weather vane |
construct. | coq de clocher | weather-vane |
construct. | coq de clocher | vane |
gen. | coq de clocher | weathercock |
agric. | coq de combat | fighting cock |
agric. | coq de combat | game cock |
gen. | coq de combat | gamecock |
ornit. | coq de Java | green junglefowl (Gallus varius) |
ornit. | coq de La Fayette | Lafayette's junglefowl (Gallus lafayettei) |
ornit. | coq de La Fayette | Ceylon junglefowl (Gallus lafayettei) |
nat.res. | coq de mer | calappa |
nat.res. | coq de mer | box crab |
nat.res. | coq de roche | cock-of-the-rocks (Rupicola) |
nat.res. | coq de roche de Guyane | guianan cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
nat.res. | coq de roche du Pérou | andean cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
nat.res. | coq de roche du Pérou | scarlet cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
nat.res. | coq de roche du Pérou | Peruvian cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
environ., nat.res. | coq de Sonnerat | grey junglefowl (Gallus sonneratii) |
ornit. | coq de Sonnerat | Sonnerat's junglefowl (Gallus sonneratii) |
ornit. | coq de Sonnerat | gray junglefowl (Gallus sonneratii) |
nat.res. | coq de Sonnerat | grey jungle fowl (Gallus sonneratii) |
nat.res. | coq de Sonnerat | Sonnerat's jungle fowl (Gallus sonneratii) |
life.sc., environ. | coq de Sonnerat | grey jungle fowl, Sonnerat's jungle fowl (Gallus sonneratii) |
ornit. | coq-de-roche | cock-of-the-rock (Rupicola) |
ornit. | coq-de-roche de Guyane | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
ornit. | coq-de-roche de Guyane | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
ornit. | coq-de-roche du Pérou | red cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
ornit. | coq-de-roche du Pérou | Peruvian cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
ornit. | coq-de-roche du Pérou | Andean cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
ornit. | coq-de-roche orangé | orange cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
ornit. | coq-de-roche orangé | Guianian cock-of-the-rock (Rupicola rupicola) |
ornit. | coq-de-roche péruvien | red cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
ornit. | coq-de-roche péruvien | Peruvian cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
ornit. | coq-de-roche péruvien | Andean cock-of-the-rock (Rupicola peruviana) |
nat.res. | coq des marais | hazel-hen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
nat.res. | coq des marais | hazel grouse (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
nat.res. | coq des marais | hazel hen (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
nat.res. | coq des marais | hazel-grouse (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia, Tetrastes bonasia rupestris) |
agric. | coq fermier | rural cock |
gen. | coq gaulois | French national symbol (a cockerel) |
agric. | coq reproducteur | breeding cock |
environ., nat.res. | coqs de roche | cotingas (Cotingidae) |
zool. | coqs-de-roche | cocks of the rock (Rupicola) |
agric. | coqs,poulesà bouillir | cock,hen,casserole or boiling fowl |
agric. | coqs, poules et poulets | fowls |
med. | courbe en crête de coq | crista-galli curve |
med. | crête de coq | fig wart (condyloma accuminatum) |
med. | crête de coq | pointed condyloma (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
med. | crête de coq | moist wart (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
med. | crête de coq | venereal wart (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
med. | crête de coq | cauliflower excrescence (condyloma acuminatum, verruca acuminata) |
med. | crête de coq | cockscomb ulcer |
med. | crête de coq | condyloma acuminatum (condyloma accuminatum) |
nat.res. | crête-de-coq | chanterelle (Cantharellus cibarius, Cantharellus friesii) |
nat.res. | crête-de-coq | chantarelle (Cantharellus cibarius, Cantharellus friesii) |
ichtyol. | crête-de-coq mince | slender cockscomb (Anoplarchus insignis) |
nat.res., agric. | dent de coq | dandelion (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
med. | démarche de coq | cock-walk |
med. | démarche de coq | hen's gait |
med. | démarche de coq | cock walk |
gen. | faire un coq-à-l'âne | go on to something completely different |
environ., nat.res. | grand coq de bruyère | capercaillie (Tetrao urogallus) |
ichtyol. | grondeur coq | cock grunter (Pomadasys multimaculatus) |
ichtyol. | Huître crete-de-coq Lopha cristagalli | Cock's comb oyster |
agric. | jeune coq | cockerel |
proverb | la poule ne doit pas chanter devant le coq | it's the man who should wear the trousers |
ichtyol. | marignan coq | squirrelfish (Holocentrus ascensionis) |
ichtyol. | marignon coq Holocentrus ascensionis | squirrelfish |
gen. | maître coq | chef |
agric. | menthe coq | costmary (Chrysanthemum balsamita, Chrysanthemum majus, Tanacetum balsamita) |
bot. | menthe coq Chrysanthemum balsamita | costmary |
ornit. | moucherolle petit-coq | cock-tailed tyrant (Alectrurus) |
transp., nautic. | mousse faisant fonction de coq | ship's boy acting as cook |
ichtyol. | Mérou coq Epinephelus acanthistius | rooster hind |
fish.farm. | mérou coq | rooster hind (Epinephelus acanthistius) |
ichtyol. | Palourde coq Paphia gallus | rooster venus |
bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | barnyard millet |
nat.res. | panic pied de coq | barnyard grass (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | cockspur grass |
nat.res. | panic pied de coq | cock's-foot (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
nat.res. | panic pied de coq | prickly grass (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | Japanese millet |
bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | barn grass |
bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | barnyard grass |
nat.res. | panic pied-de-coq | prickly grass (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
nat.res. | panic pied-de-coq | cock's-foot (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
nat.res. | panic pied-de-coq | barnyard grass (Echinochloa crus-galli, Echinocloa crusgalli Panicum, Panicum crus-galli) |
gen. | passer du coq à l'âne | jump from one subject to another |
tech., met. | patte de coq | spur |
nat.res. | petit coq de bruyère | black grouse (Lyrurus tetrix, Tetrao tetrix) |
nat.res. | petite crête de coq | lesser yellow rattle (Rhinanthus minor) |
textile | pied-de-coq | hound's tooth |
agric. | pied-de-coq cultivé | cock spur grass (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
agric. | pied-de-coq cultivé | barnyard millet US (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
agric. | pied-de-coq cultivé | billion dollar grass (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
agric. | pied-de-coq cultivé | Japanese millet (Echinochloa frumentacea, Panicum crusgalli var.frumentaceum) |
agric. | plumage du coq | plumage of the cock |
wrest. | poids coq | bantam weight |
gen. | poids coq | bantamweight |
agric. | rhinante crête du coq | greater yellow rattle (Rhinanthus major) |
agric. | rhinante crête du coq | greater hayrattle (Rhinanthus major) |
nat.res. | rhinante crête-de-coq | great yellow-rattle (Rhinanthus alectorolophus, Rhinanthus angustifolius) |
nat.res. | rhinanthe crête de coq | great yellow-rattle (Rhinanthus alectorolophus, Rhinanthus angustifolius) |
nat.res. | rhinanthe crête de coq | greater yellow rattle (Rhinanthus glaber, Rhinanthus major, Rhinanthus serotinus) |
gen. | sauter du coq à l'âne | jump from one subject to another |
ichtyol. | Strombe crête de coq Strombus peruvianus | Cock's comb conch |
ichtyol. | Strombe queue-de-coq Strombus gallus | roster-tail conch |
ornit. | tétéma coq-bois | rufous-necked antthrush (Formicarius analis) |
ornit. | tétéma coq-bois | black-faced antthrush (Formicarius analis) |
med. | épreuve sur la crête de coq | capon-comb test |
gen. | être comme un coq en pâte | be in clover |
brit. | être rouge comme un coq | be as red as a beetroot |
amer. | être rouge comme un coq | be as red as a lobster |