Terms containing conversation

Subject	French	English
commun., IT	affichage de la durée de la conversation	duration of call display
avia., Canada, tech.	aide à la conversation	Conversation Support
comp., MS	alerte de conversation entrante	incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator)
gen.	amener la conversation sur	bring something up in the conversation (quelque chose)
gen.	amener la conversation sur	steer the conversation towards something (quelque chose)
ling.	analyse de conversation	conversation analysis
IT	artère de conversation	speech highway
comp., MS	assimiler une conversation	merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one)
gen.	au détour de la conversation	in the course of the conversation
commun.	autonomie en conversation	talk time
commun., el.	autonomie en conversation - autonomie en veille	talk time/standby
gen.	avoir de la conversation	be a good conversationalist
gen.	bande de conversation	voice-grade line
IT, el.	batterie de courant de conversation	talking battery
commun.	boucle de confidentialité des conversations	voice privacy loop
telecom.	bouton de conversation	speak key
telecom.	bouton de conversation	talk button
commun.	bouton de fin de conversation	clear button
gen.	briller dans une conversation	shine in a conversation
IT	bus commun des voies de conversation	speech highway
mil., logist.	camouflage des conversations et des messages	conversation and message masking
gen.	cette conversation m'a fixé sur son compte	that conversation set me straight about him
comp.	circuit de conversation	talking circuit
commun., IT	circuit de conversation	connecting circuit
commun., IT	circuit de conversation	speech circuit
comp.	circuit de conversation	speaking circuit
commun.	circuit de conversation express	express voice circuit
commun., IT	circuit de conversation omnibus	omnibus voice circuit
commun., mech.eng.	clé d'appel et de conversation	talk-ringing key
commun., mech.eng.	clé d'appel et de conversation	speaking and ringing key
commun., mech.eng.	clé de conversation	talking key
industr., construct.	coin conversation	corner piece
commun.	combiné pour conversations confidentielles	confidential handset
commun.	combiné à poussoir de conversation	push-to-talk handset
IT	commande réseau de conversation	command switch path
meas.inst.	comptage de conversations	call count
automat.	compteur de conversation	call-counting meter
automat.	compteur de conversation	call meter
automat.	compteur de conversation	subscriber's meter
el.	compteur de conversations	conversation meter
comp.	compteur de conversations	subscriber's meter
comp.	compteur de conversations	call-counting meter
comp.	compteur de conversations	call meter
comp.	compteur de conversations	call counter
industr., construct.	compteur de durée des conversations téléphoniques	timer for registering the duration of telephone conversations
snd.rec.	compteur enregistreur de conversations	recording demand meter
commun.	concentration des conversations	speech interpolation
commun.	connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel	connect speech path,to
commun.	connexion d'une voie de conversation bidirectionnel	connect speech path,to
commun.	conversation avec avis d'appel	avis d'appel call
comp., MS	conversation avec onglets	tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows)
commun.	conversation avec préavis	personal call
commun.	conversation avec préavis	preavis call
commun.	conversation avec préavis	person-to-person call
commun., IT	conversation bilatérale	two-way conversation
commun., IT	conversation conférence	teleconference
commun., IT	conversation conférence	multiple call
commun., IT	conversation conférence	conference call
law	conversation criminelle	criminal conversation
comp., MS	conversation DDE	dynamic data exchange conversation (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE))
comp., MS	conversation DDE	DDE conversation (The interaction between two applications that are communicating and exchanging data through special functions and code known as dynamic data exchange (DDE))
fin., commun.	conversation de bourse	bourse call
commun.	conversation de détresse	distress call
gen.	conversation de salon	idle chatter
commun.	conversation de service	service call
lab.law.	conversation directive	directive interview
el.	conversation en clair	clear speech
commun., IT	conversation en ligne	chat
comp., MS	conversation entrante	incoming conversation (A conversation initiated by another user)
gen.	conversation exploratoire	exploratory discussion
commun.	conversation fortuite à heure fixe	occasional fixed time call
comp., MS	conversation instantanée	chat (A real-time conversation via computer using short instant messages between two or more participants. When a participant types a line of text and then presses the Enter key, that participant's words appear on the screens of the other participants, who can then respond in kind)
commun., IT	conversation intercontinentale en instance	intercontinental call waiting
commun., IT	conversation internationale en instance	international call waiting
commun.	conversation interurbaine	trunk call
commun.	conversation interurbaine	toll call
gen.	conversation intime	tête-à-tête
gen.	conversation intime	private conversation
commun., IT	conversation IRC	Internet Relay Chat
comp.	conversation IRC	IRC (à mechanism that allows for a number of Internet users to connect to the same network node and chat in real time)
gen.	conversation languissante	dull conversation
commun.	conversation locale	local call
telecom.	conversation "mains libres"	handsfree operation
comp., MS	conversation manquée	missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user)
gen.	conversation multiple	multiple call
commun., IT	conversation multiple	teleconference
gen.	conversation multiple	conference call
ling.	conversation naturelle	ordinary conversation
ling.	conversation naturelle	natural conversation
gen.	conversation non officielle	informal talk
earth.sc., environ.	conversation normale	conversational speech
commun.	conversation par abonnement	subscription call
comp., MS	conversation par messagerie instantanée	instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	conversation par messagerie instantanée	instant message conversation (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS, Canada	conversation par texto	group text (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation)
commun.	conversation payable à l'arrivée	collect call
commun.	conversation payable à l'arrivée	reversed charge call
commun.	conversation payable à l'arrivée	reverse charging call
commun.	conversation payable à l'arrivée	reverse charge call
telecom.	conversation payable à l'arrivée	reverse charging
comp., MS	conversation permanente	persistent chat (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync)
commun.	conversation personnelle automatique	automatic personal call
telecom.	conversation privée	private call
commun.	conversation privée ordinaire	ordinary private call
commun.	conversation privée urgente	urgent private call
comp., MS	conversation préparée	prepared conversation (A conversation in which you have set up the participants prior to placing the call or sending the instant message)
commun.	conversation radiotéléphonique	radio voice message
commun.	conversation radiotéléphonique	radiotelephone call
commun.	conversation retardée	delayed conversation
commun., IT	conversation secondaire	auxiliary conversation
commun.	conversation tripartite	three-party conference
commun.	conversation tripartite	three-party service
commun.	conversation tripartite	three-party call
telegr.	conversation télex	telex conversation mode
commun.	conversation télégraphique	telegraph conversation
commun.	conversation télégraphique	conversation
commun.	conversation téléphonique	telephone communication
law, commun.	conversation téléphonique d'Etat	Government telephone call
commun.	conversation urbaine	local call
comp., MS	conversation vidéo	video conversation (An instant message conversation in which one or both participants is broadcasting a video feed by using a camera)
comp., MS	Conversation vidéo	Video Conversation (A button in the conversation window that starts a video conversation with the participants of the current conversation)
commun.	conversation à trois	Three party call
earth.sc., environ.	conversation à voix normale	conversational speech
commun.	conversation éclair	lightning call
gen.	conversations au coin du feu	fireside chat
avia., Canada, HR	Conversations difficiles	Difficult Conversations
gen.	conversations indirectes	proximity talks
comp., MS	conversations par onglets	tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view)
avia., Canada, tech.	conversations pour l’entrée de données de vol	Conversations for Flight Data Entry
comp., MS	Conversations publiques	Public Conversations (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization)
avia., Canada, tech.	conversations relatives aux postes de supervision et de soutien	Conversations for Supervision and Support positions
avia., Canada, tech.	conversations relatives aux vols, aux plans de vol et aux autorisations	Conversations for Flight, Flight Plans and Clearances
avia., Canada, tech.	conversations relatives à la gestion de session	Conversations for Session Management
avia., Canada, tech.	conversations relatives à la réservation d’altitude et à la planification de mission	Conversations for Altitude Reservation and Mission Planning
avia., Canada, tech.	conversations relatives à la simulation et à la formation	Conversations for Simulation and Training
avia., Canada, tech.	conversations relatives à l’affichage de situation	Conversations for Situation Display
avia., Canada, tech.	conversations relatives à l’information aéronautique et météorologique	Conversations for Aeronautical and Meteorological Information
avia., Canada, tech.	conversations relatives à l’objet géré	Managed Object Conversations
el.	courant de conversation	speech current
gen.	des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous	the sound of chatter reached us
gen.	des conversations entre les syndicats et le patronat	talks between unions and management
comp., MS	descripteur de conversation	conversation handle (An handle which uniquely defines a conversation)
earth.sc.	direction de conversation	direction of speech
avia., Canada, HR	Directives de conversation pour l'évaluation du rendement de fin d'exercice	Year-End Performance Review Conversation Guideline
commun., el.	dispositif de confidentialité des conversations	voice privacy device
gen.	dispositif de secret de conversation	installation for secret conversation
commun.	durée de conversation	call duration
commun.	durée de conversation	conversation time
telecom.	durée de la conversation	conversation time
telecom.	durée de la conversation	call duration
commun.	durée moyenne de conversation	average call duration
gen.	défrayer la conversation	be the main topic of conversation
comp., MS	Démarrer une conversation audio...	Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
comp., MS	Démarrer une conversation vidéo...	Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book)
commun.	dérangement par mélange de conversations	cross-talk
commun.	dérangement par mélange de conversations	crosstalk
commun.	dérangement par mélange de conversations	cross talk
gen.	détourner la conversation	change the subject
gen.	elle a très vite donné le ton de la conversation	she quickly set the tone of the conversation
gen.	elle est en grande conversation avec son mari	she's deep in conversation with her husband
IT	en cours de conversation	in-call
gen.	engager la conversation	start up a conversation (avec quelqu'un, with somebody)
gen.	engager la conversation avec	strike up a conversation with somebody (quelqu'un)
gen.	engager la conversation avec	engage somebody in conversation (quelqu'un)
commun.	enregistrement des conversations en cabine	cockpit voice recorder
commun., IT	enregistrement électronique des conversations	electronic message registration
transp., avia., tech.	enregistreur de conversation	cockpit voice recorder
commun., transp.	enregistreur de conversations dans le poste de pilotage	Cockpit voice recorder
avia., Canada	enregistreur de conversations de poste de pilotage	cockpit voice recorder
avia., Canada, tech.	enregistreur de conversations Phillips 8000 et 9000	Phillips 8000 and 9000
avia., Canada, tech.	enregistreur de conversations Phillips 8000 et 9000	voice recorder Phillips 8000 and 9000
IT, transp., polit.	enregistreur des conversations dans l'habitacle	cockpit voice recorder
transp., avia.	enregistreurs de conversations du poste de pilotage	cockpit voice recorder
gen.	entrer en conversation avec	strike up a conversation with somebody (quelqu'un)
commun.	entrée en ligne en cours de conversation	circuit-entering
commun.	entrée en ligne en cours de conversation	intrusion
el.	enveloppe du signal de conversation	envelope of the speech wave
el.	essai de continuité du trajet de conversation	speech path continuity check
tel.	essai de conversation	conversation test
gen.	faire dévier la conversation	change the subject
gen.	faire les frais de la conversation	be the centre of the conversation
comp., MS	fenêtre de conversation	Conversation window (The window that is displayed when the user is in any type of conversation. This window displays the list of conversation window participants, the conversation content for instant messaging and video conversations, and commands and controls for managing the conversation)
telecom.	fil A/B de conversation	A/B speaking wire
el.	fil de conversation	speech wire
comp., MS	Fusionner avec une conversation	Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation)
el.	gain que procure la concentration des conversations	speech interpolation gain
commun., IT	gestion de conversations	speech management
comp., MS	groupe de conversations	conversation group (A group of related Service Broker conversations. Messages in the same conversation group can only be processed by one service program at a time)
comp., MS	Groupe de conversations actuel	Current Conversations group (A group, at the top of the Contact List, used to show any ongoing or open instant messaging conversations)
gen.	guide de conversation	phrasebook
gen.	haut-parleur pour conversation bilatérale	talk-back circuit
gen.	haut-parleur pour conversation bilatérale	interphone
gen.	haut-parleur pour conversation bilatérale	two-way loud speaker
gen.	haut-parleur pour conversation bilatérale	intercommunication system
comp., MS	historique des conversations	Conversation History (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored)
comp., MS	historique des conversations	message history (A list of messages that you have sent or received)
gen.	installation pour conversations secrètes	installation for secret conversation
earth.sc., environ.	intelligibilité des conversations	speech comprehension
commun., IT	interconnexion des voies de conversation	speech path interconnection
IT, el.	interpolation de signaux de conversation par affectation au temps	time assignment speech interpolation
gen.	introduire un sujet dans une conversation	introduce a topic into a conversation
comp., MS	invitation à une conversation	conversation invitation (A request for a conversation)
comp., MS	inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	join (To connect one or more people together in a conversation)
comp., MS	Inviter à une nouvelle conversation...	Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation)
gen.	j'ai glissé ton nom dans la conversation	I managed to drop your name into the conversation
gen.	j'ai glissé ton nom dans la conversation	I managed to slip your name into the conversation
gen.	la conversation a très mal tourné	the discussion took a very nasty turn
gen.	la conversation a vite dérapé sur la politique	the conversation soon got round to politics
gen.	la conversation a été entrecoupée de sonneries de téléphone	the phone kept interrupting the conversation
gen.	la conversation dévie	the conversation is becoming a bit risqué (sur un sujet scabreux)
gen.	la conversation n'offrait qu'un intérêt limité	the conversation was of only limited interest
gen.	la salle bourdonnait du bruit des conversations	the room was buzzing with the sound of conversation
el.	largeur de bande d'une voie de conversation	speech channel passband
gen.	le clinquant de leurs conversations	the superficial sparkle of their conversations
IT	liaison omnibus de conversation	speech highway
gen.	lier conversation avec	strike up a conversation with somebody (quelqu'un)
commun., el.	ligne de confidentialité des conversations	voice privacy trunk
social.sc., commun.	ligne servant aux conversations de nature pornographique	pornographic chatline
social.sc., commun.	lignes de conversation multiple	chatline
gen.	malgré le brillant de sa conversation	in spite of his brilliant conversation
pragm.	marqueur de structuration de la conversation	pragmatic particle
pragm.	marqueur de structuration de la conversation	discourse particle
pragm.	marqueur de structuration de la conversation	discourse marker
ling.	maxime de conversation	maxim of conversation
ling.	maxime de conversation	maxim
ling.	maxime de conversation	conversational maxim
nat.res.	message de retour de conversation	conversation feedback
comp., MS	MOS de qualité de conversation	conversational quality MOS (A class of MOS values that takes into account listening quality in each direction, as well as bidirectional effects, such as delay and echo)
automat.	méthode de recherche en mode de conversation	man-machine dialogue
IT	méthode d'interpolation de signaux de conversation par affectation au temps	time-assigned speech interpolation technique
comp., MS	note de conversation	conversation note (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history)
comp., MS	note MOS qualité conversation	Conversational MOS (A prediction of the narrowband conversational quality MOS (MOS-CQ) of the audio stream that is played to the user. This value takes into account the listening quality of the audio played and sent across the network, the speech and noise levels for both audio streams, and echoes)
comp., MS	objet de la conversation	conversation subject (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert)
tel.	organes de conversation d'un poste téléphonique	speech circuit in a telephone set
comp., MS	outil Conversation	Chat tool (A tool that participants can use to communicate one-on-one during a Live Meeting session)
commun., IT	passage d'impulsions sur circuits de conversation	through-connection of connecting circuits
commun., IT	passage en conversation	switch to speech
tech., industr., construct.	perte d'audition pour la conversation	impairment of hearing for conversational speech
IT	pont de conversation	speech bridge
ling.	postulats de conversation	conversational postulates
gen.	pour meubler la conversation	for the sake of conversation
gen.	pour meubler la conversation	stop the conversation from flagging
commun.	poussoir de conversation	push-to-talk button
comp., MS	préparer une conversation	prepare a conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message)
el.	période de conversation	speech period
automat.	relais de fin de conversation	clearing relay
tech., industr., construct.	risque de perte en audition pour la conversation	risk of hearing impairment for conversational speech
comp., MS	Rétablir la conversation instantanée...	Reestablish Instant Message Conversation… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
comp., MS	salle de conversation	chat room (A data communication channel that links computers and allows users to send messages to each other in real time. Chat rooms are available through online services and some electronic bulletin board systems)
comp., MS	salle de conversation secrète	secret chat room (In the Lync persistent chat feature, a room that has been set up with the most restricted level of privacy. Only members of a secret chat room can find it, see who is participating in it, follow it, or read and post in it)
gen.	se joindre à une conversation de rami	join in a conversation of rummy
commun., IT	se porter en tiers sur la conversation	to cut in a call
commun.	secret des conversations	voice privacy
gen.	s'emparer de la conversation	monopolize the conversation
gen.	suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire	following my phone conversation with your secretary
comp., MS	suivi de conversation	conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync)
gen.	sujet de conversation	topic (of conversation)
comp., MS	Supprimer de cette conversation	Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
gen.	sur le ton de la conversation	in a conversational tone
gen.	sur le ton de la conversation	conversationally
IT, dat.proc.	tampon de conversation	speech buffer
IT, dat.proc.	tampon de conversation segmenté	segmented speech buffer
commun.	temps de conversation	conversation time
commun.	temps de conversation	call duration
IT	tonalité d'avertissement d'enregistrement de la conversation	recorder-warning tone
el.	trajet de conversation	speech path
commun., IT	trajet de conversation commuté	speech-switched path
commun., IT	transit d'impulsions sur circuits de conversation	through-connection of connecting circuits
coal.	transmission simultanée en duplex des conversations	simultaneous transmission of speech in a duplex manner
telecom.	type de conversation	type of call
commun., IT	visualisation de la durée de conversation	duration of call display
el.	voie de conversation	speech path
IT	voie de conversation	talking path
commun.	voie de conversation	speech channel
commun.	voie de conversation	voice channel
telecom.	voie de conversation	transmission route
telecom.	voie de conversation	transmission path
telecom.	voie de conversation	connecting path
comp., MS	volet des conversations	conversation area (The pane where conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed for the user)
comp., MS	volet des conversations en attente	pending area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed)
comp., MS	volet des conversations en attente	pending conversation area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed)
comp., MS	volet des conversations en cours	active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
comp., MS	volet des conversations en cours	active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed)
comp., MS	volet des conversations entrantes	incoming conversation area (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
comp., MS	volet des conversations entrantes	incoming area (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed)
commun., IT	vérification de la voie de conversation dans le central	cross-office check
IT, dat.proc.	zone de conversation	message frame
IT, dat.proc.	zone de conversation	message area
IT, dat.proc.	zone de conversation	message window
IT, dat.proc.	zone de conversation	message box
gen.	écouter une conversation d'une oreille distraite	listen to a conversation with only half an ear
commun.	équipement de conversation "mains libres"	hands-free telephone set