| Subject | French | English |
| UN | comité d’experts sur les facteurs contribuant à maintenir les personnes âgées en bonne santé | Expert Committee on Determinants of Healthy Ageing |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| org.name. | Consultation d'experts sur la prévention des risques biotechnologiques dans le cadre de la biosécurité: Contribuer à une agriculture et une production alimentaire durables | Expert Consultation on Biosafety within a Biosecurity Framework: Contributing to Sustainable Agriculture and Food Production |
| transp. | contribuer au désenclavement autoroutier | to contribute to motorway development |
| econ. | contribuer au développement durable de la région | to contribute to the lasting development of the region |
| econ. | contribuer au développement équilibré et sans heurt de . | to contribute to the balanced and steady development of ... |
| law, market. | contribuer au financement | to part-finance |
| law, market. | contribuer au financement | to help to finance |
| econ., social.sc. | contribuer au mieux-être | to improve the well-being |
| insur., transp. | contribuer au prorata | to contribute proportionally |
| insur., transp. | contribuer au prorata | to contribute pro rata |
| insur., transp. | contribuer au prorata | to contribute in proportion |
| gen. | contribuer au succès de | have a part in the success of |
| gen. | contribuer au succès de | contribute to the success of |
| gen. | contribuer au système | to contribute to the system |
| gen. | contribuer aux investissements | to contribute to the investments |
| insur., transp. | contribuer en proportion | to contribute pro rata |
| insur., transp. | contribuer en proportion | to contribute proportionally |
| insur., transp. | contribuer en proportion | to contribute in proportion |
| gen. | contribuer ensemble à... | to contribute together to... |
| insur., transp. | contribuer proportionnellement | to contribute pro rata |
| insur., transp. | contribuer proportionnellement | to contribute proportionally |
| insur., transp. | contribuer proportionnellement | to contribute in proportion |
| gen. | contribuer à | to impinge upon |
| gen. | contribuer à accroître la production | to contribute to increasing production |
| gen. | contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe | to contribute to increasing stability and security in Europe |
| law, transp. | contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête | contribute to the objective of the investigation |
| market., agric. | contribuer à calmer le marché | to steady the market |
| market., agric. | contribuer à calmer le marché | to calm the market |
| gen. | contribuer à faciliter l'écoulement de produits ... | to contribute to facilitating the marketing of products ... |
| gen. | contribuer à faire | go towards doing something (quelque chose) |
| law | contribuer à la célérité de la procédure | to contribute to the rapidity of the procedure |
| health. | contribuer à la protection de la santé des personnes | to contribute towards protecting human health |
| gen. | contribuer à l'achat d'un cadeau | contribute to buying a present |
| fin. | contribuer à l’autonomisation | empower |
| gen. | contribuer à l'élargissement des possibilités de choix de produits | to contribute to widening the possibilities of choice of products |
| gen. | contribuer à l'établissement de courants continus d'échanges | contributing to the establishment of a continuing flow of trade |
| commer., polit. | contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés | make for a substantial improvement in the distribution of those products |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | to contribute to the wider use of the mass media |
| gen. | ... de contribuer au développement du processus d'unification européenne | ... of contributing to the development of European unification |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | pro-poor spending |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | poverty reducing expenditure |
| gen. | désireux de contribuer à... | desiring to contribute to... |
| gen. | déterminer les domaines et les activités dans lesquels une coopération plus étroite pourrait contribuer | to identify areas and activities where closer cooperation could contribute |
| gen. | elle n'a pas contribué à la discussion | she took no part in the discussion |
| welf. | en ce qui concerne les prestations de Sécurité Sociale destinées aux enfants, c'est l'idée de contribuer au moins la moitié du soutien financier dont il/elle bénéfice | one-half support |
| transp., nautic. | engagement à contribuer | average bond |
| econ. | entreprise contribuant | corporate contributor |
| econ., UN | gouvernement contribuant | donor Government |
| econ., UN | gouvernement contribuant | contributing Government |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires | Joint Practical Guide |
| gen. | ils ont puissamment contribué à la victoire | their part in the victory was decisive |
| econ. | institution contribuant | contributing institution |
| econ. | institution contribuant | donor institution |
| gen. | le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique | the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance |
| fin. | les Etats membres contribuent aux investissements | the Member States shall contribute to the investments |
| gen. | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières | Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers |
| gen. | les nouvelles constructions ont contribué à l'enlaidissement du quartier | the area has been disfigured partly by the new buildings |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | EUTM Somalia |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | Somalia Training Mission |
| gen. | mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces de sécurité somaliennes | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| econ. | pays contribuant | donor country |
| econ. | pays contribuant | contributing country |
| gen. | que tout le monde contribue, à commencer par toi! | let everyone give something, starting with you! |
| gen. | régime contribuant à la réalisation des objectifs... | a system which contributes to the attainment of the objectives... |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 |
| R&D. | sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation 2002-2006 | Sixth framework programme for research and technological development |
| gen. | tous ces facteurs ont contribué à faire réapparaître les conflits entre les ethnies | all of these factors have contributed to the resurgence of ethnic conflicts |
| gen. | tous ces incidents ont contribué à l'embrouillement de la situation | all these incidents helped confuse the situation |
| fin. | une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| gen. | État membre contribuant par anticipation | anticipating Member State |