| Subject | French | English |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Luxembourg Agreement |
| immigr. | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders |
| law | actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant | public documents drawn up in the territory of a Contracting State |
| interntl.trade. | action collective des parties contractantes | joint action by the contracting parties |
| fish.farm. | activités de pêche traditionnelles des parties contractantes | historical fisheries of the parties |
| law | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes | to notify all other Contracting Parties |
| transp., nautic. | amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 |
| tech. | application contractante | contraction mapping |
| med. | arrêt des contractions auriculaires | auricular arrest |
| lab.law. | Certificat de relation de travail pour contractant indépendant | Declaration of Independent Contractor Status |
| patents. | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| patents. | chaque Etat contractant dispose d'une voix | each Contracting State shall have one vote |
| patents. | chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ... | each Contracting State and the Commission shall be entitled to ... |
| insur. | co-contractant | co-contractor |
| transp., polit. | Conférence des Gouvernements contractants chargée de modifier l'Annexe à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international | Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965 |
| transp., polit. | Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| gen. | Conférence des parties contractantes | Conference of Contracting Parties |
| interntl.trade. | Conseil des représentants des parties contractantes à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT Council |
| R&D. | contractant adhérent | member |
| R&D. | contractant auxiliaire | auxiliary contractor |
| R&D. | contractant complémentaire | supplementary contractor |
| environ. | contractant du secteur des déchets | waste contractor |
| law | contractant faible | weak party |
| industr., construct. | contractant industriel | industrial contractor |
| fin. | contractant principal | prime contractor |
| insur., R&D. | contractant principal | principal contractor |
| gen. | contractant principal | main contractor |
| transp. | contracter une voie d'eau | to spring a leak |
| med. | contractions au niveau d'une sténose | stenotic peristalsis |
| gen. | contractions cardiaques rapides | tachycardia (contre un poison) |
| gen. | contractions cardiaques rapides | racing heart (contre un poison) |
| gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | twitch |
| gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | fibrillation |
| med. | contractions d'Erb | Erb wave |
| med. | contractions fasciculaires | fasciculation |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | pushing of food though the body |
| gen. | contractions permettant la progression du bol alimentaire dans le tube digestif | peristalsis |
| med. | contractions subintrantes de l'utérus | clonus uteri |
| med. | contractions subintrantes de l'utérus | clonus of the uterus |
| med. | contractions utérines pendant la grossesse | labour during pregnancy |
| med. | contractions utérines provoquées par l'allaitement | nursing pains |
| med. | contractions utérines provoquées par l'allaitement | lactation pains |
| insur. | convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract |
| law | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State |
| law | créanciers ressordissants des Etats contractants | creditors nationals of the Contracting States |
| interntl.trade. | directeur général des parties contractantes du GATT de 1947 | Director-General to the contracting parties to the GATT 1947 |
| textile | directeur général des parties contractantes à l'accord général | Director-General to the contracting parties to the GATT |
| gen. | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties |
| gen. | droits envers les pays co-contractants | duties vis-à-vis the co-contracting countries |
| interntl.trade. | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| interntl.trade. | Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| org.name. | Décision des parties contractantes relative à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Decision by Contracting Parties on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
| law | décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles | judgments which are irreconcilable with one another |
| law | Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act |
| stat., fin. | délai de protection pour le contractant | period of grace |
| law, min.prod. | dépenses de mise en valeur du contractant | contractor's development costs |
| gen. | désignation des Etats contractants | designation of Contracting States |
| law | effets automatiques de la faillite déclarée dans un Etat contractant | automatic effects of a bankruptcy in a contracting State |
| gen. | en tant qu'Etats contractants... | in their capacity as Contracting States |
| interntl.trade. | entité contractante | procuring entity |
| econ. | entreprise contractante | contractor |
| law | Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article... | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... |
| law | Etat contractant désigné | designated Contracting State |
| law | etat non contractant | non-contracting state |
| law, fin. | Etat non partie contractante | State which is not a contracting party |
| law | Etats contractants | treaty powers |
| patents. | Etats contractants représentés et votants | the Contracting States represented and voting |
| health. | frais assurés par le contractant | coinsurance |
| gen. | Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs |
| gen. | Haute Parties Contractantes | High Contracting Parties |
| law | Hautes Parties Contractantes | High Contracting Parties |
| patents. | la charge financière des Etats contractants | the financial contribution to be made by the Contracting States |
| law | la partie contractante requérante | applicant contracting partie |
| patents. | la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres | the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee |
| law | le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | les contractants | the contracting parties |
| gen. | les Etats contractants | the contracting States |
| patents. | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| patents. | les Etats contractants ont seuls droit de vote | the right to vote...shall be restricted to the Contracting States |
| int. law. | les gouvernements contractants | the Contracting Governments |
| gen. | les Hautes Parties Contractantes | the High Contracting parties |
| law | les Hautes Parties Contractantes ... dans le plein respect de ... | the High Contracting Parties ... in full deference to ... |
| law | Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite... | The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy... |
| gen. | les parties contractantes se consultent | the Contracting Parties shall enter into consultations |
| patents. | les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention |
| gen. | liste de présélection de contractants | shortlist of contractors |
| patents. | lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants | when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States |
| law | manquement d'une partie contractante à ses obligations | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations |
| law, min.prod. | mettre fin aux droits du contractant | to terminate the contractor's rights |
| fish.farm. | navire battant pavillon d'une partie non contractante | non-Contracting Party vessel |
| insur. | octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant | the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor |
| law | office des brevets d'un Etat contractant | patent office in the contracting State |
| R&D. | Organisme de recherche contractant COST | Research Contractor |
| patents. | partie contractante | party to the contract |
| law, fin. | partie contractante | contracting party |
| patents. | partie contractante | contracting partner |
| environ., min.prod. | Partie contractante assistante | assisting Contracting party |
| interntl.trade. | partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement | contracting party with which the concession was initially negotiated |
| immigr. | partie contractante de condamnation | Contracting Party delivering the sentence |
| fin. | Partie Contractante du GATT | Contracting Party to GATT 1947 |
| law, fin. | partie contractante développée | developed Contracting Party |
| horticult. | partie contractante importatrice | importing contracting party |
| interntl.trade. | partie contractante peu développée | less-developed contracting party |
| econ., market. | partie contractante peu développée | less developed Contracting Party |
| law, fin. | partie contractante peu développée | less-developed Contracting Party |
| environ., min.prod. | Partie contractante prêtant l'assistance | assisting Contracting party |
| gen. | Partie Contractante requise | requested Contracting Party |
| gen. | partie contractante requise | requested Contracting Party |
| interntl.trade., immigr. | partie contractante requérante | applicant Contracting Party |
| interntl.trade., immigr. | partie contractante requérante | requesting Contracting Party |
| gen. | Partie Contractante requérante | Contracting Party issuing the alert |
| gen. | partie contractante responsable de l'entrée | Contracting Party responsible for the entry |
| immigr. | partie contractante signalante | reporting Contracting Party |
| gen. | partie contractante signalante | Contracting Party issuing the alert |
| law, immigr. | partie contractante à qui la demande a été adressée | requested Contracting Party |
| fish.farm. | partie non contractante | non-contracting party |
| gen. | partie non-contractante coopérante | Cooperating non-Contracting Party |
| interntl.trade. | parties contractantes | GATT Contracting Parties |
| gen. | parties contractantes | contracting parties |
| interntl.trade. | parties contractantes agissant collectivement | contracting parties acting jointly |
| econ. | Parties contractantes peu développées | Less Developed Contracting Parties |
| interntl.trade. | parties contractantes principalement intéressés | contracting parties primarily concerned |
| fish.farm. | parties contractantes à la convention | Contracting Parties to the Convention |
| EU. | Parties Hautes Parties Contractantes | High Contracting |
| patents. | pays contractant | contracting country |
| law | pays tiers co-contractants | co-contracting third countries |
| empl., transp., mil., grnd.forc. | personnel, y compris le personnel des contractants | employees including the staff of contractors |
| agric. | plusieurs parties contractantes peuvent se partager un bassin hydrographique | several contracting parties may share one water system |
| patents. | pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant | in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction |
| nat.sc. | principe client-contractant | customer/contractor principle |
| tech. | prises de pression vena contracta | vena contracta tappings |
| tech. | prises de pression vena contracta | vena contracta pressure tappings |
| interntl.trade. | procédures et pratiques habituelles des parties contractantes du GATT de 1947 | customary practices followed by the Contracting Parties to GATT 1947 |
| interntl.trade. | Président des Parties Contractantes du GATT | Chairman of the Contracting Parties of GATT |
| law, min.prod. | recettes brutes du contractant | contractor's gross proceeds |
| law, min.prod. | recettes nettes du contractant | the contractor's net proceeds |
| fin. | relation client/contractant | customer/contractor relationship |
| patents. | représentants des États contractants | representatives of the Contracting States |
| tax. | résident d'un Etat contractant | resident of a Contracting State |
| org.name. | Réunion ministérielle des Parties contractantes et des États contractants | Ministerial Meeting of Contracting Parties and Contracting States |
| org.name. | Session de la Conférence des Parties contractantes à la Convention sur les zones humides | Meeting of the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands |
| IT | sous-contractant | subcontractor |
| gen. | spasmes et contractions musculaires | tetany |
| gen. | spasmes et contractions musculaires | muscle spasm |
| patents. | sur le territoire des Etats contractants | within the territory of any of the Contracting States |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | most favoured nation customs duty rate |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | most favoured nation rate |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | MFN rate |
| fin., polit. | taux appliqué aux parties contractantes bénéficiant du traitement de la nation la plus favorisée | MFN customs duty rate |
| law | territoire d'une partie contractante | territory of a contracting party |
| fin. | titulaire contractant | contracting holder |
| law | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor |
| immigr. | transiter par le territoire des autres Parties contractantes | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| transp. | transporteur contractant | contracting carrier |
| patents. | un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants | a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State |
| law | État contractant | contracting State |