| Subject | French | English |
| comp., MS | aide contextuelle | context-sensitive Help (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| IT | aide contextuelle | contextual help |
| mater.sc. | aide contextuelle | context-dependent help |
| IT | arbre contextuel | context tree |
| gen. | cas contextuel stratégique | strategic context case |
| comp., MS | champ contextuel | context field (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| commun. | classification contextuelle | contextual classification |
| comp., MS | contrôle contextuel | pop-up control (A control that displays content in a separate window relative to an element or point on the screen) |
| gen. | détermination contextuelle | contextual determination |
| pragm. | effet contextuel | contextual effect |
| ling. | ellipse contextuelle | contextual ellipsis |
| commun., IT | fenêtre contextuelle | pop-up window |
| comp., MS | fenêtre contextuelle | pop-up (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| comp., MS | formulaire contextuel | pop-up form (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| IT | grammaire non contextuelle | context-free grammar |
| ling. | hypothèse contextuelle | contextual assumption |
| pragm. | implication contextuelle | contextual implication |
| pragm. | information contextuelle | contextual information |
| comp., MS | menu contextuel | context menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | menu contextuel | pop-up menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | menu contextuel | contextual menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | menu contextuel | shortcut menu (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | menu contextuel | context menu |
| IT | menu contextuel | pop-up menu |
| IT | menu contextuel | shortcut menu |
| IT | menu contextuel | popup menu |
| IT | menu contextuel | contextual menu |
| comp. | menu contextuel | context-sensitive menu |
| comp., MS | menu contextuel de l'application | app Context Menu (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| comp., MS | menu contextuel global | global shortcut menu (A custom shortcut menu that replaces the built-in shortcut menu for the following objects - fields in table and query datasheets; forms and form controls in Form view, Datasheet view, and Print Preview; and reports in Print Preview) |
| comp., MS | onglet contextuel | contextual tab (A tab that is available only when an object in a page is selected) |
| gen. | propriété contextuelle | contextual variable |
| gen. | propriété contextuelle | contextual property |
| interntl.trade. | représentation contextuelle | contextual mapping |
| gen. | savoir contextuel | contextual knowledge |
| semant. | sens contextuel | contextual meaning |
| semant. | sème contextuel | contextual seme |
| semant. | sème contextuel | classeme |
| gram. | trait contextuel | contextual feature |
| gen. | variable contextuelle | contextual variable |
| gen. | variable contextuelle | contextual property |
| phonol. | variante contextuelle | conditional variant |
| phonol. | variante contextuelle | conditioned variant |
| phonol. | variante contextuelle | contextual variant |
| phonol. | variante contextuelle | positional variant |
| phonol. | variante contextuelle | combinatory variant |
| comp., MS | volet contextuel | Context pane (A tree view included in the Table Designer that lists objects related to a table) |
| comp., MS | vérification orthographique contextuelle | Contextual Spelling (An enhanced spell-check feature that looks at words before or after the word in question to assess proper usage. This allows the software to flag correctly-spelled words as "wrong" if the usage appears to be incorrect) |