| Subject | French | English |
| insur. | augmentation des frais de contentieux | legal costs extension |
| patents. | bureau de contentieux | legal department |
| law, patents. | certificat européen dans le domaine du contentieux des brevets | European Patent Litigation Certificate |
| law | chambre des contentieux | litigation section |
| law | chambre du contentieux administratif | Administrative Disputes Division |
| law, lab.law. | chef de contentieux | manager of legal department |
| econ., lab.law. | chef du contentieux | general counsel |
| law, lab.law. | chef du contentieux | manager of legal department |
| econ., lab.law. | co-directeur du contentieux | associate general counsel |
| law | Collège du Contentieux économique | Trade and Industry Appeals Tribunal |
| fin. | Comité consultatif du contentieux | Advisory Committee on Disputes |
| insur. | comité consultatif du Lloyd's en matière de contentieux | claims advisory committee |
| org.name. | Comité du contentieux | Committee on Cargo Claims |
| gov. | Comité du contentieux du personnel | Staff Disputes Board of the European Communities |
| gov. | Comité du contentieux du personnel | Staff Disputes Board |
| law | Commission de la réforme de contentieux | Court Reform Commission |
| gen. | commission du contentieux | disputes board |
| gen. | Commission du contentieux | Disputes Committee |
| law | Conseil du contentieux économique | Council for Economic Disputes |
| law | contentieux administratif | administrative litigation |
| law | contentieux administratif | administrative proceedings |
| law | contentieux administratif | administrative dispute |
| gen. | contentieux administratif | procedure in contentious administrative matters |
| law | contentieux administratif de l'urbanisme | administrative litigation in urbanism |
| fin. | contentieux administratif douanier | administrative disputes |
| law | contentieux de la légalité | illegality litigation |
| law | contentieux de la légalité | illegality proceedings |
| gen. | contentieux de la légalité | proceedings for judicial review of legality |
| law | contentieux de la pleine juridiction | full jurisdiction proceedings |
| law | contentieux de la responsabilité administrative | administrative responsibility proceedings |
| law | contentieux de la responsabilité administrative | administrative liability proceedings |
| law | contentieux de la sécurité sociale | litigation on social security matters |
| law | contentieux de l'annulation | annulment proceedings |
| law | contentieux de l'excès de pouvoir | illegality proceedings |
| law | contentieux de l'excès de pouvoir | illegality litigation |
| law | contentieux de l'interprétation | interpretation proceedings |
| law | contentieux des fonctionnaires | matters in dispute concerning civil servants |
| law | contentieux des poursuites | prosecution proceedings |
| law | contentieux dont la juridiction a à connaître | cases that the court has to hear and determine |
| fin. | contentieux douanier | disputes in customs matters |
| law, fin. | contentieux et mise en non-valeur | disputed items and bad debts |
| gen. | contentieux fiscal | tax litigation |
| fin. | contentieux fiscal douanier | fiscal disputes |
| law | contentieux juridictionnel | legal procedure relating to disputes |
| law | contentieux juridique | legal dispute |
| law | contentieux normatif | normative proceedings |
| law | contentieux rêpressif | criminal proceeding |
| econ. | contentieux territorial | territorial dispute |
| law, commer. | contentieux transfrontalier | cross-border dispute |
| econ. | contentieux électoral | objections to an election result |
| law | contentieux électoral et référendaire | electoral and referendum disputes |
| law | contentieux éléctoral | electoral disputes |
| law | Cour d'appel du contentieux des eaux | Water Rights Court of Appeal |
| law, social.sc. | Cour fédérale du contentieux social | Federal Social Security Court |
| law, social.sc. | Cour fédérale du contentieux social | Federal Social Court |
| gen. | Directeur général de la Chancellerie et des Contentieux | Director-General for Consular Affairs and for Disputes |
| gen. | Direction des Affaires Générales et du Contentieux | General Affairs Department |
| gen. | Direction du Contentieux | Administrative Jurisdiction Department |
| gen. | Division du Contentieux | Administrative Jurisdiction Division |
| gen. | Division du Contentieux | Administrative Law Division |
| gen. | Division du Contentieux administratif du Conseil d'Etat | Council of State,Administrative Disputes Division |
| environ. | Division du contentieux en matière de protection de l'environnement | Environmental Appeals and Complaints Division |
| law | Division principale Services du contentieux | Legal Services Main Division |
| law | frais de contentieux | litigation costs and expenses |
| law | frais de contentieux | legal expenses |
| patents. | Groupe de travail "Contentieux" | Working Party on Litigation |
| gen. | il y a un contentieux entre eux | they're in dispute |
| gen. | instrument de transparence du contentieux | means of insuring transparency in disputes |
| law | intervention en contentieux | intervention in litigation |
| law | inversion du contentieux | reversing the responsability for action |
| law | juridiction du contentieux administratif | administrative appeal courts |
| gen. | le département du contentieux | the legal department |
| law | loi sur la juridiction du contentieux administratif | Administrative Appeal Courts Law |
| forestr. | officier du contentieux | claims officer |
| law | plein contentieux | full jurisdiction proceedings |
| econ., fin. | provision de rattrapage sur contentieux | backdated provision for bad debts |
| law | prévention du contentieux | prevention of litigation |
| law | recours administratif contentieux | appeal to an administrative Court |
| law | recours contentieux | contentious remedy |
| econ. | recours contentieux | appeal to the Court (EU, UE) |
| econ. | recours contentieux | appeal to the Court EU (UE) |
| law | recours contentieux | legal action |
| law | recours contentieux | administrative law appeal |
| gen. | recours contentieux | judicial appeal |
| econ. | recours contentieux administratif | action brought before an administrative court |
| law | recours de plein contentieux | action for damages in an administrative court |
| law | recours de plein contentieux | administrative law action |
| law | recours de plein contentieux | remedy of full jurisdiction |
| fin. | recouvrements contentieux | proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities |
| law | rôle contentieux | adjudicatory role |
| law | Secrétariat du Comité consultatif du contentieux | Advisory Committee on Disputes Secretariat |
| law | section du contentieux | legal section |
| commun., IT | service du contentieux | outstanding accounts |
| law | service du contentieux | disputed claims department |
| law | service du contentieux diplomatique | Legal Department |
| law | service du contentieux policier | police legal unit |
| law | service juridique et contentieux | legal services |
| gen. | services de contentieux | legal services |
| UN, law | Tribunal du contentieux administratif | Dispute Tribunal |
| UN, law | Tribunal du contentieux aux Nations Unies | UN Dispute Tribunal proposed (1re instance) |
| law | tribunal du contentieux du personnel des Communautés européennes | Staff Disputes Tribunal of the European Communities |
| law | tribunal du contentieux social | Social Court |
| law | Tribunal supérieur du contentieux social "Landessozialgericht" | Higher Social Court |
| law | un problème relevant du contentieux de l'annulation | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings |
| proced.law. | établissement contentieux de la filiation | judicial declaration of parentage |
| proced.law. | établissement contentieux de la maternité | judicial declaration of maternity |
| proced.law. | établissement contentieux de la paternité | judicial declaration of paternity |