| Subject | French | English |
| med. | abcès contenant du sang | haemapostema |
| polit., law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| law | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| chem. | agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène | release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine |
| econ. | aide alimentaire contenant des OGM | GM food aid |
| econ. | aide alimentaire contenant des organismes génétiquement modifiés | GM food aid |
| nat.res. | air contenant de poussière | dust air |
| nat.res. | air contenant de poussière | dust-laden air |
| nat.res. | air contenant des solvants | solvent-comprising air |
| nat.res. | air d'évacuation contenant des solvants | solvent-polluted air |
| agric. | aliments intégrés et contenant des médicaments | integrated medicated feedingstuffs |
| environ. | appareils photographiques à usage unique contenant des piles | single-use cameras with batteries |
| environ. | arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés | semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | travel goods,handbags and similar containers |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| environ. | articles solides contenant des déchets dangereux sous forme liquide | solid items containing encased hazardous waste liquids |
| environ. | asphalte contenant du goudron, du bitume | asphalt containing tar |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| environ. | autres déchets contenant des produits chimiques inorganiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs, poudres d'extincteurs | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | autres déchets contenant des produits chimiques organiques, par exemple produits chimiques de laboratoire non spécifiés ailleurs | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| environ. | autres déchets inorganiques contenant des métaux non spécifiés ailleurs | other inorganic wastes with metals not otherwise specified |
| environ., chem. | bains de développement aqueux contenant un activateu | water based developer and activator solutions |
| environ. | bains de développement aqueux contenant un activateur | water based developer and activator solutions |
| commun. | bande de trafic contenant la totalité des renseignements de service | tape containing all the service information |
| patents. | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| IT, environ. | base de données contenant les déclarations environnementales sous forme électronique | database of environmental statements in electronic format |
| comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | non-contained database (A SQL Server database that stores database settings and metadata with the instance of SQL Server Database Engine where the database is installed, and requires logins in the master database for authentication) |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | contained database (A SQL Server database that includes all of the user authentication, database settings, and metadata required to define and access the database, and has no configuration dependencies on the instance of the SQL Server Database Engine where the database is installed) |
| food.ind. | beurre contenant des gouttelettes | leaky butter |
| nucl.phys., OHS | blindage contenant de l'hydrogène | hydrogenous neutron shield (contre les neutrons) |
| gen. | bloc de verre contenant des radionucléides | glass block containing radionuclides |
| gen. | boissons alcooliques contenant des fruits | alcoholic beverages containing fruit |
| gen. | boissons qui contiennent de l'alcool | drinks containing alcohol |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | beverages made from or containing chocolate |
| environ., industr. | boue contenant des hydrocarbures | oily sludge |
| environ. | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | aqueous sludges containing paint or varnish |
| environ. | boues aqueuses contenant de l'encre | aqueous sludges containing ink |
| environ. | boues aqueuses contenant des colles et mastics | aqueous sludges containing adhesives and sealants |
| environ. | boues aqueuses contenant des émaux | aqueous sludges containing ceramic materials |
| environ. | boues contenant d'autres solvants | sludges containing other solvents |
| environ. | boues contenant des solvants halogénés | sludges containing halogenated solvents |
| environ. | boues contenant du chrome | sludges containing chromium |
| environ. | boues contenant du mercure | sludges containing mercury |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents |
| environ. | boues d'encre contenant des solvants halogénés | ink sludges containing halogenated solvents |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | fresh-water drilling muds and wastes |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des chlorures | chloride-containing drilling muds and wastes |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des hydrocarbures | oil-containing drilling muds and wastes |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant des sels de baryum | barite-containing drilling muds and wastes |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | Oily sludges and solid wastes |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | oily sludges and solid wastes |
| environ. | boues et déchets solides contenant des hydrocarbures | wastes from petroleum refining |
| environ. | boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | non oily sludges and solid wastes |
| environ. | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants | sludges or solid wastes containing other solvents |
| environ. | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| environ. | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents |
| commun., transp. | boîte noire contenant l'enregistrement des voix du cockpit | voice recorder |
| commun. | boîtier unique contenant le codeur et le convertisseur | set-top-box |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| IT, dat.proc. | cadre contenant | containing frame |
| environ. | calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux | catalysts removed from vehicles containing precious metals |
| med. | canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien | tendinous canal of the musculus flexor carpi radialis |
| chem. | carbonate d'ammonium contenant du carbamate d'ammonium | ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
| patents. | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| chem. | catalyseur contenant des oxydes | oxidic catalyst |
| environ. | catalyseurs usés contenant des métaux précieux | spent catalysts containing precious metals |
| chem. | cellule contenant l'échantillon | sampling cell |
| mining. | cendres et résidus contenant du métal ou des composés métalliques | ash and residues containing metals or metallic compounds |
| radiat. | chambre d'ionisation contenant d'un gaz | gas-filled ionization chamber |
| nat.res. | chambre à l'air contenant de poussière | dust-air chamber |
| radiat. | chambrion contenant d'un gaz | gas-filled ionization chamber |
| agric., chem. | chlorure de potassium contenant du sel de magnésium | potassium chloride containing magnesium salt |
| food.ind. | chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao | chocolate and other food preparations containing cocoa |
| gen. | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| construct. | ciment portland contenant les aluminates | alumina Portland cement |
| transp., nautic. | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | vanity cases not fitted |
| nat.res. | combustible contenant du soufre | sulphurous fuel |
| nat.res. | composants du gaz résiduaire contenant de fluor | fluorine containing waste-gas components |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'évaluation des propriétés diététiques et nutritionnelles du lait en poudre contenant des bactéries actives d'acide lactique | Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria |
| pack. | contenant alimentaire | food container |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | container in direct contact with the fresh meat |
| met. | contenant bioxyde de carbone | dampy |
| mater.sc. | contenant cubique | cubitainer |
| chem. | contenant d'aval | downstream containment |
| textile | contenant de la laine, des poils, du coton, du lin ou du chanvre | containing wool, hair, cotton, flax or true hemp |
| food.ind. | ... contenant de matières grasses provenant du lait | ... containing no milkfat |
| nat.res. | contenant de poussières | dust-laden |
| nucl.phys., nucl.pow. | contenant de source | source container |
| met. | contenant des scories | containing slag |
| gen. | contenant du sel | saline |
| gen. | contenant du sel | salty |
| industr., construct. | contenant en carton | paperboard container |
| industr., construct. | contenant en papier | paper container |
| mining. | contenant en poids 70% et plus de fer combiné, évalué en Fe203 | containing 7O% or more by weight of combined iron evaluated as Fe203 |
| anim.husb., food.ind., chem. | contenant hermétiquement clos | hermetically sealed container |
| mater.sc. | contenant hermétiquement clos | hermetically-sealed container |
| transp., polit. | contenant inviolable | tamper-resistant container |
| chem. | contenant l'oxygène | containing oxygen |
| fin., polit. | contenant moins de 70% en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux | containing less than 70% by weight of petroleum or of oils obtained from bituminous minerals |
| mater.sc. | contenant souple | squeeze bottle |
| environ. | contenants, en cuir naturel, artificiel ou reconstitué | containers, of leather or of composition leather |
| IMF. | contenir l'ampleur | ring fence (des opérations) |
| IMF. | contenir l'ampleur | ring-fence (des opérations) |
| IMF. | contenir l'ampleur | ringfencing (des opérations) |
| IMF. | contenir l'ampleur | ringfence (des opérations) |
| environ. | contenir les écoulements à la surface | surface water containment |
| gen. | contenir les élans du cœur | check the impulses of one's heart |
| fin. | contenir une clause compromissoire | provide for the settlement by arbitration of controversies |
| econ., agric. | contient de l'alcool | contains alcohol |
| chem. | Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
| IMF. | ce document contient des renseignements confidentiels | contains confidential information IMF information security |
| chem. | Contient du chrome VI. Peut produire une réaction allergique. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| chem. | Contient nom de la substance sensibilisante. Peut produire une réaction allergique. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Contient un gaz réfrigéré | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Contient un gaz réfrigéré | Contains refrigerated gas |
| chem. | Contient un gaz sous pression | may explode if heated. |
| chem. | Contient un gaz sous pression | Contains gas under pressure |
| stat. | contraceptif ne contenant que des progestatifs | progestagen-only contraceptive |
| fin., polit., interntl.trade. | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question |
| gen. | cuir et ses imitations, et tissus contenant de la soie et des fibres textiles artificielles et synthétiques | leather and imitations thereof, and fabrics containing silk and man-made textile fibres |
| tech., el. | cuivre contenant de l'oxygène | tough pitch copper |
| fin., polit. | cuivre, à l'exclusion des alliages de cuivre contenant en poids plus de 10% de nickel | copper and articles thereof, excluding copper alloys containing more than 10% by weight of nickel |
| health., agric. | culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| fin. | document contenant des données inexactes | document which contains incorrect particulars |
| nat.res. | déchet contenant de la levure | yeast-containing waste |
| nat.res. | déchet contenant des hydrocarbures | hydrocarbon-containing waste |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant de l'encre | aqueous liquid waste containing ink |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants |
| environ. | déchets contenant d'autres métaux lourds | wastes containing other heavy metals |
| environ. | déchets contenant de l'amiante provenant de l'électrolyse | wastes containing asbestos from electrolysis |
| environ. | déchets contenant de l'argent provenant du traitement in situ des déchets photographiques | waste containing silver from on-site treatment of photographic waste |
| environ. | déchets contenant de l'arsenic | wastes containing arsenic |
| environ. | déchets contenant des métaux | metal-containing wastes |
| environ. | déchets contenant des métaux | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 |
| chem. | déchets contenant des métaux lourds | waste containing heavy metals |
| environ. | déchets contenant du mercure | wastes containing mercury |
| environ. | déchets contenant du soufre | wastes containing sulphur |
| environ. | déchets contenant du soufre | waste containing sulphur |
| environ. | déchets cyanurés alcalins contenant des métaux lourds autres que le chrome | cyanidic alkaline wastes containing heavy metals other than chromium |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents |
| environ. | déchets de cuir tanné refentes sur bleu, dérayures, échantillonnages, poussières de ponçage contenant du chrome | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium |
| environ. | déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide | degreasing wastes containing solvents without a liquid phase |
| environ. | déchets de peintures et vernis contenant des solvants halogénés | waste paints and varnish containing halogenated solvents |
| environ. | déchets de supports photographiques et déchets de films photographiques ne contenant pas d'argent | waste photographic film base and waste photographic film not containing silver |
| environ. | déchets d'encre contenant des solvants halogénés | waste ink containing halogenated solvents |
| environ. | Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | non-ferrous hydrometallurgy |
| environ. | Déchets inorganiques contenant des métaux, provenant du traitement et du revêtement des métaux, et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | non-ferrous hydro-metallurgy |
| environ. | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| environ. | déchets inorganiques contenant des métaux provenant du traitement et du revêtement des métaux,et de l'hydrométallurgie des métaux non ferreux | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| environ. | déchets non cyanurés contenant du chrome | cyanide-free wastes containing chromium |
| environ. | déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome | cyanide-free wastes not containing chromium |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des hydrocarbures | waste from storage tank cleaning, containing oil |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de stockage, contenant des produits chimiques | waste from storage tank cleaning, containing chemicals |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des hydrocarbures | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport ferroviaire et routier, contenant des produits chimiques | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures | waste from marine transport tank cleaning, containing oil |
| environ. | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| commer., transp., nautic. | déclaré contenir | said to contain |
| met. | dépôt de surface contenant des terres rares | surface-applied rare earth elements |
| nat.res. | eaux usées contenant du phénol | phenolic wastes |
| nat.res. | effluent contenant des substances nocives | effluent containing harmful substances (from ship) |
| el. | enceinte contenant les balais | brush chamber |
| agric., chem. | engrais contenant du cuivre | copper fertiliser |
| commun. | envoi contenant de la marchandise | goods-bearing item |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 |
| life.sc. | essai à blanc contenant l'inoculum | inoculum blank |
| oil | essence légère contenant des alkylats | alkylation gasoline |
| oil | essence légère contenant des alkylats | alkylate gasoline |
| met. | fer contenant de l'oxygène | burnt iron |
| met. | fer contenant de l'oxygène | rusty iron |
| gen. | fiche contenant des éléments circonstanciés | detailed statement |
| IT | fichier contenant les mots de passe actifs dans Windows | password log |
| IT | fichier contenant un pilote de périphérique | system file |
| commun. | fil contenant des conducteurs solides | wire with solid conductors |
| met. | fonte contenant des scories | cinder pig iron |
| met. | fonte contenant du nickel | pig iron containing nickel |
| food.ind. | fromages ... en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre | cheese ... in containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles |
| nat.res. | gaz contenant de la poussière | dust-laden gas |
| nat.res. | gaz contenant de sulfure | sulphidous gas |
| nat.res. | gaz contenant du bioxyde de soufre | SO₂ gas |
| nat.res. | gaz contenant du bioxyde de soufre | sulphur dioxide gas |
| nat.res. | gaz contenant du SO₂ | SO₂ gas |
| nat.res. | gaz contenant du SO₂ | sulphur dioxide gas |
| radiat. | gaz de comptage contenant de bore | boron counter gas |
| nat.res. | gaz résiduaire contenant du chlorure | chlorine-containing waste gas |
| nat.res. | gaz résiduaire contenant du chlorure de plomb | lead chloride containing waste gas |
| gen. | graphique des différents ions contenus dans un liquide organique | ionogram |
| pharma. | hormone contenant l'hormone d-phe 6 -luteinisante | d-phe 6 -luteinizing-hormone-releasing-hormone |
| environ. | huiles d'usinage usées, contenant des halogènes pas sous forme d'émulsion | waste machining oils containing halogens not emulsioned |
| environ. | huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT | hydraulic oils, containing PCBs or PCTs |
| environ. | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| market., commun. | impulsion contenant le message transmis à la station | burst containing the message transmitted to the station |
| environ. | incinération de produits contenant du plomb | burning of lead products |
| fish.farm. | informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | minimum information to be contained in the fishing licences |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières dénombrables | item facility |
| energ.ind., el. | installation contenant des matières en vrac | bulk handling facility |
| nat.res. | jet de gaz contenant de poussière | dust-laden gas jet |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| met. | la ferrite ne contient pas de carbures précipités | the ferrite is free from carbide precipitates |
| health., food.ind. | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| patents. | la pièce ne contient pas d'éléments nouveaux | the document contains no new pleadings |
| law | la première phrase ne contient qu'une règle de présomption | the first sentence only contains a presumption |
| polit. | la requête contient élection de domicile au lieu où.. | the application shall state an address for service in the place where... |
| chem. | la vitrinite contient plus de groupes hydroxyles que l'exinite | exinite |
| agric. | lard contenant des parties maigres entrelardé | pig fat with lean meat |
| law | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour | the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court |
| met. | l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée | Austenite without precipitates is not etched |
| law | le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application |
| gen. | le parc contient de nombreuses essences différentes | the park contains many different species of trees |
| law | le requête doit contenir les conclusions | the application shall contain the submissions |
| gen. | l'eau contient de nombreuses impuretés | the water contains numerous impurities |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| gen. | les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| chem. | lessive contenant du chlorure de magnésium | lye containing magnesium chloride |
| law | limiter la liste des produits que la demande contient | to restrict the list of goods contained in the application |
| environ. | liqueur de tannage contenant du chrome | tanning liquor containing chromium |
| met. | lit de rivière contenant de l'or | gutter |
| R&D. | livres cartonnés ou reliés toile, pourvu que la reliure ne contienne pas de cuir | books bound otherwise than in paper, provided that the binding does not contain leather |
| UN, account. | logiciel intégré de gestion des contenus | Enterprise Content Management |
| law | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| chem. | l'électrolyte contenait de l'acide perchlorique | the electrolyte contained per-chloric acid |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved |
| crim.law. | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre | Handbook for international police cooperation in connection with football matches |
| interntl.trade., commun., IT | marché unique des contenus numériques | single market for digital content |
| nucl.phys., OHS | matière ne contenant pas d'hydrogène | non-hydrogenous material |
| interntl.trade., R&D. | matières contenant de la linocellulose | ligno-cellulose containing product |
| nucl.phys., OHS | matériau ne contenant pas d'hydrogène | non-hydrogenous material |
| environ. | matériaux d'isolation contenant de l'amiante | insulation materials containing asbestos |
| met. | milieu oxydé contenant des dérivés soufrés | oxidizing atmosphere containing sulphur derivatives |
| IT | mot contenant des données | data word |
| gen. | moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction | provision to contain effluent from fire extinguishing |
| environ., oil | mélange contenant des hydrocarbures | oily mixture |
| gen. | mélanges contenant de la graisse pour tartines | fat-containing mixtures for bread slices |
| life.sc. | ne contenant aucun facteur d'expression de l'information génétique | containing no genetic expression |
| patents. | ne doit pas contenir des adjonctions | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée | casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring |
| environ. | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée | casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring |
| med. | omphalocèle contenant du sang | haematomphalocele |
| commun. | page intérieure qui contient plusieurs tournes | jump page |
| mater.sc., industr., construct. | papier contenant de la pâte mécanique | wood-containing paper |
| construct. | papier à relief contenant des charges de copeaux de bois | chunky woodchip paper |
| pharma., chem. | particule contenant du plomb | particle containing lead |
| gen. | particules contenant du plomb | particles containing lead |
| UN, econ. | partie centrale contenant les principales installations techniques | utility core |
| environ. | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent | photographic film and paper containing silver or silver compounds |
| gen. | peroxyde, contient du a,a'-bist-butylperoxy diisopropylbenzène et de l'argile | peroxide contains a,a'-bist-butylperoxydiisopropylbenzene and clay |
| gen. | peroxyde contient du peroxyde de dicumyle et de la craie | peroxide contains dicumyl peroxide and chalk |
| gen. | peroxyde contient du peroxyde de dicumyle et de l'argile | peroxide contains dicumyl peroxide and clay |
| energ.ind. | piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses | batteries and accumulators containing dangerous substances |
| patents. | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes | pizzas, ready-made dishes containing pasta |
| patents. | plats prêts à consommer contenant des pâtes | ready-made dishes containing pasta |
| agric. | plumes en balles, sacs ou emballages similaires, sans contenants intérieurs | feathers in bales, sacks or similar packages, without internal containers |
| nat.res. | poussière contenant de cyanures | cyanide containing dust |
| h.rghts.act., IT, UN | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files |
| avia., Canada | Procédures de NAV CANADA pour le prélèvement d'échantillons où la présence de matériaux contenant de l'amiante est soupçonnée | NAV CANADA Procedures for Sampling Select Suspected Asbestos Containing Material |
| food.ind. | produit contenant de la nicotine | nicotine-containing product |
| fin., agric. | produit contenant du café | product containing a proportion of coffee |
| health., environ., industr. | produit de lavage ou de nettoyage contenant des enzymes | detergent or cleaning compound which contains enzymes |
| environ., chem. | produit ne contenant pas de chlorofluorocarbones | CFC-free product |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| UN, account. | progiciel de gestion des contenus | Enterprise Content Management |
| avia., Canada, law | Programme d’identification des matériaux contenant de l’amiante | ACM Identification Program |
| avia., Canada, law | Programme d’identification des matériaux contenant de l’amiante | Asbestos Containing Material Identification Program |
| agric. | préparations contenant de la viande | preparations containing meat |
| health. | préparations pour lessives contenant du savon | organic surface-active agents, washing preparations containing soap |
| transp., polit. | publication contenant les plans régionaux | Regional Plan Publication |
| forestr. | pépinière de plants en contenant | container nursery |
| chem. | qui contient des graisses | fatty |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | mucopurulent |
| gen. | qui contient du mucus et du pus | containing mucus and pus |
| gen. | qui contient du pus | pusy |
| gen. | qui contient du pus | purulent |
| chem. | qui contient une hormone | hormone-containing |
| chem. | qui contient une hormone | hormonal |
| gen. | qui ne contient pas d'eau | without water |
| gen. | qui ne contient pas d'eau | anhydrous |
| forestr. | racine en contenant | contained root |
| agric., anim.husb. | rayon ne contenant pas de couvain | broodless comb |
| fin. | recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage |
| gen. | rhum, arak, tafia, présentés en récipients contenant ... | rum, arrack and tafia in containers holding ... |
| agric. | riz blanc contenant 5% de brisures | white rice 5% |
| social.sc., commun., IT | Règles pour l'accessibilité des contenus web | Web Content Accessibility Guidelines |
| agric. | régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche | Community system of fishing licences |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | sand showing fibers (enriched with clay, enrichies en argile) |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | sand showing lamellae (of clay accumulation, enrichies en argile) |
| environ. | sels et solutions contenant des composés organiques | salts and solutions containing organic compounds |
| environ. | sels et solutions contenant des cyanures | salts and solutions containing cyanides |
| environ. | sels solides contenant de l'ammonium | solid salts containing ammonium |
| environ. | sels solides contenant des chlorures, fluorures ou autres halogénures | solid salts containing chlorides, fluorides and other halogenated solid salts |
| environ. | sels solides contenant des nitrures nitrométalliques | solid salts containing nitrides nitrometallic |
| environ. | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| forestr. | semis en contenant | container seedling |
| environ. | solutions salines contenant des chlorures, fluorures et autres halogénures | saline solutions containing chlorides, fluorides and halides |
| environ. | solutions salines contenant des nitrates et composés dérivés | saline solutions containing nitrates and related compounds |
| environ. | solutions salines contenant des phosphates et sels solides dérivés | saline solutions containing phosphates and related solid salts |
| environ. | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides |
| nat.res. | substance contenant du nitrogène | nitrogenous substance |
| nat.res. | substance contenant du soufre | sulphurous substance |
| agric., chem. | sulfate de potassium contenant du sel de magnésium | sulphate of potash containing magnesium salt |
| transp., energ.ind. | supercarburant à faible teneur en plomb contenant un reformat de régénération catalytique continue | premium low-lead gasoline containing CCR reformate |
| patents. | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| patents. | supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine | data carriers bearing or incorporating machine-readable |
| environ. | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis | aqueous suspensions containing paint or varnish |
| environ. | suspensions aqueuses contenant des émaux | aqueous suspensions containing ceramic materials |
| health. | syncitium contenant plusieurs noyaux | multinucleated syncytium |
| med. | sérums contenant le facteur rhumatoïde | rheumatoid arthritis sera |
| med. | sérums contenant le facteur rhumatoïde | RA sera |
| comp., MS | table source contenant une clé étrangère | foreign table (A table that contains a foreign key) |
| chem. | tambour contenant des explosifs | drum containing explosives |
| nat.sc., chem. | tissu contenant du phlobaphène | phlobaphene-containing tissue |
| environ. | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT | transformers and capacitors containing PCB or PCTs |
| coal. | travail des produits contenant de l'amiante | working of products containing asbestos |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur contenant d'un gaz | gas-filled radiation counter tube |
| radiat. | tube compteur contenant d'un gaz | gas-filled counter tube |
| environ. | tubes fluorescents et autres déchets contenant du mercure | fluorescent tubes and other mercury containing waste |
| fin., polit. | tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves et autres contenants similaires | pipes, boiler shells, tanks, vats and the like |
| gen. | votre article contient beaucoup de paradoxes | your article contains many contradictions |
| gen. | votre article contient beaucoup de paradoxes | your article is full of contradictions |
| gen. | véhicule pouvant contenir 35 personnes assises | vehicle seating 35 |
| gen. | véhicule pouvant contenir 35 personnes debout | vehicle with standing room for 35 people |
| med. | vésicule contenant du sang | haemophysallis |
| gen. | éléments combustibles contenant du plutonium | fuel elements containing plutonium |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | haematuria |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | blood in the urine |
| chem. | émulsion de résine hydrocarbonée contient du sulfonate de sodium d'origine pétrolière | hydrocarbon resin emulsion contains sodium petroleum sulphonate |
| environ. | émulsions d'usinage, contenant des halogènes | waste machining emulsions containing halogens |
| environ. | équipements contenant des chlorofluorocarbones | equipment containing chloroflurocarbons |
| patents. | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| environ. | équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | discarded equipment containing free asbestos |
| environ. | équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones | equipment containing chlorofluorocarbons |
| environ. | étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones | common Community label for CFC-free products |
| gen. | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | dark, blood-stained stools or vomit |
| gen. | évacuation de selles très foncées, contenant du sang digéré | melaena |