Terms containing constate

Subject	French	English
fin.	amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement	amortization of unrecognized prior service cost pension accounting (coût des services passés)
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting
fin.	amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs	amortization of unrecognized net gain or loss from previous periods pension accounting
fin.	annulations de droits constatés	cancellation of established entitlements
law	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
stat., account.	base des droits constatés	accrual basis
fin.	base des droits constatés	payable-receivable basis
fin.	charge constatée d’avance	deferred expense (bilan, compte d’actif)
fin.	charge constatée d’avance	deferred charge balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif)
account.	charges constatées d'avance	deferred charge
IMF.	charges constatées d'avance	unexpired expenses
fin.	charges constatées d'avance	prepayments
fin.	charges constatées d’avance	prepaid expenses balance sheet, asset account (bilan, compte d’actif)
account.	charges constatées d'avance	deferred asset
account.	charges constatées d'avance	prepaid expense
fin.	charges constatées d'avance	prepaid items
fin.	charges constatées d'avance	prepaid expenses
account.	charges constatées d'avance	deferred expenditure
account.	charges constatées d'avance	deferred debit
account.	charges constatées d'avance	deferral
bank.	charges constatées d'avance	deferred expenses
account.	charges constatées d'avance	prepaid expenditure
econ., fin.	charges constatées par régularisation	accrued expenditure
econ., fin.	charges constatées par régularisation	outstanding expenses
econ., fin.	charges constatées par régularisation	expenses due and unpaid
econ., fin.	charges constatées par régularisation	accrued expenses
econ., fin.	charges constatées par régularisation	accruals
econ., fin.	charges constatées par régularisation	accrued charges
insur.	charte-partie 2. contrat d'affretement constate par une charte-partie	charter party
UN, insur.	méthode de comptabilité en droits constatés	accrual accounting, basis
UN, insur.	comptabilité en droits constatés intégrale	full accrual accounting
fin.	comptabilité sur la base des droits constatés	accruals accounting
fin.	comptabilité sur la base des droits constatés	accrual basis of accounting
fin.	comptabilité sur la base des droits constatés	accrual basis accounting
fin.	comptabilité sur la base des droits constatés	accrual accounting
fin.	comptabilité sur la base des droits constatés	accounting on a receivable-payable basis
fin., econ.	compte récapitulatif des droits constatés	summary account of established entitlements
nat.sc., energ.ind.	constate de temps	time constant
patents.	constater la déchéance d’un dessin	declare a design forfeited
patents.	constater la déchéance d’un dessin	declare a design lapsed
fin.	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner
fin., econ.	constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner
pharma., chem.	constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine	confirming the presence of the slide of red blood-corpuscles with basophilic stippling
fin.	constater la régularité de la renonciation	to establish that the waiver is in order
law	constater la vacance	to establish that a vacancy exists
gen.	constater la vacance	to verify the vacancy
law	constater la violation	establish infringement
law	constater le caractère illicite de cette concentration	to declare the concentration unlawful
law	constater le défaut	note
law	constater le défaut	to note the default
fin.	constater les droits à recouvrer	to establish entitlements to be collected
econ., busin., labor.org.	constater les droits à recouvrer	establish entitlements to be collected
fin.	constater l'exactitude de l'imputation budgétaire	to establish that the revenue is booked to the correct budget item
UN, insur.	constater l'obligation	recognize the liability
UN, insur.	constater l'obligation, comptabiliser les charges à payer	recognize the liability
gen.	constater par une décision	to record by a decision
gen.	constatez par vous-même!	just see for yourself!
transp.	contrat d'affrètement constaté par une charte-partie	charter-party
law, social.sc., health.	Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe	Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment
fin.	coût de construction constaté	actual construction cost
fin.	coût d'investissement constaté	actual investment cost
fin.	créance constatée	established debt
fin.	créance constatée	debt established
law	créance constatée par jugement	judgment debt
law	créance constatée par jugement.	judgment debt
law	créance constatée par un jugement	judgment debt
fin.	créance dûment constatée	duly established debt
met.	dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	some undercutting was evident within each pit
fin.	dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire	in the event of legally established insolvency of the debtor
gen.	...de constater l'exactitude de l'imputation budgétaire	to verify that payments have been correctly charged
law	dette constatée par jugement	judgment debt
law	dette constatée par un jugement	judgment debt
law	dommage constaté	ascertained damage
fin.	droit constaté	established entitlement
fin.	droits constatés au cours de l'exercice	entitlements established in the course of the financial year
mun.plan.	durée d'utilisation de la charge calorifique maximale constatée	load utilization period
fin., polit.	dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge"	once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account".
law, patents.	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
patents.	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire	decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark
patents.	décision constatant la nullité de la marque communautaire	decision declaring the Community trade mark invalid
h.rghts.act., IT	décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection	adequacy decision
commer.	décision constatant une infraction et imposant une condamnation avec amende	decision establishing an infringement and imposing a fine
law	décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
law	déclaration constatant la force exécutoire	declaration of enforceability
market.	décote constatée à l'acquisition	discount on acquisition
tech.	défaut constaté	defect found
law	défaut légalement constaté	duly recognized default
gen.	dûment constaté	duly established
account.	enregistrement sur la base des droits constatés	recording on an accrual basis
gen.	envoyer des membres sur place pour constater les faits	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ
polit., law	faire constater la violation	to have the infringement established
law	faire constater le défaut du défendeur	note
law	faire constater le défaut du défendeur	to note the defendant in default
law	faire constater le défendeur en défaut	note
law	faire constater une violation	have the infringement established
law	faire constater à titre principal ou incident	recognition either as the principal issue or as an incidental question
gen.	force est de constater que...	there is no choice but to accept that ...
mun.plan.	heures d'utilisation de la charge calorifique maximale constatée	load utilization hours
gen.	il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité	it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made
gen.	ils ne purent que constater l'ampleur du désastre	they could only record the extent of the damage
law	infraction constatée	established infringement
fin.	intérêts constatés d’avance	deferred interests balance sheet (bilan)
gen.	irrégularité constatée	irregularity
law	irrégularité ou défaut de paiement constaté	established deficiency or default on payment
gen.	je constate que...	I am pleased to note that...
gen.	je l'ai constaté de visu	I saw it with my own eyes
gen.	je l'ai constaté de visu	I saw it for myself
gen.	je suis forcée de constater que je ne peux te faire confiance	I am forced to the conclusion that I can't trust you
gen.	la Commission peut décider...si elle constate...	the Commission may decide...if it notes...
fin., econ.	la somme des recouvrements sur droits constatés de l'exercice courant	the sum of recoveries upon entitlements established during the current financial year
polit.	l'Assemblée constate la vacance	the Assembly shall establish that there is a vacancy
gen.	le Gouvernement danois constate...	the Danish Government notes...
gen.	les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante	the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement
gen.	l'expert est venu constater les dégâts	the expert came to assess the damage
gen.	lorsque la Commission constate que...	where the Commission records that...
gen.	lorsque la Commission constate que...	if the Commission finds that...
gen.	lorsqu'un bureau de douane..... constate...que	where a customs office.....is satisfied...that
gen.	maladie constatée médicalement	diagnosed disease
tax.	moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière	time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred
gen.	moyenne des cours constatés	average of the price quotations recorded
agric., health., anim.husb.	moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois	geometric average over a period of two months
law	non-exécution d'arrêts constatant un manquement	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
gen.	nous constatons une anémie de la production	we note that output has slowed to a trickle
gen.	on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes	the euro has dropped sharply against other European currencies
gen.	on constate une brusque remontée de la cote du président	the popularity of the President has shot up
gen.	on constate une homogénéisation des modes de paiement	payment methods are being standardized
gen.	on ne peut manquer de constater	one can't help but notice
law	pour constater les faits	to ascertain the facts of the situation
gen.	pour constater les faits	to establish the facts of the situation
econ.	principe des droits constatés	accrual basis
agric.	prix constaté sur les marchés	price recorded on the markets
fin.	prix de marché constaté sur le ou les marchés représentatifs	market price recorded on the representative market or markets
agric.	prix de marché constatés sur le ou les marchés représentatifs	market prices recorded on the representative market or markets
agric., polit.	prix de référence constaté	observed reference price
agric.	prix à la production constatés dans les zones représentatives de production de la Communauté	producer prices recorded in the representative production zones of the Community
fin.	produit constaté d'avance	deferred revenue (Les termes anglais "deferred income" et "deferred revenue" correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d'avance ("accrued income") qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues.; bilan, compte de passif)
fin.	produit constaté d'avance	deferred income balance sheet, liability account (Les termes anglais "deferred income" et "deferred revenue" correspondent à la comptabilisation des produits perçus sur des échéances dues mais qui seront échues sur des exercices comptables futurs. Ne pas confondre avec les produits comptabilisés d'avance ("accrued income") qui correspondent à la comptabilisation des produits non perçus sur des échéances dues, non échues.; bilan, compte de passif)
fin.	produit constaté par régularisation	accrued revenue
fin.	produit constaté par régularisation	accrued income
fin.	produit constaté par régularisation	accrued assets
fin.	produits constatés d'avance	income relating to future periods
market.	produits constatés d'avance	unearned income
fin.	produits constatés d'avance	deferred income
gen.	que le médecin peut constater	objective
IT	rebut constaté	scrap reported
IT	rebut constaté	reported scrap
fin.	recettes constatées	revenue established
fin., econ.	recettes constatées du dernier exercice clos	revenue established for the last financial year for which accounts have been closed
law	recours tendant à faire constater	action to find
fin.	relevé des droits constatés	statement of established entitlements
law	remédier aux irrégularités constatées	to remedy the deficiencies noted
fin.	rendement constaté sur les actifs du régime	actual return on plan assets pension accounting
fin.	renoncer à recouvrer une créance constatée	to waive recovery of an established amount receivable
law, econ.	retards constatés par rapport aux délais prescrits	delays with reference to the deadlines
account.	revenu constaté par régularisation	accrued income
law	saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
commer., polit.	si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ...	if it is found that countries ... are engaging in dumping
fin., polit.	si des écarts brusques et importants sont constatés	if sudden and substantial variations are recorded
gen.	si la Commission constate que...	if the Commission finds that...
polit.	si la Cour de Justice constate que ...	if the Court of Justice finds that ...
patents.	si l’office constate que les marques sont analogues	if the trademarks are found to be analogous then ...
econ.	s'il est constaté que la différence est minime	if the difference is found to be minimal
IMF.	sur la base des droits constatés	accrual basis (SFP 2001)
law, IT	Système de traitement des infractions constatées	Criminal Offences Processing System
fin.	taux constaté	rate recorded
econ., fin.	taux de change constaté sur le marché de change le plus représentatif	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market
law	titre constaté par acte d'archives	title of record
econ.	un niveau de prix de marché comparable à celui constaté	a level of market prices comparable with the level recorded
fin.	état des gains et pertes totaux constatés	Statement of Total Recognised Gains and Losses
gen.	état "tel que constaté au début"	as found condition
gen.	état "tel que constaté à la fin"	as-left condition