| Subject | French | English |
| fin. | action conservée | own shares |
| fin. | action conservée | Treasury stocks |
| agric., mater.sc. | agent conservant | preservative agent |
| lit. | agir de conserve | act in concert |
| commer. | aliment acidifié en conserve | acidified canned food |
| hobby, agric. | aliment en conserve | tinned food |
| food.ind., sec.sys. | aliment en conserve | canned food |
| food.ind. | aliment peu acide acidifié en conserve | low acid canned food |
| food.serv. | aliment pouvant se conserver | shelf-stable food |
| commer. | aliments conservés au vinaigre | pickled food |
| brit. | aliments en conserve | tinned food |
| amer. | aliments en conserve | canned food |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| fig. | aller de conserve | go all together |
| el. | appareil de stérilisation pour la préparation de conserves | sterilisation equipment for the preparation of preserves |
| mun.plan. | appareil à stériliser les conserves | preserving pan |
| med.appl. | armoire frigorifique pour conserves de sang | refrigeration cabinet for preserved blood |
| med.appl. | armoire pour conserves de sang | blood cabinet |
| agric., food.ind., industr. | Association des fabricants de laits de conserve de la CEE | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC |
| agric., food.ind. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la CE | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC |
| agric. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC Countries ASFALEC |
| food.ind. | beurre de conserve | long-keeping butter |
| food.ind. | beurre de conserve | storage butter |
| gen. | bien conservé | well-preserved |
| pack. | bocal en verre de conserves | glass jar for preserves Mason jar |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | glass jar for preserves |
| agric., mater.sc. | bocal en verre pour conserves | Mason jar |
| industr., construct., met. | bocal à conserves | preserving jar |
| industr., construct., met. | bocal à conserves | preserve jar |
| environ. | boissons en boîtes de conserve autoréfrigérantes | self-chilling drinks cans |
| nat.res. | boîte de conserve | can (US) |
| nat.res. | boîte de conserve | tin |
| pack. | boîte de ou à conserve | food can |
| pack. | boîte de ou à conserve | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à conserve | can |
| pack. | boîte de ou à conserves | can |
| pack. | boîte de ou à conserves | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à conserves | food can |
| pack. | boîte de ou à conserves | can for semi-preserves |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | preserved-food can |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | can for semi-preserves |
| agric., mater.sc. | boîte à conserves | tin |
| agric., mater.sc. | boîte à conserves | can |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | tin cans |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserving boxes of metal |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserve tins |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | tin cans |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserving boxes of metal |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | preserve tins |
| market. | bénéfice conservé | earned surplus |
| market. | bénéfice conservé | retained income |
| tech., mater.sc. | capacité d'une boîte à conserves | capacity of a can |
| fish.farm. | captures conservées | catches kept |
| nat.sc., food.ind. | centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | technical centre for cured, prepared and preserved meat |
| gen. | ces vins blancs perdent à être conservés trop longtemps | these white wines don't improve with age |
| agric. | chair de crabe en conserve | canned crabmeat |
| gen. | champignons conservés | mushrooms, preserved |
| commer. | champignons en conserve | canned mushrooms |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | line for preserved fishery products |
| transp., nautic. | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement | Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes en conserve | Code of Hygienic Practice for Canned Fruit and Vegetable Products |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Inorganic Tin Contamination in Canned Foods |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain inorganique | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods |
| org.name. | Code d'usages pour le poisson, les crustacés et les mollusques en conserve | Code of Practice for Canned Fish |
| fin. | Comité international permanent de la conserve | International Permanent Committee on Canned Foods |
| org.name. | Comité international permanent de la conserve | Canners International Permanent Committee |
| commun. | composition conservée | live matter |
| industr. | composition conservée | standing matter |
| industr. | composition conservée | standing type |
| industr. | composition conservée | alive matter |
| commun. | composition en conserve | standing type |
| commun. | composition en conserve | live matter |
| commun. | composition en conserve | standing matter |
| chem. | conservant chimique | chemical preservative |
| agric. | conserve appertisée | sterilized can |
| agric. | conserve appertisée | appetized can |
| agric. | conserve appertisée | tinned food |
| agric. | conserve appertisée | canned food |
| agric., food.ind. | conserve au vinaigre | pickled preserves |
| pack. | conserve compacte | solid pack" |
| agric. | conserve de champignons cultivés | preserved cultivated mushrooms |
| med. | conserve de plasma | banked plasma |
| agric. | conserve de poisson | preserved fish |
| agric. | conserve de poisson | canned fish |
| med.appl. | conserve de sang | conserved blood |
| med.appl. | conserve de sang | banked blood |
| med.appl. | conserve de sang | stored blood |
| med. | conserve de sang sec | dried human plasma |
| agric. | conserve de sardines | canned sardines |
| interntl.trade., agric. | conserve de viande | preserved meat |
| agric. | conserve de viande en boîte | tinned meat |
| agric. | conserve de viande en boîte | canned meat |
| agric., fish.farm., food.ind. | conserve non périssable | non-perishable preserved foods |
| agric., mater.sc. | conserve pasteurisée | pasteurized can |
| agric. | conserve stérilisée | sterilized can |
| agric. | conserve stérilisée | tinned food |
| agric. | conserve stérilisée | canned food |
| agric. | conserve stérilisée | appetized can |
| gen. | conserver quelque chose au froid | store something in a cold place |
| law | conserver aux archives | to keep in the archives of the Office |
| gen. | conserver quelque chose comme une relique | treasure something |
| fish.farm. | conserver dans la saumure | vat |
| fish.farm. | conserver dans la saumure | brine pack |
| gen. | conserver dans un endroit frais | keep in a cool place |
| gen. | conserver dans un endroit frais | S3 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9 |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | keep in a well-ventilated room |
| gen. | conserver du des cornichons dans la saumure | pickle gherkins (in brine) |
| gen. | conserver du poisson cornichons dans la saumure | pickle fish (in brine) |
| econ. | conserver en portefeuille | to keep in portfolio |
| fish.farm. | conserver en saumure | vat |
| fish.farm. | conserver en saumure | brine pack |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | keep out of reach of children |
| gen. | conserver hors de portée des enfants | S2 |
| commun. | conserver jusqu'à réclamation | kept till called for/to be |
| gen. | conserver la faculté de . | to retain the right to |
| gen. | conserver la parole au-delà du temps qui leur est imparti | to continue to speak beyond the time allotted |
| fin. | conserver la pleine propriété | retain full ownership of |
| law | conserver la preuve | preserve |
| law | conserver la preuve | to preserve the evidence |
| agric. | conserver la propriété du produit | retain ownership of the product |
| gen. | conserver l'acquis | to safeguard what has been achieved |
| gen. | conserver l'anonymat | remain anonymous |
| construct. | conserver l'argile pendant l'hiver | to season clay in winter |
| construct. | conserver le bois | to preserve wood, wood preservation |
| agric. | conserver le caractère typique de l'origine | to preserve the specific character bestowed by its origin |
| law, market. | conserver le choix des fournisseurs | to be free to choose their suppliers |
| transp., mech.eng. | conserver le rang sur une liste d'ancienneté | to hold rights on a seniority list |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | keep container tightly closed |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | keep container tightly closed and in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | keep container tightly closed and dry |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | keep container in a well-ventilated place |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | S9 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | keep container dry |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | retain the right to advancement to a higher step, to |
| gen. | conserver les droits à l'avancement | to retain the right to advancement to a higher step |
| UN, health. | conserver leur fertilité | retain their fertility |
| pack. | conserver par acidification | ensilage |
| pack. | conserver par acidification | pickle |
| gen. | conserver quelque chose précieusement | look after something |
| gen. | conserver quelque chose précieusement | keep something safe |
| gen. | conserver quelque chose précieusement | treasure something |
| law | conserver sa cote | maintain |
| gen. | conserver ses positions | hold fast |
| gen. | conserver son amitié à | stay friendly with somebody (quelqu'un) |
| sail. | conserver son cap | hold the course |
| gen. | conserver son mandat | to hold one's seat |
| gen. | conserver son sang-froid | keep one's cool |
| gen. | conserver son sang-froid | stay calm |
| gen. | conserver son siège | to hold one's seat |
| gen. | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant | keep contents under... |
| gen. | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant | S6 |
| gen. | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant | S5 |
| gen. | conserver sous clé | keep locked up |
| gen. | conserver sous clé | S1 |
| health., chem. | conserver sous clé et hors de portée des enfants | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | conserver sous cléf et hors de portée des enfants | S1/2 |
| fish.farm. | conserver sous sel | keep under salt |
| health., agric., anim.husb. | conserver sous surveillance officielle | retain under official supervision |
| econ., lab.law. | conserver un excellent dossier | maintain a good record/to |
| gen. | conserver un profil bas | keep a low profile |
| econ. | conserver une créance sur | to retain a financial claim on |
| gen. | conserver une installation ou un site vacant en réserve | to keep a vacated site or facility in reserve |
| law | conserver une preuve | preserve |
| chem. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. | Keep only in original container. |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | keep only in the original container |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine | S49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | S3/9/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver à l'abri de la lumière | keep in the dark |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | keep away from heat |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | keep away from living quarters |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep away from... |
| gen. | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| food.ind. | conserves aigres-douces | sweet-sour preserves |
| pack. | conserves alimentaires | preserved or canned food |
| pack. | conserves alimentaires | conserves |
| pack. | conserves alimentaires | preserves |
| agric. | conserves au vinaigre | pickled preserves |
| agric. | conserves de fruits | preserved fruit |
| gen. | conserves de fruits | conserves |
| milk. | conserves de lait | milk preserves |
| patents. | conserves de légumes | vegetable preserves |
| patents. | conserves de poisson | fish preserves |
| patents. | conserves de poisson et conserves de viande | fish and meat preserves |
| patents. | conserves de potages | soup preserves |
| food.ind. | conserves de produits à base de viande | preserved meat product |
| agric. | conserves de pêches | tinned peaches |
| fish.farm. | conserves de thon | preserved tuna |
| fish.farm. | conserves de thon | canned tuna fish |
| fish.farm. | conserves de thon | canned tuna |
| agric. | conserves de tomates pelées entières | canned whole peeled tomatoes |
| agric. | conserves de viande | meat preserves |
| patents. | conserves de viande, de poisson, de volaille et de gibier | meat, fish, poultry and game preserves |
| patents. | conserves de viande, de poissons, de fruits et de légumes | meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| food.ind. | conserves de volailles | tinned poultry |
| food.ind. | conserves de volailles | canned poultry |
| med. | conserves d'oeufs | preserved eggs |
| gen. | conserves en bocaux | bottled preserves |
| agric. | conserves en bouteilles ou verres | preserves in glass jars |
| patents. | conserves, pickles | preserves, pickles |
| patents. | conserves, à savoir conserves de viande, de poisson, de fruits et de légumes | preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves |
| gen. | conservé au vinaigre | vinegar cured |
| transp., construct. | conservé dans la vapeur | steam cured |
| transp., construct. | conservé dans l'eau | wet cured |
| transp., construct. | conservé dans l'eau | immersion cured |
| med. | conservé dans une atmosphère de gaz inerte | kept in an atmosphere of inert gas |
| agric. | conservé provisoirement | provisionally preserved |
| transp., construct. | conservé à l'air | air cured |
| fin., polit. | Convention relative au dédouanement centralisé, concernant l'attributiondes frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources proprestraditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| hi.energ. | courant axial conservé | conserved axial current |
| hi.energ. | courant axial partiellement conservé | partially conserved axial current |
| hi.energ. | courant vectoriel conservé | conserved vector current |
| hi.energ. | courant vectoriel partiellement conservé | partially conserved vector current |
| insur. | courtage net conservé | net retained brokerage |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| pack. | demi-conserves | semi-preserves |
| org.name. | Directives pour les milieux de couverture des fruits en conserve | Guidelines for Packing Media for Canned Fruits |
| nat.res. | déchet de fabrication des conserves de fruits | fruit processing waste |
| pack. | déchets de conserves | cannery waste |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | tobacco processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la tranformation des fruits,des légumes,des céréales,des huiles alimentaires,du cacao et du café,de la production de conserves et du tabac | conserve production |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | tobacco processing |
| environ. | déchets provenant de la préparation et de la transformation des fruits, des légumes, des céréales, des huiles alimentaires, du cacao et du café, de la production de conserves et du tabac | conserve production |
| gen. | elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup | she knocked down all the cans in one throw |
| gen. | en conserve | recorded program |
| gen. | en conserve | .."canned" program |
| patents. | extraits de légumes et herbes conservées pour la cuisine | vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
| agric. | fabrication de conserves de fruits et de légumes | processing and preserving of fruit and vegetables |
| nat.res. | fabrication des conserves | canning industry |
| agric. | fabrique de conserves | tinning factory |
| agric. | fabrique de conserves | cannery |
| agric. | fabrique à conserves | tinning factory |
| agric. | fabrique à conserves | cannery |
| med.appl. | flacon de sang conservé | transfusion bottle |
| med.appl. | flacon de sang conservé | bottle for stored blood |
| welf. | fonds conservés | conserved funds |
| food.ind., can. | fromage conservé en saumure | cheese in brine |
| agric. | fruit conservé | preserved fruit |
| gen. | fruits conservés | fruit, preserved |
| gen. | fruits conservés dans l'alcool | fruit preserved in alcohol |
| agric., food.ind. | fruits conservés provisoirement au moyen de gaz sulfureux | fruit provisionally preserved, by sulphur dioxide gas |
| patents. | fruits conservés, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits |
| patents. | fruits en conserve | preserved fruits |
| patents. | fruits en conserve | canned fruits |
| patents. | fruits et légumes en conserve | preserved fruits and vegetables |
| patents. | fruits et légumes en conserve | canned fruits and vegetables |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits et surgelés | preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| patents. | fruits et légumes en conserve, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits and vegetables |
| patents. | fruits, noix et légumes conservés, séchés et cuits | preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables |
| patents. | fruits, noix et légumes en conserve | preserved fruits, nuts and vegetables |
| commer. | fruits à noyau en conserve | canned stone fruits |
| gen. | fèves conservées | beans, preserved |
| fin., agric., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | European Federation of the Trade in Dried Fruits, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| commer., polit. | Fédération européenne du commerce en fruits secs, conserves, épices et miel | European Federation of the Trade in Dried Fruit, Edible Nuts, Preserved Food, Spices, Honey and Similar Foodstuffs |
| lab.law. | fût métallique de conserves | preserved food packaging |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale |
| gen. | graines de soja conservées à usage alimentaire | soya beans, preserved, for food |
| org.name. | Groupe de travail sur certains agrumes en conserve | Working Group on Certain Canned Citrus |
| org.name. | Groupe de travail sur certains légumes en conserve | Working Group on Certain Canned Vegetables |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Groupe spécial sur les fruits en conserve et raisins secs | Panel on preserved fruit/dried grapes of GATT |
| gen. | herbes potagères conservées | garden herbs, preserved |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves de poisson et conserves de viande | edible oils and fats, fish and meat preserves |
| patents. | huiles et graisses comestibles, conserves, pickles | edible oils and fats, preserves, pickles |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base |
| polit. | industrie de la conserve | canning industry |
| food.ind. | industrie des conserves | canning industry |
| comp. | information conservée | conserved information |
| fish.farm. | Institut portugais des conserves de poisson | Portuguese Fish Cannery Institute |
| med. | intoxication par les conserves | poisoning by canned food |
| gen. | j'en ai conservé la peur du noir | it left me with a fear of the dark |
| gen. | j'en ai conservé un excellent souvenir | I've retained very good memories of it |
| gen. | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements |
| commun. | la faculté d'envoyer, de conserver et de recevoir des appels | the ability to place, maintain and receive calls |
| gen. | la peur du conflit a fait quadrupler les ventes de boîtes de conserve | fears of war pushed sales of tinned food up by 400% |
| gen. | la ville a conservé sa splendeur de jadis | the town has kept its former splendour |
| agric. | lait conservé | preserved milk |
| agric. | lait de conserve | preserved milk |
| milk. | lait de conserve | milk preserves |
| gen. | lait de conserve partiellement déshydraté | partly dehydrated preserved milk |
| agric. | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers |
| inf. | le sport, ça conserve | sport keeps you young |
| gen. | lentilles légumes conservées | lentils, preserved |
| gen. | les actes...conservent leur nature juridique | acts...shall retain their status in law |
| transp. | les compagnies partenaires conservent leur identité commerciale | the companies in partnership preserve their commercial identity |
| brit. | les conserves | tinned food |
| amer. | les conserves | canned food |
| patents. | les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets | the rights acquired by third parties shall continue to be effective |
| gen. | les marchés et les gouvernements peuvent agir de conserve | markets and governments can pull together |
| patents. | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| gen. | les pommes doivent se conserver sur des clayettes | apples must be stored on racks |
| fin. | les recettes conservent leur affectation | as long as the revenue is not used for any other purpose |
| gen. | les truffes au chocolat ne se conservent pas longtemps | chocolate truffles don't keep long |
| law | lieu où est conservée l'identité de la variété | location where the identity of the variety is preserved |
| org.name. | Lignes directrices pour l'inspection visuelle des lots de conserve quant aux défauts inacceptables | Guideline Procedures for the Visual Inspection of Lots of Canned Foods |
| gen. | l'Irlande conserve la faculté de ... | Ireland shall retain the right to ... |
| commer. | légumes conserves | preserved vegetables |
| gen. | légumes conservés | vegetables, preserved |
| patents. | légumes en conserve | canned vegetables |
| patents. | légumes en conserve, séchés et cuits | preserved, dried and cooked vegetables |
| fin., polit., food.ind. | légumes et plantes potagères préparés ou conservés sans vinaigre ou acide acétique | vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |
| commer. | légumes provisoirement conservés | temporarily preserved vegetables |
| mun.plan. | machine à ouvrir les boîtes de conserves | can opening machine |
| mun.plan. | machine à sertir les boîtes de conserves | can sealer |
| commer. | maïs doux preparé ou en conserve | prepared or preserved sweet corn |
| commun. | mettre en conserve | keep type standing |
| agric. | mettre en conserve | conserve |
| agric. | mettre en conserve | preserve |
| med. | mettre en conserve | to preserve |
| brit. | mettre en conserve | tin |
| gen. | mettre en conserve | can |
| polit. | mise en conserve | canning |
| agric. | mise en conserve | preserving |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | food preservation |
| agric., food.ind. | mise en conserve de produits alimentaires | food canning |
| nat.sc., agric. | mise en conserve à chaud | hot pack |
| med. | moelle rouge conservée dans la glycérine | red bone marrow preserved in glycerol |
| agric. | moules en conserve | canned mussels |
| gen. | moyen permettant de conserver une trace écrite | means leaving a written record |
| org.name. | Norme Codex pour la purée de pomme en conserve | Codex Standard for Canned Applesauce |
| org.name. | Norme Codex pour la purée de pomme en conserve | Standard for Canned Applesauce |
| org.name. | Norme codex pour les ananas en conserve | Standard for Canned Pineapple |
| org.name. | Norme Codex pour les tomates en conserve | Codex Standard for Preserved Tomatoes |
| org.name. | Norme Codex pour les tomates en conserve | Standard for Preserved Tomatoes |
| org.name. | Norme pour la chair de crabe en conserve | Standard for Canned Crab Meat |
| org.name. | Norme pour la macédoine de fruits tropicaux en conserve | Standard for Canned Tropical Fruit Salad |
| org.name. | Norme pour la purée de pomme en conserve | Codex Standard for Canned Applesauce |
| org.name. | Norme pour la purée de pomme en conserve | Standard for Canned Applesauce |
| org.name. | Norme pour le cocktail de fruits en conserve | Standard for Canned Fruit Cocktail |
| org.name. | Norme pour le maïs doux en conserve | Standard for Canned Sweet Corn |
| org.name. | Norme pour le poisson en conserve | Standard for Canned Finfish |
| org.name. | Norme pour le saumon en conserve | Standard for Canned Salmon |
| org.name. | Norme pour le thon et la bonite en conserve | Standard for Canned Tuna and Bonito |
| org.name. | Norme pour les asperges en conserve | Standard for Canned Asparagus |
| org.name. | Norme pour les carottes en conserve | Standard for Canned Carrots |
| org.name. | Norme pour les champignons en couche en conserve | Standard for Canned Mushrooms |
| org.name. | Norme pour les choux palmistes "coeurs de palmier" en conserve | Standard for Canned Palmito |
| org.name. | Norme pour les châtaignes en conserve et la purée de châtaignes en conserve | Standard for Canned Chestnuts and Chestnut Purée |
| org.name. | Norme pour les crevettes en conserve | Standard for Canned Shrimps or Prawns |
| org.name. | Norme pour les fraises en conserve | Standard for Canned Strawberries |
| org.name. | Norme pour les fruits à noyaux en conserve | Standard for Canned Stone Fruits |
| org.name. | Norme pour les haricots verts et les haricots beurre en conserve | Standard for Canned Green Beans and Wax Beans |
| org.name. | Norme pour les mangues en conserve | Standard for Canned Mangoes |
| org.name. | Norme pour les petits pois en conserve | Standard for Canned Green Peas |
| org.name. | Norme pour les petits pois trempés en conserve | Standard for Canned Mature Processed Peas |
| org.name. | Norme pour les pousses de bambou en conserve | Standard for Canned Bamboo Shoots |
| org.name. | Norme pour les sardines et produits du type sardines en conserve | Standard for Canned Sardines and Sardine-Type Products |
| org.name. | Norme pour les tomates en conserve | Codex Standard for Preserved Tomatoes |
| org.name. | Norme pour les tomates en conserve | Standard for Preserved Tomatoes |
| org.name. | Norme régional pour le houmous avec tahiné en conserve | Regional Standard for Canned Humus with Tehena |
| org.name. | Norme régionale pour le foul medames en conserve | Regional Standard for Canned Foul Medames |
| gen. | notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance | our team should now play for time to retain its one-goal lead |
| hobby, agric. | nourriture en conserve | tinned food |
| fin. | obligations à conserver jusqu'à échéance | held-to-maturity securities |
| agric. | oeuf conservé | egg preserved |
| agric. | oeuf conservé | preserved egg |
| agric. | oeuf conservé à la chaux | egg preserved in lime |
| gen. | oignons légumes conservés | onions, preserved |
| horticult. | olive de conserve | olive for pickling |
| commer. | olive en conserve | preserved olive |
| gen. | olives conservées | olives, preserved |
| patents. | olives en conserve | preserved olives |
| humor. | on ne va pas en faire des conserves! | we're not going to hang on to it forever! |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de Légumes | European Organization of the Vegetable Preserving Industries |
| agric. | Organisation européenne des industries de la conserve de tomates | European Organization of the Tomato Canning Industries |
| agric. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves |
| gen. | Organisation européenne des industries des confitures et conserves de fruits | European Organisation of Preserves and Tinned Fruit Industries |
| lab.law. | ouvrier de l'industrie des conservesB + L | auxiliary worker |
| interntl.trade., agric., food.ind. | Panel Fruits en conserve/raisins secs | Panel on preserved fruit/dried grapes of GATT |
| tech. | parallèle d'échelle conservée | standard parallel |
| lab.law. | personnel auxiliaire de fabriques de conserves | auxiliary worker |
| insur. | plein net conservé | net retained line |
| food.ind. | poire conservée au sirop | pear in syrup |
| gen. | pois conservés | peas, preserved |
| gen. | poisson conservé | fish, preserved |
| fish.farm. | poisson en conserve | canned fish |
| fin. | position de première perte conservée | retained first loss position |
| patents. | potages ou conserves de potages | soups or soup preserves |
| gen. | pour quarante piges, il est bien conservé | he still looks pretty good for a forty-year-old |
| law | pouvoir de conserver | power to retain |
| law | pouvoir de conserver | power of retention |
| law | pouvoir de différer et de conserver | power to postpone and retain |
| food.ind. | produit conservé au vinaigre | pickled product |
| food.ind. | produit de viande en conserve | preserved meat product |
| econ. | produit en conserve | preserved product |
| fish.farm., food.ind. | produit semi-conservé | semi-preserved product |
| fish.farm., food.ind. | produit semi-conservé | semi-preserves |
| food.ind. | produit à base de viande en conserve | preserved meat product |
| patents. | produits chimiques destinés à conserver les aliments | chemical substances for preserving foodstuffs |
| fish.farm., food.ind. | produits de poisson en semi-conserve | semi-preserved fish products |
| fish.farm., food.ind. | produits de poisson en semi-conserve | semi-preserves of fish |
| agric. | produits en l'état, conservés et/ou transformés | fresh, preserved and/or processed products |
| med. | préparation humide d'un cadavre conservé | moist preserved corpse preparation |
| agric. | préparations et conserves de poisson | prepared or preserved fish |
| fish.farm. | préparations et conserves de poissons | prepared or preserved fish |
| fish.farm. | préparé ou conservé au vinaigre | prepared or preserved in vinegar |
| nat.sc., agric. | pulpe en conserve | canned pulp |
| fish.farm. | pâte de poisson en conserve | Japanese canned fish pudding |
| chem. | pétrole conservé pour raffinage | oil kept for refining |
| industr., construct. | rondelle pour bocaux à conserves | food jar ring |
| med.appl. | râtelier à conserves de sang | bottle holder for canned blood |
| med.appl. | râtelier à conserves de sang | bottle holder for conserved blood |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | foreign exchange retention scheme |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | foreign exchange retention |
| IMF. | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation | export retention scheme |
| genet. | réseau de collections conservées in situ et à la ferme | network for in situ and on-farm collections |
| med. | réserve de sang conservé | blood bottle depot |
| med. | sang conservé | blood bottle |
| med.appl. | sang conservé | banked blood |
| med.appl. | sang conservé | conserved blood |
| med.appl. | sang conservé | stored blood |
| chem. | se conserver | keep |
| tech., mater.sc. | section transversale d'une boîte à conserves | round can |
| gen. | sel pour conserver les aliments | salt for preserving foodstuffs |
| health. | semence conservée | preserved semen |
| nat.res. | semences conservées | preserved seeds |
| food.ind. | semi-conserve | semi-preserved product |
| agric. | semi-conserve | semi-preserves |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves | semi-preserved product |
| fish.farm. | semi-conserves | semi-preserves |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves de poissons | semi-preserves of fish |
| fish.farm., food.ind. | semi-conserves de poissons | semi-preserved fish products |
| food.ind. | semi-conservé | semi-preserved |
| gen. | Sous-groupe " Conserves " | Subgroup on Preserves |
| mun.plan. | stérilisateur de conserves | preserving pan |
| gen. | stérilisation des boîtes de conserves | retorting of cans |
| met. | système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve | non-circular easy opening system for food cans |
| biotechn. | séquence conservée | conserved sequence |
| med. | sérum conservé | preserved serum |
| pack. | technique de la conserve | canning technology |
| hi.energ. | théorie des courants axiaux partiellement conservés | PCAC theory |
| hi.energ. | théorie des courants vectoriels conservés | CVC theory |
| hi.energ. | théorie des courants vectoriels conservés | conserved vector current theory |
| hi.energ. | théorie des courants vectoriels partiellement conservés | PCVC theory |
| med. | tissu conservé | survived tissue |
| gen. | transfert de déchets conservés vers déchets mesurés | discard from retained waste |
| gen. | transfert vers les déchets conservés | transfer to retained waste |
| gen. | truffes conservées | truffles, preserved |
| law | vente des objets mobiliers dispendieux à conserver | sale of movables which are costly to preserve |
| earth.sc., chem. | vernis pour boîtes de conserves | pasteurizing varnish |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | industrial glass container |
| mater.sc., chem. | verre de conserves industrielles | glass jar for industrial preserves |
| pack. | verre de conserves industriels | glass jar for industrial preserves |
| pack. | verre de conserves industriels | glass jar for industrial preserves |
| pack. | verre de conserves industriels | industrial glass container |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | industrial glass container |
| mater.sc., chem. | verre pour conserves industrielles | glass jar for industrial preserves |
| agric., mater.sc. | verre à conserves domestiques | glass jar for preserves |
| agric., mater.sc. | verre à conserves domestiques | household glass for preserves |
| pack. | verre à conserves domestiques | household glass or jar or glass jar for preserves |
| gen. | viande conservée | meat, preserved |
| patents. | viandes et saucisses en conserve | preserved meats and sausages |
| patents. | viandes et saucisses, fruits de mer, volaille et gibier, également en conserve ou surgelés | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| social.sc., industr. | à conserver | keep standing |
| law | échantillon conservé | accession |
| med. | élément conservé du gène | conserved element of the gene |
| fin. | évaluation des intérêts conservés | value retained interests |