| Subject | French | English |
| law | acte non conforme à la norme requise | substandard conduct |
| health., food.ind. | aliment conforme aux règles de salubrité | wholesome food |
| econ. | avis conforme à l'unanimité | unanimous assent |
| industr., construct. | caoutchouc non conforme aux qualités commerciales | "off-grade"rubber |
| gen. | ce n'est pas conforme à la loi | this is not in accordance with the law |
| gen. | ce n'est pas conforme à la morale | it's unethical |
| gen. | ce n'est pas conforme à l'esquisse | it bears little resemblance to the doesn't match the sketch |
| gen. | ce n'est pas conforme à l'esquisse | it bears little resemblance to the sketch match the sketch |
| gen. | certifier conforme à l'original | to certify in conformity with the original |
| gen. | c'est conforme à l'usage | it's in accordance with the rules of etiquette |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| law | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system |
| transp., energ.ind. | choix du pourcentage de carburants conformes au carburant de référence | selection of a severity level for a reference fuel |
| insur. | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement | non-conforming terms and conditions |
| law | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory |
| med. | conforme au moi | egosyntonic |
| nat.sc. | conforme au type parental | true-to-type |
| met., construct. | conforme aux cotes | true to size |
| fin. | conforme aux dispositions | consistent with the provisions |
| law | conforme aux dispositions du présent code | consistent with the provisions of this code |
| agric. | conforme aux exigences du marché | meeting the requirements of the market |
| fin. | conforme aux faits | certified correct |
| fin. | conforme aux faits | certified as correct |
| econ. | conforme aux impératifs de la conjoncture | in line with short-term economic requirements |
| fin. | conforme aux présents Statuts | consistent with this Agreement |
| law | conforme à | consistent with |
| law | conforme à la Constitution | in conformity with the Constitution |
| transp., polit. | conforme à la loi des aires | area ruled |
| patents. | conforme à la revendication 5 | as set forth in claim 5 |
| patents. | conforme à la revendication 5 | as claimed in claim 5 |
| patents. | conforme à la revendication 5 | according to claim 5 |
| IMF. | conforme à l'optimalité de Pareto | Paretian optimality |
| IMF. | conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto optimality |
| IMF. | conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto efficiency |
| IMF. | conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto optimal |
| IMF. | conforme à l'optimalité de Pareto | allocative efficiency of resources |
| IT, dat.proc. | conforme à l'original | true to original |
| gen. | conforme à l'original | true to the original |
| patents. | conforme à l’usage local | customary in the place |
| gen. | conformer quelque chose à | match something to |
| gen. | conformer quelque chose à | adapt something to |
| insur. | construction non conforme à la base du tarif | non-standard construction |
| mater.sc., construct. | dossier des plans conformes à l'exécution | set of record drawings |
| gen. | décision conforme au règlement intérieur | decision in order |
| gen. | décision conforme à une décision antérieure touchant la procédure | decision in order |
| fin. | déclaration complémentaire conforme à la valeur provisoire | supplementary declaration accepting the provisional assessment |
| transp., mil., grnd.forc. | délivrance électronique conforme au CIV | CIV compliant electronic delivery |
| law | dénigrement conforme à la vérité | truthful disparagement |
| econ. | emprunt conforme à la pratique bancaire | bankable loan |
| transp., mech.eng. | engrenages à denture conforme | conformal gears |
| gen. | espacement des bâtiments conforme à la loi | distance between buildings required |
| law | est conforme au type ... | ... conforms to the type ... |
| fin., transp. | fret payable à la livraison reconnue conforme | freight payable on right delivery |
| gen. | fruits non conformes mais propres à la transformation | off-grade fruit fit for processing |
| law | habilité conforme à la pratique courante | customary authority |
| gen. | ils ont conformé leur tactique à la nôtre | they modelled their tactics on ours |
| immigr. | ingérence conforme à la loi | interference in accordance with the law |
| commun. | interface conforme à la Recommendation X.25 du CCITT | CCITT X.25 interface |
| gen. | la copie est conforme en tout à l'original | the copy matches the original exactly |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | the wording complies with Article 4 of the Paris Convention |
| gen. | le projet apparaît conforme à l'article | the project complies with Article 130 |
| gen. | le projet paraît conforme à l'article 130 | the project complies with Article 130 |
| law, tech., R&D. | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... | the appliances or the fittings do not conform to ... |
| gen. | les conditions les plus conformes à... | the conditions most in keeping with... |
| gen. | les conditions sont conformes à celles prévues... | the conditions shall conform with those provided... |
| gen. | les dispositions rendre conformes à ... | to bring the provisions into line with ... |
| patents. | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive | the claims are to conform with the disclosure of the invention |
| fin. | marchandises non conformes aux stipulations du contrat | goods that do not comply with the terms of the contract |
| transp. | marche conforme à l'horaire | running on time |
| commer., polit. | montant compensatoire conforme à l'acte d'adhésion | accession compensatory amount |
| law | navire conforme au genre de cargaison | cargoworthy ship |
| gen. | ne pas se conformer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| transp. | non conforme au Règlement X | contrary to Regulation X |
| mater.sc., construct. | plan conforme à l'exécution | record drawing |
| nat.sc. | plante non conforme à la variété | plant not breeding true to the variety |
| law, h.rghts.act. | procés non conforme aux normes internationales d'équité | trial which falls short of international standards for fair trial |
| transp., construct. | quai conforme à la longueur des trains | full platform station |
| econ. | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères | to rectify any decisions which do not conform to the criteria |
| law | rendre conforme à ... | to bring into conforming with ... |
| fin., polit. | régime conforme au Traité CEE | system which is in accordance with the EEC Treaty |
| commun. | réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT | CCITT recommendation X.25 to network |
| law | se conformer au contrat | to comply with a contract |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | to conform with the legal obligations under international law |
| law | se conformer à | to comply with |
| law | se conformer à | comply with |
| interntl.trade. | se conformer à des recommandations | to comply with recommendations |
| law | se conformer à l'invitation de l'Office | to comply with the Office's request |
| law | se conformer à une décision | comply with a decision |
| gen. | se conformer à une décision | abide by a decision |
| UN | s’engage à se conformer | undertakes to comply with |
| transp. | service conforme à l'horaire | scheduled service |
| transp. | service conforme à l'horaire | scheduled mode |
| law | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion |
| gen. | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | if the State concerned does not comply with this decision |
| law | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation |
| polit. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. |
| gen. | une maison conforme à mes goûts | a house after my own tastes |
| gen. | une maison conforme à mes goûts | a house in keeping with my tastes |
| law | usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters |
| mater.sc. | usage conforme à la destination prévue | use for the proper purpose |
| gen. | usage conforme à la destination prévue | use for its proper purpose |
| unions. | utilisation conforme à sa destination | intended use |
| law | être conforme à | comply with |
| gen. | être conforme à... | to conform to... |