| Subject | French | English |
| IT | article non-conformant | nonconforming product (aux spécifications) |
| insur. | conditions non conformes | terms not in conformity with this understanding |
| insur. | conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement | terms not in conformity with this understanding |
| UN, econ. | conforme aux codes | code-compliant |
| UN, econ. | conforme aux normes | code-compliant |
| IT, dat.proc. | conforme à l'original | true to original |
| gen. | conformer quelque chose à | match something to |
| gen. | conformer quelque chose à | adapt something to |
| mater.sc., construct. | dossier des plans conformes à l'exécution | set of record drawings |
| gen. | dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer | as soon as the law comes into force, it must be respected |
| law | défaut de se conformer | failure to comply |
| gen. | fruits non conformes mais propres à la transformation | off-grade fruit fit for processing |
| law, tech., R&D. | les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à... | the appliances or the fittings do not conform to ... |
| gen. | les conditions les plus conformes à... | the conditions most in keeping with... |
| gen. | les conditions sont conformes à celles prévues... | the conditions shall conform with those provided... |
| gen. | les dispositions rendre conformes à ... | to bring the provisions into line with ... |
| gen. | ne pas se conformer à une obligation | to fail to fulfil an obligation |
| avia., Canada, law | ordonnance de se conformer | compliance order |
| econ., commun., el. | pas en mesure de me conformer | unable to comply |
| econ., commun., el. | pas en mesure de se conformer | unable to comply |
| busin., labor.org. | principe "se conformer ou expliquer" | "comply or explain" principle |
| health. | se conformer | comply with |
| UN | se conformer | comply with provisions (aux mesures) |
| law | se conformer au contrat | to comply with a contract |
| patents. | se conformer aux demandes officielles | meet the official demands |
| patents. | se conformer aux modalités d’exécution | observe the rules of practice |
| patents. | se conformer aux modalités d’exécution | comply with the rules of implementation |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | to conform with the legal obligations under international law |
| gen. | se conformer aux prescriptions | conform to regulations |
| gen. | se conformer aux prescriptions | conform to instructions |
| IMF. | principe selon lequel les entreprises doivent "se conformer ou expliquer" | comply or explain approach |
| law | se conformer à | to comply with |
| law | se conformer à | comply with |
| interntl.trade. | se conformer à des recommandations | to comply with recommendations |
| law | se conformer à l'invitation de l'Office | to comply with the Office's request |
| law | se conformer à une décision | comply with a decision |
| gen. | se conformer à une décision | abide by a decision |
| UN | s’engage à se conformer | undertakes to comply with |
| law | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion |
| interntl.trade., fin., econ. | utilisation de mesures de change conformes aux statuts du Fonds monétaire international | use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement of the International Monetary Fund |