| Subject | French | English |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | acceptance under benefit of inventory |
| law | acceptation à concurrence de l'actif net | acceptance sub beneficio inventarii |
| law | accord en matière de concurrence | arrangement on matters of competition |
| law | accord en matière de concurrence | arrangement affecting competition |
| law | accord en matière de concurrence | agreement affecting competition |
| law | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws |
| gen. | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws |
| commer., polit. | Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws |
| interntl.trade., mech.eng. | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | agreement neutral from the standpoint of competition |
| commer. | accord restrictif de concurrence | competition-restricting agreement |
| commer. | accord restrictif de concurrence | agreement which restricts competition |
| transp., industr. | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| transp., industr. | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| econ., insur. | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| fin. | achat par appel à la concurrence | procurement through competition |
| patents. | acte de concurrence | act of competition |
| commer., patents. | acte de concurrence déloyale | act of unfair competition |
| gen. | action en concurrence déloyale | proceedings for unfair competition |
| law | action en concurrence déloyale | proceeding for unfair competition |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | anti-competitive practice |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | anticompetitive arrangement |
| law, fin. | activité contraire aux règles de concurrence | anticompetitive activity |
| agric. | affecter dans la concurrence une production similaire | to affect the competitive position of similar production |
| gen. | affronter la concurrence sur le marché | to compete in the market |
| econ. | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence | with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition |
| market. | altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun | adversely affect the conditions of competition in the common market |
| gen. | appel général à la concurrence | general invitation to tender |
| construct. | appel limité à la concurrence | limited submission, private contract |
| gen. | appel à la concurrence | competitive bidding |
| gen. | appel à la concurrence | call for competition |
| gen. | appel à la concurrence internationale | international competitive bidding |
| market. | appel à la concurrence locale | local competitive bidding |
| market. | appel à la concurrence nationale | national competitive bidding |
| gen. | appel à la concurrence restreint | restricted invitation to tender |
| gen. | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| gen. | Arrangement qui prévoit l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale | Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | CCR relationship |
| commun., IT | association d'engagement de concurrence et de reprise | commitment,concurrency and recovery relationship |
| gen. | assurer que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur | to ensure that competition shall not be distorted |
| gen. | attaché pour les questions de concurrence | Competition Attaché |
| fin. | atteinte sensible à la concurrence | appreciable effect on competition |
| fin., polit. | atteintes aux conditions de la concurrence | interference with conditions of competition |
| commer. | autorité de concurrence | competition authority |
| law, fin. | autorité en matière de concurrence | competition authority |
| commer. | autorité nationale de concurrence | national competition authority |
| commer. | autorité nationale de concurrence | NCA |
| market. | Autorité néerlandaise de concurrence | Dutch Competition Authority |
| agric. | avantage sur le plan de la concurrence | competitive advantage |
| gen. | avis de mise en concurrence | call for competition |
| commer., polit. | ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative | as a result of which effective competition would be significantly impeded |
| fin. | Bureau de concurrence | Office of Free Competition |
| fin. | Bureau de la concurrence économique | Office of Economic Competition |
| econ. | capacité de concurrence | competitive power |
| econ. | capacité de concurrence | competitiveness |
| busin. | capacités en concurrence | competing capacities |
| law | chambre de la commission de la concurrence | chamber of the Competition Commission |
| market. | changement substantiel de la structure de concurrence | substantial alteration of the competitive structure |
| commer. | clause accessoire de non-concurrence | ancillary covenant against competition |
| patents. | clause de concurrence | competitive clause |
| econ. | clause de concurrence indirecte | indirect non-compete obligation |
| fin. | clause de non-concurrence | non-competition obligation |
| gen. | clause de non-concurrence | restraint of trade clause |
| law, commer. | clause de non-concurrence | non-competition clause |
| fin. | clause de non-concurrence | covenant in restraint of competition |
| law | clause de non concurrence | restrictive covenant |
| law | clause de non concurrence | "restraint of trade" agreement |
| gen. | clause de non-concurrence | contract/stipulation/agreement in restraint of trade |
| fin. | clause de non-concurrence | restraint on competition |
| fin. | clause de non-concurrence | non-competition covenant |
| fin., energ.ind. | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector |
| fin., agric. | Comité de gestion conditions de concurrence en agriculture | Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture |
| gen. | Comité du droit et de la politique de la concurrence | Committee on Competition Law and Policy |
| law | commerce de pleine concurrence | arm's length trade |
| polit., econ. | commissaire chargé de la concurrence | Commissioner for Competition |
| market. | Commission de la concurrence | Competition Commission |
| fin. | commission de la concurrence | Office of Fair Trading |
| market. | Commission de recours pour les questions de concurrence | Competition Appeals Commission |
| law | Commission de recours pour les questions de concurrence | Appeals Commission for Competition Matters |
| agric. | comportement social reflètant la concurrence | social behaviour reflecting competition |
| commer. | concurrence actuelle | actual competition |
| med. | concurrence antigénique | antigen competition |
| market. | concurrence avec soutien public | officially supported competition |
| gen. | concurrence bancaire | banking competition |
| insur. | concurrence bénéficiant de l'assurance-crédit | officially supported competition |
| el. | concurrence critique | race condition |
| market., el. | concurrence dans la distribution de détail | retail competition |
| stat., el. | concurrence dans la distribution de gros | wholesale competition |
| agric. | concurrence des cimes | crown competition |
| agric. | concurrence des mauvaises herbes | weed competition |
| patents. | concurrence des prix | price war |
| patents. | concurrence des prix | price competition |
| fin. | concurrence durable | sustainable competition |
| transp. | concurrence délibérément exclue de la route | competition deliberately excluded from the route |
| law, fin. | concurrence déloyale | unfair competition |
| gen. | concurrence déloyale | unfair trading |
| fin. | concurrence effective | workable competition |
| econ. | concurrence effective | effective competition |
| commer. | concurrence efficace | efficient competition |
| law | concurrence efficace | effective competition |
| econ. | concurrence effrénée | merciless competition |
| swim. | concurrence en lac | lake race |
| market. | concurrence entre les marques | interbrand competition |
| EU. | concurrence entre marques | interbrand competition |
| gen. | concurrence et préférences | competition and preferences |
| tax. | concurrence fiscale | tax competition |
| IMF. | concurrence fiscale | tax war |
| tax. | concurrence fiscale dommageable | harmful tax competition |
| law, market. | concurrence illicite | unlawful competition |
| patents. | concurrence illicite | unfair competition |
| econ., market. | concurrence imparfaite | imperfect competition |
| IMF. | concurrence imparfaite | monopolistic competition |
| econ., market. | concurrence informelle ou négociations directes | informal competition or direct negotiations |
| EU. | concurrence intermarque | interbrand competition |
| fin. | concurrence intermarques | inter-brand competition |
| transp. | concurrence intermodale | intermodal competition |
| econ. | concurrence internationale | international competition |
| health. | concurrence internationale | international trade |
| law, commer. | concurrence intramarque | intra-brand competition |
| EU. | concurrence libre et non faussée | free and undistorted competition |
| transp. | concurrence limitée sur une liaison | limited competition on a route |
| law, econ. | concurrence loyale | fair competition |
| commer. | concurrence loyale | fair trading |
| market. | concurrence monopolistique | monopolistic competition |
| IMF. | concurrence monopolistique | imperfect competition |
| law | concurrence,même partielle,indirecte ou potentielle | competition, even partial, indirect or potential |
| econ. | concurrence non basée sur le prix | non price competition |
| fin. | concurrence non faussée | fair competition |
| econ. | concurrence non faussée | undistorted competition |
| fin. | concurrence non tarifaire | non-price competition |
| econ. | concurrence par le prix | price competition |
| econ. | concurrence par le prix | competition in regard to price |
| commer., polit., econ. | concurrence parfaite | fully competitive market |
| market. | concurrence parfaite | pure competition |
| econ., market. | concurrence parfaite | perfect competition |
| commer., polit., econ. | concurrence parfaite | full competition |
| fin. | concurrence potentielle | potential competition |
| econ. | concurrence pour le marché | competition for the market |
| agric. | concurrence pour l'espace | spatial competition |
| agric. | concurrence pour l'espace | space competition |
| insur. | concurrence prouvée | established competition |
| commer., polit. | concurrence préjudiciable | damaging competition |
| market. | concurrence pure | pure competition |
| market., transp. | concurrence routière | road competition |
| market. | concurrence ruineuse | cut throat competition |
| fin. | concurrence sans merci | predatory competition |
| econ. | concurrence sans merci | merciless competition |
| fin. | concurrence sauvage | fierce rivalry |
| market. | concurrence sur la base des mérites propres de chaque entreprise | competition on merits |
| econ. | concurrence sur le marché | competition within the market |
| econ. | concurrence sur le marché | competition in the market |
| IMF. | concurrence sur les mêmes bases | level playing field |
| IMF. | concurrence sur un pied d'égalité | level playing field |
| econ. | concurrence tarifaire | price competition |
| econ. | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | merciless competition |
| interntl.trade., insur. | concurrence à l'exportation | export competition |
| fin. | concurrence étrangère | foreign competition |
| comp., MS | condition de concurrence | race condition (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state) |
| fin. | conditions de concurrence | conditions of competition |
| agric. | conditions de concurrence | competitive situation |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | fair level playing field |
| econ., fin. | conditions de concurrence équitables | level playing field |
| econ., interntl.trade. | conditions de pleine concurrence | fully competitive conditions |
| law | conforme au maintien de conditions égales de concurrence sur le territoire | in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory |
| fin. | Conseil de la concurrence | Council on Competition |
| fin. | Conseil de la concurrence | Competition Council |
| law | Conseil de la concurrence | Competition council |
| econ. | contraire aux règles de concurrence | anti-competitive |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | concurrency control |
| IT, dat.proc. | contrôle de concurrence | access order control |
| commer., polit. | contrôler les débouchés ou les soustraire à une concurrence effective d'autres entreprises | control the marketing or shield them against effective competition from other undertakings |
| econ. | course à l'élimination de la concurrence | merciless competition |
| econ. | culture de concurrence | competition culture |
| fin. | culture de la concurrence | culture of competition |
| econ. | dans des conditions de pleine concurrence | at arm's length |
| fin. | de pleine concurrence | arm's length |
| gen. | des mesures qui vont exacerber la concurrence | measures which will heighten competition |
| gen. | des mesures qui vont exacerber la concurrence | measures which will sharpen competition |
| gen. | DG Concurrence | DG Competition |
| gen. | DG Concurrence | Directorate-General for Competition |
| fin. | Direction de la concurrence | Competition Authority |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | DG C |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | Directorate-General for Competition |
| polit., econ. | direction générale de la concurrence | DG Competition |
| commer., polit. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes | General Directorate for Fair Trading, Consumer Affairs and Fraud Control |
| law, commer. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud |
| law, commer. | Direction générale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes | Directorate-General for Competition, Consumption and the Fight against Fraud |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Directorate-General IV-Competition |
| commun. | directive "pleine concurrence" | Full Competition Directive |
| market. | discriminations de concurrence | discrimination in competition |
| law | disposition non-restrictive de concurrence | clause which is not restrictive of competition |
| commer., polit. | disposition susceptible de fausser gravement les conditions de la concurrence | provision liable seriously to distort conditions of competition |
| law, fin. | dispositions en matière de concurrence | competition provisions |
| patents. | dispute sur la concurrence | competition litigation |
| environ. | distorsion de concurrence | distortion of competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts |
| commer. | distorsion de concurrence | distortion of competition |
| fin. | distorsion de la concurrence | distortion of competition |
| econ. | distorsion de la concurrence | distortion in competition |
| econ. | distorsion de la concurrence | competitive distortion |
| commer., polit., econ. | distorsion de la concurrence | distort competition |
| EU. | distorsions de la concurrence | competitive distortion |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender file |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender dossier |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender documentation |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | tender documents |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | invitation to tender dossier |
| gen. | donner à ces entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence | afford such undertakings the possibility of eliminating competition |
| gen. | dossier d'appel à la concurrence | invitation to tender |
| patents. | droit de concurrence | competition law |
| econ. | droit de la concurrence | competition law |
| environ. | droit de la concurrence | competition law That part of the law dealing with matters such as those arising from monopolies and mergers, restrictive trading agreements, resale price maintenance and agreements involving distortion of competition affected by EU rules |
| commer. | droit de la concurrence | competition regulations |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | competition decision |
| fin. | dépense réduite à concurrence | expenditure reduced by this amount |
| UN | dérogation à l'appel à concurrence | exceptions to competitive procedures |
| commer. | effet de concurrence | competitive effect |
| gen. | emplois soumis à la concurrence dans l'industrie | competitive employment |
| commer., polit. | empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence | to prevent, restrict or distort competition |
| fin., polit. | en concurrence | in competition |
| fin. | engagement de non-concurrence | restraint on competition |
| law, market. | engagement de non-concurrence | non-competition clause |
| fin. | engagement de non-concurrence | non-competition obligation |
| fin. | engagement de non-concurrence | covenant in restraint of competition |
| fin. | engagement de non-concurrence | non-competition covenant |
| interntl.trade. | engagement en matière de concurrence à l'exportation | export competition commitment |
| fin. | entente restrictive de concurrence | agreement restricting competition |
| law | entrave réglementaire à la libre concurrence | regulation impeding free competition |
| law | entrave à la concurrence | restraint of competition |
| law | entrave à la concurrence | obstacle to competition |
| fin. | entrave à la liberté du commerce et au libre jeu de la concurrence | restraint of trade |
| gen. | entrer en concurrence | enter into competition |
| commer. | examen sous l'angle de la concurrence | competition screening |
| gen. | exclusion de concurrence | exclusion of competition |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| gen. | faire de la concurrence à | compete with |
| gen. | faire de la concurrence à | be in competition with |
| law | faire concurrence à quelqu'un | to compete with someone |
| market. | faire concurrence à quelqu'un en vendant au rabais | cut-rate competition |
| market. | faire obstacle au maintien d'une concurrence effective | to hinder effective competition |
| commer., polit., econ. | fausser la concurrence | distort competition |
| commer., polit., econ. | fausser les conditions de concurrence | distort competition |
| IT | fonctionnement en concurrence | concurrent working |
| IT, tech. | fonctionnement en concurrence | parallel operation |
| IT | fonctionnement en concurrence | concurrent operation |
| gen. | Groupe "Concurrence" | Working Party on Competition |
| law | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Working group for the implementation of competition rules |
| gen. | Groupe de travail " Concurrence déloyale " | Working Party on Unfair Competition |
| gen. | Groupe de travail " Conditions de concurrence en agriculture " | Working Group on Conditions of Competition in Agriculture |
| interntl.trade. | Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence | Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy |
| org.name. | Groupe de travail sur la concurrence et la réglementation | Working Party on Competition and Regulation |
| org.name. | Groupe de travail sur la concurrence et les échanges internationaux | Working Party on Competition and International Trade |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations |
| gen. | homogénéité de la concurrence | uniformity of competition |
| gen. | il est en concurrence avec son frère | he's competing with his brother |
| gen. | ils nous concurrencent dangereusement | they're very serious competitors for us |
| gen. | ils nous concurrencent dangereusement | they're very dangerous competitors for us |
| stat., fin., industr. | indicateur de concurrence | competition indicator |
| econ. | infliger un désavantage dans la concurrence | to place a competitive disadvantage at |
| market. | infraction aux règles de concurrence | infringement of the rules of competition |
| market. | Institut international d'étude et de documentation en matière de concurrence commerciale | International Institute for Study and Research in the Field of Commercial Competition |
| market. | intensité de la concurrence | intensity of competition |
| econ. | interdiction de concurrence | ban on dealing in competing products |
| market. | interdiction de concurrence | non-competition clause |
| bank. | interdiction de concurrence | prohibition of competition |
| law, market. | intérêt de concurrence | competition interests |
| fin. | Journée européenne de la concurrence | European Competition Day |
| law, tech., mech.eng. | jusqu'à concurrence de | to the amount of |
| gen. | jusqu'à concurrence de 3 000 euros | up to a limit of 3, 000 euros |
| gen. | jusqu'à concurrence de 3 000 euros | up to 3, 000 euros maximum |
| gen. | la concurrence | the competition |
| econ. | la loyauté dans la concurrence | a fair competition |
| gen. | laisser faire le jeu de la concurrence | allow the free play of competition |
| gen. | l'entreprise a succombé sous la concurrence | the company couldn't hold out against the competition |
| gen. | les sociétés se sont regroupées pour mieux faire face à la concurrence | the companies have joined forces to deal more effectively with the competition |
| commer., polit. | leur infliger un désavantage dans la concurrence | to place them at a competitive disadvantage |
| econ. | libre concurrence | free competition |
| law, nat.sc. | licence exclusive restrictive de concurrence | exclusive license restrictive of competition |
| agric. | limitation de la concurrence | restraints of competition |
| tax. | l'impôt compensatoire ... peut être réduit à due concurrence | the compensatory tax ... may to an appropriate extent be reduced |
| econ. | l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence | the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints |
| econ. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy |
| econ. | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Livre vert - La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on Vertical Restraints |
| fin. | Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
| law, fin. | loi de la concurrence | competition law |
| law, market. | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale | Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition |
| law, market. | Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale | Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition |
| law, fin. | loi slovaque sur la protection de la concurrence | Slovak Act on the Protection of Economic Competition |
| market. | Loi sur la concurrence | Competitive Trading Act |
| law | Loi sur la concurrence | Competition Act |
| law | loi sur la concurrence déloyale | trade description act |
| commer. | Loi sur la concurrence économique | Economic Competition Act |
| law, fin. | loi sur la protection de la concurrence | Competition Protection Act |
| gen. | loi sur la répression de la concurrence déloyale | Federal Law against Unfair Competition |
| market. | loi sur les restrictions de la concurrence | Law against Restraint of Competition |
| commer., polit. | loyauté dans la concurrence | fair competition |
| gen. | maintien d'une concurrence loyale | maintenance of fair competition |
| gen. | mal armé pour lutter contre la concurrence | defenceless in the face of the competition |
| market. | marchandise sujette à la concurrence | freight carried in competition |
| fin. | marché négocié sans mise en concurrence | sole-source contract |
| fin. | menace de concurrence | competitive threat |
| fin., tax. | mesure freinant ou faussant la concurrence | measure restricting or distorting competition |
| market. | mesures de coordination ou de concurrence | measures relating to coordination or competition |
| fin. | Ministère de la concurrence économique | Ministry for Economic Competition |
| econ. | mise en concurrence | competitive procurement |
| econ. | mise en concurrence | opening for competition |
| econ. | mise en concurrence | putting out to competition |
| econ. | mise en concurrence | calling for competition |
| econ. | mise en concurrence | putting up for tender |
| gen. | mise en concurrence | invitation to bid |
| fin. | mise en concurrence la plus large | broadest possible base |
| gov. | mise en concurrence ouverte | open competition |
| construct. | mise en concurrence réelle | genuine competition |
| comp., MS | modèle de concurrence | concurrency model (A way in which an application can be designed to account for concurrent operations that use the same cached data. Windows Server AppFabric supports optimistic and pessimistic concurrency models) |
| swim. | nage de concurrence | competitive swimming |
| fin. | non-concurrence | non-competition clause |
| fin. | non-concurrence | covenant in restraint of competition |
| fin. | non-concurrence | non-competition obligation |
| fin. | non-concurrence | restraint on competition |
| fin. | non-concurrence | non-competition covenant |
| comp. | non-concurrence | nonconcurrency |
| gen. | norme de concurrence communautaire | Community competition rule |
| account. | né dans des conditions de pleine concurrence | arm's length basis |
| fin. | obligation de non-concurrence | covenant in restraint of competition |
| fin. | obligation de non-concurrence | non-competition covenant |
| fin. | obligation de non-concurrence | restraint on competition |
| law, commer. | obligation de non-concurrence | non-compete obligation |
| econ. | obligation de non-concurrence | non-competition clause |
| law, market. | obligation de non-concurrence | non-competition obligation |
| law, fin. | obligation restrictive de concurrence | obligation restrictive of competition |
| law | obligation restrictive de concurrence | competition-restrictive obligation |
| fin. | Office de la concurrence | Polish Antimonopoly Office |
| fin. | Office de la concurrence | Anti-Monopoly Office |
| insur. | offres entrant en concurrence | competing offers |
| fin. | opération commerciale normale dans des conditions de pleine concurrence | ordinary course of trade under fully competitive conditions |
| fin. | opérations de mise en concurrence | tender procedure |
| transp. | opérer sur une route intracommunautaire où la concurrence est limitée | to start operations on an intra-Community route with limited competition |
| insur., econ. | ouverture des assurances à la concurrence | opening up of the insurance industry |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | opening up of public procurement to competition |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | opening up of public procurement |
| gen. | par le libre jeu de la concurrence | through free competition |
| gen. | participation à la concurrence | participation in tendering procedures |
| gen. | passation de marchés après appel à la concurrence restreint | award of contracts after restricted invitations to tender |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | single source procurement |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | noncompetitive procurement |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | sole source procurement |
| gen. | passation d'un contrat après appel à la concurrence | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| market., life.sc. | pleine concurrence | full competition |
| insur. | point de référence pour la concurrence | competition reference point |
| fin. | politique de concurrence | competition policy |
| fin. | politique de développement de la concurrence | competition-friendly policy |
| econ. | politique de la concurrence | competition policy |
| econ. | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions |
| econ. | politique de la concurrence de l'UE | EU competition policy |
| agric. | pouvoir de concurrence | concurrence power |
| patents. | pratique restrictive à la concurrence | practice restrictive to competition |
| comp. | principe de concurrence | competition principle |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | arm's length price |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | arm's length pricing principle |
| econ., commer. | principe de non-concurrence | principle of non-competition |
| bank. | principe de prix de pleine concurrence | arm's length principle |
| gen. | principe du prix de pleine concurrence | arm's length principle |
| fin. | principe d'une concurrence saine et loyale | principle of fair competition |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principle of an open market with free competition |
| econ. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | principle of an open market with free competition |
| law, fin. | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre | principle of an open market economy with free competition |
| fin. | prix de libre concurrence | open market price |
| IMF. | prix de libre concurrence | auction price |
| fin. | prix de pleine concurrence | arm's length price |
| IMF. | prix de pleine concurrence | open market price |
| IMF. | prix de pleine concurrence | arm's length pricing principle |
| gen. | prix défiant toute concurrence | absolutely unbeatable prices |
| econ. | processus d'élimination de la concurrence | merciless competition |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedure with a prior call for competition |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure with prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure after prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | negotiated procedure with prior publication |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence | non-competitive procurement |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior call for competition |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior publication of a contract notice |
| gen. | procédure négociée sans mise en concurrence préalable | negotiated procedure without prior publication |
| gen. | procédure sans mise en concurrence préalable | procedure without prior call for competition |
| math. | procédé de concurrence | competition process |
| fin. | produit en concurrence | competing product |
| interntl.trade., agric. | produits entrant en concurrence | competing products |
| gen. | produits qui se font concurrence | competing products |
| gen. | produits qui se font concurrence | competing commodities |
| law, fin. | protection contre la concurrence déloyale | protection against unfair competition |
| gen. | Protocole 4 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine de la concurrence | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| law, construct., econ. | Protocole sur le marché intérieur et la concurrence | Protocol on internal market and competition |
| econ. | préoccupations en matière de concurrence | competition concerns |
| econ. | prévenir la concurrence du marché | to anticipate market competition |
| econ. | prévenir la concurrence sur le marché | to anticipate market competition |
| gen. | publicité communautaire des appels à la concurrence | Community-wide advertising of tenders |
| gen. | qualité défiant toute concurrence | absolutely unbeatable quality |
| econ. | Rapport sur la politique de concurrence | Report on Competition Policy |
| econ. | Rapport sur la politique de la concurrence | annual competition report |
| econ. | Rapport sur la politique de la concurrence | Report on competition policy |
| law | recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| commun., IT | relation d'engagement de concurrence et de reprise | commitment,concurrency and recovery relationship |
| commun., IT | relation d'engagement de concurrence et de reprise | CCR relationship |
| market. | respect des règles de concurrence | compliance with the rules of competition |
| econ. | restriction de concurrence | restriction of competition |
| fin. | restriction de la concurrence | restraint of trade |
| patents. | restriction de la concurrence | restraint of competition |
| agric. | restriction de la concurrence | restraints of competition |
| patents. | restriction de la concurrence | restriction of competition |
| law | restriction illicite à la concurrence | wrongful restraint of competition |
| law | restriction illicite à la concurrence | unlawful restraint of competition |
| law | restriction licite à la concurrence | permissible restraint of competition |
| law | restriction licite à la concurrence | lawful restraint of competition |
| environ. | restriction à la concurrence | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts |
| econ. | restriction à la concurrence | restriction on competition |
| econ. | restriction à la concurrence | restriction of competition |
| law | restriction à la concurrence | restraint of competition |
| stat., market. | restrictions de la concurrence | restraint of competition |
| math. | risques de concurrence | competing risks |
| fin. | règle de concurrence | rule on competition |
| fin. | règle de concurrence | competition rule |
| tax. | règle fiscale neutre au regard de la concurrence | neutral tax rule from the point of view of competition |
| econ., agric. | règles communes en matière de concurrence | common rules on competition |
| law | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| gen. | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| econ. | règles de concurrence | rules on competition |
| law, market. | règles de concurrence | competition law |
| agric. | règles de la concurrence | rules governing competition |
| tax., busin., labor.org. | règles fiscales neutres au regard de la concurrence | tax rules wich are neutral from the point of view of competition |
| patents. | règles sur la concurrence | rules for competition |
| fin. | règles sur la concurrence et le marché intérieur | rules on competition and the internal market |
| law | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| fin. | régime de concurrence | service in free competition |
| market. | régime de concurrence | competition system |
| econ. | régime de concurrence | competitive economy |
| fin. | régime de concurrence non faussée | system ensuring that competition is not distorted |
| econ. | régles de concurrence, existants ou à créer | rules on competition already existing or yet to be set up |
| gen. | régles de concurrence résultant de l'application du présent traité | rules of competition instituted under this Treaty |
| econ. | régulation de la concurrence | regulating competition |
| gen. | répercuter à due concurrence | to pass on charges at the appropriate level |
| patents. | répression de la concurrence déloyale | repression of unfair competition |
| econ. | Réseau européen de la concurrence | European Competition Network |
| econ. | réseau international de la concurrence | International Competition Network |
| gen. | résultat des appels à la concurrence | result of invitations to tender |
| gen. | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| econ. | s'adapter à une concurrence nouvelle | to adjust to new competition |
| econ. | saine concurrence | healthy competition |
| econ. | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence | without adverse effect from the point of view of competition policy |
| law | secrétariat de la Commission de la concurrence | Secretariat of the Commission |
| econ. | secteur abrité de la concurrence internationale | sheltered sector |
| econ. | secteur exposé à la concurrence internationale | non-sheltered sector |
| econ. | secteur exposé à la concurrence internationale | exposed sector |
| IT | service soumis à la concurrence | competitive service |
| fin. | situation de concurrence défavorable | competitive disadvantage |
| UN | soumission en régime de concurrence | competitive bidding |
| polit. | Sous-commission "Economie des marchés et concurrence" | Subcommittee on Market Economy and Competition |
| gen. | Sous-groupe concurrence | Sub-group Competition |
| gen. | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " | Subgroup on Problems of Competition |
| econ. | soustraire des produits à une concurrence effective | to shield products against effective competition |
| econ. | stratégies d'évincement en matière de concurrence | merciless competition |
| comp., MS | Suivi de la concurrence | Competition Tracker (A business application that tracks details and news about competitors and compares one's key products with those of competitors) |
| market. | suppression de la concurrence déloyale | abolition of unfair competition |
| fin. | susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière | liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded |
| econ. | système de concurrence loyale | fair trading system |
| market. | tarif de concurrence | tariffs fixed to meet competition |
| fin. | tarification en fonction de la concurrence | competition oriented pricing |
| gen. | tarifs de concurrence | tariffs fixed to meet competition |
| commer., polit. | tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence | all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition |
| gen. | toute action susceptible de modifier les conditions de la concurrence | any action liable to have repercussions on conditions of competition |
| fin. | transaction conclue dans des conditions de concurrence normales | arm's length transaction |
| fin. | transaction effectuée dans des conditions de concurrence normale | arm's length transaction |
| law, fin. | Tribunal de la concurrence | Competition Court |
| law | tribunal de la concurrence | Competition Court |
| gen. | un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif | a merchant market and a captive market |
| gen. | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| econ. | une inégalité dans les conditions de concurrence | unequal competitive conditions |
| commer. | une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | rules which affect the competitive position of similar production |
| fin. | veille à la concurrence | competitive intelligence |
| gen. | à concurrence de | to the amount of |
| gen. | à concurrence de 20% de ... | to the extent of 20% of ... |
| fin., insur. | à concurrence des pourcentages dégressifs ... | up to the ... percentages on a downward sliding scale |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes |
| econ. | âpre concurrence | merciless competition |
| commer. | échapper aux règles de concurrence | to evade the rules of competition |
| commer., polit. | échapper en établissant une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel aux règles de concurrence | evade the rules of competition by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage |
| econ. | économie de libre concurrence | liberal economy |
| econ. | économie de libre concurrence | free economy |
| econ. | économie de libre concurrence | market economy |
| econ. | économie de libre concurrence | market oriented economy |
| econ. | économie de libre concurrence | free market economy |
| econ. | économie de libre concurrence | free enterprise economy |
| econ. | économie de marché ouverte où la concurrence est libre | open market economy with free competition |
| econ., interntl.trade. | égalité des chances face à la concurrence | equal competitive opportunities |
| fin. | égalité des conditions de concurrence | equal terms of competition |
| market. | éliminer la concurrence | to eliminate competition |
| market. | éviter des détournements de trafic et des distorsions de concurrence | to avoid deflections of trade and distortions of competition |
| fin., polit. | évolution des conditions de concurrence | developments in conditions of competition |