| Subject | French | English |
| patents. | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| patents. | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for games adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | amusement apparatus adapted for use with television receivers only |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers |
| gen. | arme conçue pour tuer | weapon designed to kill |
| gen. | arme conçue pour tuer | lethal weapon |
| patents. | avant que le demandeur ne conçut son invention identique | before the invention thereof by the applicant |
| fin., polit. | bateaux spécialement conçus pour le remorquage remorqueurs ou le poussage d'autres bateaux | vessels specially designed for towing tugs or pushing other vessels |
| fin., polit. | bateaux-citernes conçus pour être remorqués | tankers designed to be towed |
| transp., el. | bus conçu pour le guidage mécanique | bus developed for mechanical guidance |
| gen. | cela vous est difficile, je le conçois | I can well understand that it's difficult for you |
| gen. | c'est ainsi que je conçois l'amour | this is how I see love |
| gen. | c'est ainsi que je conçois l'amour | this is my idea of love |
| mech.eng. | chariot conçu pour circuler avec la charge en position élevée | truck designed to travel with elevated loads |
| mech.eng. | chariot conçu pour gerber dans trois directions | truck designed to carry out three-way stacking |
| fin., polit. | charrues conçues pour être montées sur tracteur, à deux ou trois socs ou disques | ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs |
| fin., polit. | charrues conçues pour être tractées | ploughs designed for tractor or animal draught |
| IT | circuit conçu selon la méthode d'implantation symbolique | semicustom circuit |
| IT, industr. | circuit intégré conçu pour une application spécifique | application specific integrated circuit |
| med. | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow |
| law | enfant conçu | unborn child |
| transp., tech. | forme de tête conçue à des fins d'homologation | certification headform |
| fin., polit. | herses conçues pour être tractées avec cadre fixe et dents fixes | harrows designed for tractor or animal draught, with fixed framework and fixed teeth |
| fin., polit. | herses à disques conçues pour être tractées | disc harrow |
| gen. | inférieurement conçu | less -designed |
| gen. | je ne conçois pas de repas sans vin | I can't imagine a meal without wine |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | games adapted for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| IT | langages spécialement conçus pour l'utilisateur | user-oriented languages |
| R&D. | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
| gen. | les femmes qui ne peuvent pas concevoir | women who cannot conceive |
| gen. | les femmes qui ne peuvent pas concevoir | women who cannot have children |
| patents. | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers |
| transp. | machines et appareils spécialement conçus pour la manipulation des substances hautement radioactives | machinery and mechanical appliances specially designed for dealing with highly radioactive substances |
| industr. | Matériel conçu pour les empreintes digitales | fingerprint equipment |
| nat.sc. | micro-organisme conçu par génie génétique | genetically engineered microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme conçu par génie génétique | genetically engineered micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme conçu par génie génétique | genetically modified micro-organism |
| nat.sc. | micro-organisme conçu par génie génétique | genetically modified microorganism |
| nat.sc. | micro-organisme conçu par génie génétique | GM micro-organism |
| met. | modèle mal concu | incorrect pattern |
| commer. | mousse conçue pour résister à la combustion | combustion-modified foam |
| social.sc., health., industr. | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées | Standards for disabled and elderly people |
| law, tech., R&D. | notice d'utilisation et d'entretien conçue pour l'utilisateur | instructions for use and servicing intended for the user |
| genet. | organisme génétiquement conçu | genetically engineered organism |
| gen. | parc bien conçu | well- designed garden |
| gen. | parc mal conçu | poorly- designed garden |
| fin., polit. | plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails | bedplates, ties and other material specialised for joining or fixing rails |
| transp., mil., grnd.forc. | pneumatiques conçus pour la compétition | tyres designed for competition |
| gen. | pompes distributrices comportant un dispositif mesureur ou conçues pour comporter un tel dispositif | delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with a measuring device |
| environ. | pourcentage d'éléments conçus pour être réutilisés par année | percentage of machinery parts designed for reuse per year |
| chem. | produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques | bio-based chemical |
| UN, account. | programmes mal conçus | ill-conceived programmes |
| construct. | projet conçu pour une réalisation par étapes | project designed for staged development |
| insur. | promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi cause non oritur actio |
| gen. | propension à concevoir des enfants | fertility propensity |
| med. | risque de malformation de l'enfant conçu naturellement | serious risk of malformation of a naturally conceived child |
| transp. | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes | chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft |
| transp. | ... spécialement conçus pour le transport des produits à forte radio-activité | ... specially designed for the transport of highly radioactive material |
| med. | statut juridique de l'enfant conçu | legal status of the child conceived |
| tech. | système à laser conçus pour détruire une cible | laser system designed to destroy a target |
| health. | système-expert conçu pour les malades | patient-oriented expert system |
| IT | tel que conçu | as-built |
| gen. | une lettre conçue en ces termes | a letter couched in the following terms |
| gen. | une lettre conçue en ces termes | a letter written as follows |
| gen. | une telle politique se conçoit en temps de guerre | such a policy is understandable in wartime |
| patents. | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser | being first to conceive and last to reduce to practice |