Terms containing conclusions

Subject	French	English
law	aboutir à des conclusions erronées	draw unfounded conclusions
econ.	acte de notification de la conclusion de la Convention	act of notification of the conclusion of the Convention
gen.	Acte de notification de la conclusion de la Convention	Act of notification of the Conclusion of the Convention
law	actes nécessaires à la conclusion du contrat	steps necessary for the conclusion of the contract
law	adjuger au demandeur ses conclusions	to find for the plaintiff
law	adjuger ses conclusions au demandeur	to find for the plaintiff
law	adjuger ses conclusions au requérant	give judgment for the applicant by default
law, UN	adjuger ses conclusions à une partie	decide in favour of a party's claim
law	approbation du projet de relevé des conclusions de	adoption of the summary of conclusions of
polit.	approbation du sommaire des conclusions	approval of the summary record
law	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
gen.	arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
astr.	arriver à la conclusion que...	conclude
mater.sc.	atelier de conclusion du programme	concluding workshop of the programme
gen.	ce qui nous conduit à la conclusion suivante	brings us to the following conclusion
gen.	ce qui nous conduit à la conclusion suivante	which leads to the following conclusion
ed.	certificats et autres titres sanctionnant la conclusion de la formation professionnelle	certificates and other documents confirming completion of vocational training
law	chef isolé des conclusions	specific head of claim
law	compétence en matière de conclusion d'accords	treaty-making power
law	conclusion concertée	agreed conclusion
interntl.trade.	conclusion d'accords séparés avant terme	"early harvest"
polit.	conclusion de contrats	contracting A system by which a government department or local authority makes a contract for the procurement of goods or services from private industry (Système en vertu duquel les pouvoirs publics, ministériels ou locaux, passent un contrat avec l'industrie privée pour la fourniture de biens ou de services)
polit.	conclusion de contrats	contracting
polit.	Conclusion de contrats	Contracting
law	conclusion de fait	conclusion of fact
law	conclusion de fait	finding of fact
gen.	conclusion de la conférence au niveau le plus élevé	conclusion of the Conference at the highest level
polit.	conclusion de la deuxième lecture	conclusion of second reading
polit.	conclusion de la première lecture	conclusion of first reading
gen.	Conclusion de la procédure législative	Conclusion of the legislative procedure
law	conclusion de la vente	fence
law	conclusion de la vente	closing
fish.farm.	conclusion de l'accord de la pêche	conclusion of the agreement on fisheries
med.	conclusion de l'examen	conclusion
gen.	conclusion de marchés par entente directe	conclusion of contracts by private treaty
avia., Canada	conclusion de médecin agréé	accredited medical conclusion
law	conclusion de pourvoi	appeal
gen.	conclusion de traités	conclusion of treaties
fin.	conclusion d'emprunts	raising loans
law	conclusion des procédures	conclusion of procedure
immigr.	Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile	Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy
law	conclusion du contrat	conclusion of the contract
law, transp.	conclusion du contrat de transport	conclusion of the contract of carriage
law	conclusion du litige	conclusion of the case
law	conclusion d'un accord	conclusion of an agreement
gen.	conclusion d'un marché de gré à gré	conclusion of a contract by direct agreement
fin., econ.	conclusion d'un marché par entente directe	conclusion of a contract by private treaty
gen.	conclusion d'un Pacte pour la Méditerranée	conclusion of a pact for the Mediterranean
law	conclusion d'un traité	conclusion
commun., IT	conclusion d'une action atomique	commitment of an atomic action
law	conclusion en indemnité	claim for damage
patents.	conclusion en matière de procès	motion pertaining to the matter
law	conclusion en réponse	statement of defence
law	conclusion en réponse	answer
el.	conclusion favorable	favourable finding
el.	conclusion favorable	favorable finding
relig.	conclusion inductive	inductive conclusion
inf.	conclusion, la voiture est fichue	the result is that the car's a write-off
law, UN	Conclusion nº 58	Conclusion No 58
med.	conclusion par analogie	conclusion by analogy
law	conclusion positive du recours	successful appeal
law	conclusion positive du recours	success of the appeal
polit.	conclusion procédurale	procedural conclusion
law	conclusion que l'on peut tirer	inferential meaning
polit.	conclusion relative à la procédure	procedural conclusion
law	conclusion sans procès	disposition without trial
life.sc.	conclusion scientifique	scientific conclusion
polit., law	conclusion sur les dépens	claim for costs
energ.ind., el.	conclusion technique	technical conclusion
polit., law	conclusions adoptées par la majorité des juges	conclusions reached by the majority of the Judges
law	conclusions civiles	statement of claim
textile	conclusions communes	joint conclusions
health.	conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89	conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89
econ.	conclusions concertêes	agreed conclusions
account.	conclusions d'audit	audit conclusions
law	conclusions de la défense	statement of defence
gen.	conclusions de la présidence	European Council Presidency conclusions
gen.	conclusions de la présidence	Presidency conclusions
gen.	conclusions de la présidence	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	Conclusions de la Présidence	Presidency Conclusions
gen.	conclusions de la présidence du Conseil européen	Presidency conclusions
gen.	conclusions de la présidence du Conseil européen	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	conclusions de la présidence du Conseil européen	European Council Presidency conclusions
gen.	Conclusions de la présidence du 11ème Conseil européen Brême, 6-7/7/78	Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978
polit., law	conclusions de la requête	form of order sought by the applicant
fin.	conclusions de l'auditeur	audit conclusions
polit., law	conclusions de l'avocat général	opinion of the Advocate General
polit., law	conclusions de l'avocat général	opinion of the Advocate-General
polit., law	conclusions de l'avocat général	submissions of the Advocate General
polit., law	conclusions de l'intervenant	statement of the form of order of the intervener
polit., law	conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
health., transp., avia.	conclusions de médecins agréés	accredited medical conclusion
polit., law	conclusions des parties	statement of the forms of order sought by the parties
law	conclusions des parties	the conclusions of the parties
law, tech., mech.eng.	conclusions des parties	findings
polit.	conclusions du Conseil	Council conclusions
immigr.	conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin	Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention
gen.	conclusions du Conseil européen	conclusions of the European Council
fin.	conclusions du contrôleur	audit conclusions
law	conclusions du défendeur	form of order sought by the defendant
law	conclusions du jury	findings of the jury
law	conclusions du mémoire en réponse	response
polit., law	conclusions du requérant	form of order sought by the applicant
fin.	conclusions du vérificateur	audit conclusions
gen.	conclusions d'une pétition	prayer of a petition
law	conclusions en constatation de droit	application for a declaratory judgment
law	conclusions en matière de dommages-intérêts	statement of claim
comp., MS	Conclusions et Pertes pour le concurrent, Positif/Négatif	Competitor Win Loss (A report in the Microsoft Dynamics CRM user interface that provides a table showing each competitor, the number of open opportunities and closed opportunities against each competitor, and the percentage and ratio of won and lost opportunities)
UN, law	conclusions factuelles	factual finding
gen.	conclusions générales d'un rapport	general summing-up in a report
polit.	conclusions motivées	reasoned submissions
law	conclusions motivées présentées par l'avocat général	reasoned submissions in writing made by the Advocate General
polit.	conclusions opérationnelles	operational conclusions
law	conclusions orales et motivées de l'avocat général	oral opinion of the Advocate General
polit.	conclusions possibles	possible conclusions
polit.	conclusions possibles	draft conclusions
commer., polit., fin.	conclusions provisoires	provisional findings
gen.	Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune	Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy
law	conclusions présentées à la Cour avant l'audience	brief
law	conclusions subsidiaires	alternative conclusions
environ., tech.	conclusions sur les MTD	BAT conclusions
law	conclusions à fin d'annulation	conclusions for annulment
law	conclusions écrites	brief
econ., patents.	Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés	Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
law	date de conclusion	closing date
law	document de conclusion	Concluding Document
law	décision de conclusion	decision on the conclusion
law	Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part	Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part
gen.	déclaration de constatations et conclusions préliminaires	Statement of preliminary findings and conclusions
law, coal.	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
gen.	déclaration sur les constatations et conclusions préliminaires	Statement of preliminary findings and conclusions
gen.	déposer des conclusions	file submissions with a court
UN, law	dépôt de conclusion	submission of pleading
gen.	en conclusion	finally
gen.	en conclusion du débatsur	in order to wind up the debate on
gen.	entériner des conclusions	to ratify decisions
law	exclusion de toute conclusion nouvelle	shall not seek a different form of order
patents.	fausse conclusion	wrong inference
gen.	Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
el.	inscription de dates et des conclusions	recording of dates and findings
gen.	instrument de conclusion	instrument of conclusion
market.	la conclusion d'accords ou de contrats à long terme	the conclusion of long-term agreements or contracts
gen.	la conclusion de mon raisonnement est la suivante	after careful thought, I have come to the following conclusion
gen.	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
law	le requête doit contenir les conclusions	the application shall contain the submissions
law	les conclusions de la requête	the claims made in the application
polit.	les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties	submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties
law	les conclusions des parties	the submissions of the parties
polit., law	les conclusions du requérant	the form of order sought by the appellant
environ., chem.	les conclusions proposées par le notifiant	the notifier's proposed findings
law	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte	place where the transaction was concluded or executed
patents.	l'Office rectifie ses conclusions	the Office shall amend its findings
law	loi du lieu de conclusion du contrat	law of the place where the contract was entered into
polit.	Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
polit.	lorsque ... la partie défenderesse ... s'abstient de déposer des conclusions écrites	where the defending party ... fails to file written submissions in defence
gen.	l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion	the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion
patents.	médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers	arranging and concluding commercial transactions for
gen.	nos conclusions convergent	we tend toward the same conclusions
gen.	notification de la conclusion de la Convention	notification of the conclusion of the Convention
gen.	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante	we reached the following conclusion
gen.	nous en sommes arrivés à la conclusion suivante	we came to the following conclusion
patents.	négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
polit., law	omettre de statuer sur un chef isolé des conclusions	omit to give a decision on a specific head of claim
gen.	on ne peut pas tirer de conclusions à partir de si peu de preuves	you can't reach any conclusion on the basis of so little evidence
law	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
law	plaise au tribunal adopter mes conclusions	that is my case, my Lord
gen.	procédure de conclusion des traités	treaty-making process
gen.	procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord	simplified procedure for concluding an agreement
gen.	procédure solennelle pour la conclusion d'un accord	full-dress procedure for concluding an agreement
med.appl.	programme de conclusions médicales	medical reasoning program
gen.	projet de relevé des conclusions	Draft summary of conclusions
gen.	projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen	guidelines for the conclusions
gen.	projet d'orientations pour les conclusions du Conseil européen	draft guidelines for the European Council conclusions
fish.farm.	protocole de conclusions	record of conclusions
polit., law	préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties	clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments
law	présentation des conclusions oralement	deliver the opinion orally
polit., law	présenter des conclusions	make submissions
polit., law	présenter des conclusions motivées	to make reasoned submissions
polit.	présenter des conclusions orales et motivées	to make oral and reasoned submissions
gen.	présenter ses conclusions	to report one's conclusions
tagmem.	relation évidence-conclusion	grounds-conclusion relation
gen.	relevé des conclusions	Summary of conclusions
environ., min.prod.	Relevé des conclusions de la Réunion ministérielle intermédiaire de 1993 IMM93 tenue à Copenhague les 7 et 8 décembre 1993	Statement of Conclusions arising from the 1993 Intermediate Ministerial Meeting IMM93 held in Copenhagen, 7-8 December 1993
UN	retard ou ajournement de la négociation et de la conclusion d’un accord	delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement
tax., social.sc.	réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse	special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension
gen.	signifier des conclusions	file submissions with a court
law	soutien des conclusions de l'une des parties	supporting the submissions of one of the parties
law	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts
comp.	séquence de conclusion	ending sequence
med.	théorie de la conclusion par analogie	theory of analogy conclusions
astr.	tirer une conclusion de...	conclude
gen.	tirer une conclusion de	draw a conclusion from something (quelque chose)
law	un chef isolé des conclusions	specific head of claim
law	une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence	an irrelevant conclusion reached by a medical committee
law	une requête en intervention au soutien des conclusions de la Haute Autorité,partie défenderesse	an application to intervene in support of the conclusions of the defendant High Authority
gen.	élaborer des conclusions et des recommandations	to draw up conclusions and recommendations
gen.	émettre ses conclusions	to reach one's final conclusions