| Subject | French | English |
| insur. | accord de rétrocession pour compte commun | retrocession agreement for the common account |
| fin. | achat et vente simultané effectué pour compte propre | matched principal broking |
| econ., fin. | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre | matched principal broking |
| fin. | achats et ventes simultanés pour compte propre | matched principal broking |
| gen. | actions ou parts détenues pour le compte de ... | shares held on behalf of ... |
| fin. | activité pour compte propre | proprietary activity |
| fin., econ. | activité pour le compte de tiers | activity on behalf of a third party |
| fin. | activités pour le compte de tiers | services for outside bodies and individuals |
| law | agir en son nom propre et pour son propre compte | to act in one's own name and on one's own behalf |
| fin. | agir pour son propre compte | deal for its own account |
| law | agir pour son propre compte | to act on his own behalf |
| transp. | Association néerlandaise des usagers des transports et du transport pour compte propre | Transport Users and Own-account Operators Organization |
| insur. | assurance pour compte | omnibus insurance |
| law | assurance pour compte | insurance for account of whom it may concern |
| insur. | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | E301 form |
| gen. | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| fin., account. | autorisé à effectuer des opérations pour compte propre | authorised to provide dealing services |
| econ. | biens de capital fixe produits pour compte propre | fixed capital goods produced on own account |
| econ. | biens de capital fixe produits pour compte propre | own-account output of fixed capital goods |
| econ. | biens produits pour compte propre | goods produced on own account |
| law | cautions pour compte de tiers | guaranties given for account of others |
| insur. | clause de solde pour tout compte | commutation clause |
| gen. | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| fin., UN | Compte ad hoc pour l'Opération des Nations Unies au Congo | Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo |
| fin. | compte commun pour repartition des coûts | pool account cost distribution |
| market. | compte d'attente pour les ressources empruntées | Borrowed Resources Suspense Accounts |
| econ., account. | compteconsolidéde biens et services pour l'économie nationale | consolidated goods and services account for the national economy |
| fin. | compte de fiducie pour cofinancement | cofinancing trust account |
| fin. | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé | consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities |
| fin. | compte de réserves pour le rachat du capital des actions | capital redemption reserve funds |
| fin. | compte de substitution pour l'or | gold substitution account |
| comp., MS | compte de tableau de bord pour le Bureau | desktop dashboard account (An account that is required to certify desktop apps for Windows) |
| fin. | compte pour frais | account for charges |
| fin., food.ind. | Compte pour intervention immédiate | Immediate Response Account |
| UN | compte pour le développement | development account |
| fin. | compte pour paiement | payment account |
| fin. | compte pour paiement | account for payment |
| fin., stat., hobby | compte satellite pour le sport | sport satellite account |
| gen. | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs | in view of the Community's greater interest in certain sectors |
| commun. | compte-formats électronique pour coupeuses bobineuses | electronic counting machine for slitting and rewinding machines |
| gen. | compter pour | count for something (quelque chose) |
| inf. | compter pour du beurre | count for nothing |
| gen. | compter pour rien | count for nothing |
| fin. | comptes d'attente pour les ressources empruntées | borrowed resources suspense accounts |
| fin. | comptes d'épargnes rémunérés utilisables pour les règlements par prélèvements | negotiable order withdrawal accounts |
| account. | consommation finale pour compte propre | own final consumption |
| account. | construction pour compte propre | own-account construction |
| labor.org. | constructions pour compte propre | own-account produced fixed capital goods |
| stat. | constructions pour compte propre | own-account output of fixed capital goods |
| fin. | courtage pour le compte de fonds de placement | dealing on behalf of funds under management |
| market. | d'ordre et pour compte de.... | by order and for account of.... |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| fin. | déclaration pour le compte d'autrui | declaration on behalf of another person |
| gen. | déductions opérées pour tenir compte de la valeur ajoutée | deductions made for the value added |
| gen. | démarchage pour le compte de tiers | canvassing on behalf of third parties |
| fin. | démarcheur agréé qui travaille pour le compte d'une Commission House | Registered commodity representative |
| fin. | démarcheur agréé qui travaille pour le compte d'une Commission House | R.C.R. |
| fin., econ. | dépenses pour le compte de tiers | expenditure on behalf of third parties |
| lab.law. | déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services | temporary relocation of workers employed by a firm providing services |
| econ. | dépositaire ou mandataire ayant en dépôt, pour le compte d'un tiers, certains titres britanniques | beneficial ownership of certain British government securities |
| fin. | effectuer des dépenses pour le compte des Communautés | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| fin. | effectuer des missions pour le compte de la Banque | to perform missions for the Bank |
| law | employé agissant pour le compte de son employeur | employee acting on behalf of his employer |
| fin. | entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre | firms which are authorised to deal as principal |
| pharma. | estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion | confounder-adjusted estimate |
| transp. | extension du gabarit pour tenir compte des mouvements du véhicule | dynamic clearance zone |
| law | faculté d'ester en justice pour le compte de la masse | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| transp. | Fondation pour l'enregistrement des entreprises de transports pour compte propre | Organisation for the Registration of Own-account Transport |
| market., fin. | fonds pour compte commun | fund for common account |
| fin. | formation de capital fixe pour compte propre | own-account fixed capital formation |
| fin. | formation pour compte propre de capital fixe | own-account fixed capital formation |
| econ., commer. | garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | export credit guarantee for the account of the State |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | credit commitment guarantee for third parties |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | guarantee liability |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | liability from guarantee |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | guarantee on behalf of third parties |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties |
| market., fin. | garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers | contingent liability from guarantee |
| gen. | garanties délivrées pour compte de tiers | guarantee obligations incurred for the account of third parties |
| insur. | garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat | guarantee for the account of or with the support of the State |
| econ., fin. | gestion de fonds pour compte de tiers | cash management for third parties |
| transp. | gestion de navires pour compte de tiers | third-party ship management |
| econ., fin. | gestion de trésorerie pour compte de tiers | third-party fund management |
| econ., fin. | gestion de trésorerie pour compte de tiers | cash management for third parties |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| gen. | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy |
| gen. | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal |
| market., commun. | laissé pour compte | rejected goods |
| insur. | limites de rétention pour propre compte | retention limits |
| law, commer., polit. | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party |
| transp. | marchandises transportées pour compte propre | goods carried for own account |
| econ., interntl.trade., market. | mesure antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumping action on behalf of a third country |
| interntl.trade. | mesures antidumping pour le compte d'un pays tiers | anti-dumping action on behalf of a third country |
| commun. | mise à la poste pour son propre compte | posting on their own behalf |
| commun. | mise à la poste pour son propre compte | posting by self |
| market., commun. | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes | accounting method used in the preparation of the accounts |
| transp. | navires exploités pour compte propre | captive ships |
| gen. | nous devons compter sa contribution pour | we must take some account of her contribution (quelque chose) |
| fin. | négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients | reporting dealer |
| fin. | négociateur pour compte propre | proprietary trader |
| fin. | négociation pour compte propre | dealing on own account |
| fin. | négociation pour compte propre | own account trading |
| fin. | négocier pour le compte d'autres membres | deal for the account of other members |
| energ.ind. | obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers | common carriage |
| fin. | opération pour compte de tiers | trust transactions |
| fin. | opération pour compte propre | dealing as principal |
| fin. | opération pour le compte de tiers | agency transaction |
| econ. | opérations pour compte | transactions on behalf of other units |
| gen. | opérations pour compte | transactions on behalf of another institutional unit |
| fin. | opérations pour compte propre | dealing as principal |
| fin. | opérations pour compte propre | proprietary trading |
| fin. | opérations pour compte propre | own account trading |
| busin., labor.org. | participations détenues pour le compte d'un tiers non beneficial holdings | non beneficial holdings |
| transp. | passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
| busin., labor.org., account. | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... | person acting in his own name but on behalf of ... |
| law, econ. | personne agissant pour le compte de l'offrant | person acting for the account of the offeror |
| law, econ. | personne agissant pour le compte du détenteur | person acting for the account of the holder of the voting rights |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | trays for sorting and counting money |
| fin. | position pour compte propre | proprietary position |
| law | posséder pour le compte de.. | hold on behalf of ... |
| commun. | pour compte d'auteur | publication at author's risk |
| fin. | pour compte d'autrui | agency |
| transp. | pour compte d'autrui | for hire or reward |
| fin. | pour compte d'autrui | for account of a third party |
| market. | pour compte de | account of |
| market. | pour compte de | a.o. |
| fin. | pour compte de tiers | agency |
| fin. | pour compte de tiers | for account of a third party |
| gen. | pour compte et risque de | on behalf and at the risk of |
| transp., polit. | pour compte propre | on own account |
| insur. | pour compte propre | for own account |
| fin. | pour compte propre | own-account |
| fin. | pour compte tiers | agency |
| fin. | pour le compte d'autrui | for account of a third party |
| fin. | pour le compte de | for account of |
| account. | pour le compte de | chargeable to |
| fin. | pour le compte de tiers | for third party account |
| fin. | pour le compte de tiers | for account of a third party |
| law | pour le compte du vendeur | on behalf of the seller |
| fin. | pour le compte d'une institution | on behalf of an institution |
| gov., sociol. | pour le compte et au nom du fonctionnaire | in the name and on behalf of the official |
| gen. | pour le compte et aux risques de | on behalf and at the risk of |
| market. | pour solde de tout compte | accord and satisfaction |
| fin., bank. | pour solde de tout compte | in full and final settlement |
| econ. | pour tenir compte de | adjusted for |
| sec.sys. | prestation en nature pour le compte de l'institution d'un autre État membre | benefit in kind on behalf of the institution of another Member State |
| fin. | prestations de services pour le compte de tiers | services for outside bodies or individuals |
| gen. | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products |
| econ. | production pour compte propre de biens de capital fixe | own account output of fixed capital goods |
| fin. | produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre | product used for own gross fixed capital formation |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de clients | provision for loss in value of customer accounts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers | provision for loss in value of sundry debtor accounts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de tiers | provisions for doubtful debts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes de tiers | allowance for doubtful debts |
| market. | provisions pour dépréciation des comptes financiers | provisions for loss in value of securities |
| fin. | prêt pour compte de tiers | loan on a trust basis |
| fin. | quittance pour solde de compte | quittance acknowledging settlement |
| law | quittance pour solde de tous comptes | receipt in full discharge |
| law | quittance pour solde de tout compte | receipt in full discharge |
| fin. | quotepart individuelle pour compte propre | individual own-account share |
| insur., busin., labor.org. | recettes et dépenses pour compte propre | income and expenditure for the insurer's own account |
| interntl.trade., UN | remettre des warrants de stock en dépôt pour le compte du Fonds | to assign stock warrants in trust for the Fund |
| fin., lab.law. | reçu pour solde de compte | receipt acknowledging full settlement |
| econ. | règle des opérations pour compte | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| insur. | réassurance pour compte commun | reinsurance of joint account |
| insur. | réassurance pour compte commun | reinsurance of common account |
| fin. | référence pour la banque titulaire du compte | reference for the account owner bank |
| insur. | rétention pour propre compte | self retention |
| transp., polit. | réunion pour compte rendu | debriefing meeting |
| gen. | se dépenser sans compter pour | give something one's all (quelque chose) |
| gen. | se dépenser sans compter pour | put all one's energies into something (quelque chose) |
| law | se porter garant pour le compte de tiers | to act as a guarantor on behalf of third parties |
| transp. | service pour compte propre | own account transport operation |
| transp. | service pour compte propre non libéralisé | service for own account subject to authorisation |
| gen. | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! | if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! |
| insur. | souscription pour compte commun | group underwriting |
| interntl.trade. | syndics et cessionnaires agissant pour le compte de ... | assignees and successors in interest of ... |
| fin., IT | système de transactions pour compte propre | proprietary trading system |
| IT | traitement de données personnelles pour le compte d'une tierce partie | processing of personal data on behalf of third parties |
| market. | traiter pour le compte de | to act on behalf of |
| coal. | traiter pour le compte de .... | to act on behalf of .... |
| fin. | transactions pour compte propre | trading for own account |
| transp. | transport de marchandises par route pour compte propre | own-account carriage of goods by road |
| transp. | transport de marchandises pour compte propre | carriage of goods on own account |
| transp. | transport pour compte d'autrui | carriage for hire or reward |
| transp. | transport pour compte d'autrui | transport for hire or reward |
| transp. | transport pour compte d'autrui | transportation by road haulage contractors |
| transp. | transport pour compte d'autrui | commercial transport |
| econ. | transport pour compte de tiers | carriage for hire or reward |
| transp. | transport pour compte propre | service for own account |
| market. | transport pour compte propre | own transport |
| transp. | transport pour compte propre | transport on own account |
| transp. | transport pour compte propre | carriage on own account |
| transp. | transport pour compte propre | own account transport operation |
| econ. | transport pour compte propre | own-account transport |
| energ.ind. | transport pour le compte de tiers | common carrier |
| transp. | transport pour le compte de tiers | professional transport |
| energ.ind. | transport pour le compte de tiers | common carriage |
| transp. | transport pour le compte du gouvernement | government transportation |
| transp., met. | transport routier des marchandises pour compte d'autrui | carriage of goods by road for hire or reward |
| fin., transp. | transport sur courte distance pour compte propre | short distance carriage of goods by firms on own account |
| fin., transp. | transport sur longue distance pour compte propre | long distance carriage of goods by firms on own account |
| econ. | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| transp. | transporteur pour compte d'autrui | carrier for hire or reward |
| transp. | transporteur pour compte propre | industrial carrier |
| transp. | transporteur pour compte propre | own-account carrier |
| transp. | transports de marchandises par route pour compte d'autrui | carriage of goods by road for hire or reward |
| earth.sc. | travail effectué pour compte de tiers | third party work |
| stat., construct. | travaux de construction pour compte propre | own-account construction |
| patents. | un véhicule circulant pour le compte de la Cour | a vehicle operated on behalf of the Court |
| gen. | ventes de maisons pour compte de tiers | sales of houses on a fee or contract basis |
| fin. | voix prise en compte pour l'élection | eligible vote |
| transp. | vol pour compte propre | own account flight |
| transp. | vols pour compte propre | "own use" charter |
| gen. | vols pour le compte d'autrui | flights for hire or reward |
| fin., insur. | écriture pour solder le compte | book entry to balance account |