| Subject | French | English |
| gen. | a compter de date | from |
| law | action en reddition de compte | action of account |
| law | action en reddition de compte | action for account |
| law | action en reddition de comptes | action of account |
| gen. | actions ou parts détenues pour le compte de ... | shares held on behalf of ... |
| tech. | adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle | technical adaptations in order to allow for he new situation |
| gen. | admettre un compte de plein droit | automatically accept an account |
| gen. | admettre un compte de plein droit | accept an account unconditionally |
| gen. | admettre un compte de plein droit | unconditionally accept an account |
| gen. | admettre un compte de plein droit | accept an account automatically |
| gen. | administrateur des comptes auprès du Trésor | Treasury Officer of Accounts |
| gen. | agent de la Cour des comptes | officer of the Court of Auditors |
| gen. | agents de la Cour de comptes | officers of the Court of Auditors |
| law, econ. | agrément des commissaires aux comptes | qualification of auditors |
| gen. | alimenter les comptes | replenish the accounts |
| busin., labor.org., account. | analyse et critique des comptes annuels | analysis and critical assessment of annual accounts |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | notes on the annual accounts |
| busin., labor.org., account. | annexe aux comptes annuels | notes on the accounts |
| mater.sc., industr., construct. | appareil à compter | counting device |
| mater.sc., industr., construct. | appareil à compter | counter |
| social.sc. | approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gender-sensitive approach |
| social.sc. | approche tenant compte de la dimension du genre | gender approach |
| gen. | apurement des comptes | clearance of accounts |
| gen. | apurement du compte des paiements | closure of account |
| gen. | arrêter le compte des voix | to establish the result of the vote |
| gen. | au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| law | audition de compte | audit |
| gen. | autres créditeurs et comptes de régularisation | sundry creditors and accrued expenses |
| gen. | autres débiteurs et comptes de régularisation | sundry debtors and prepayments |
| law | avoir en compte chèques | assets on postal cheques account |
| law | avoir en compte nostro | credit balance on nostro account |
| gen. | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | cash in hand and at bank |
| gen. | avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse | cash at bank and in hand |
| mater.sc., industr., construct. | bouchon à compte-gouttes | dropper plug |
| gen. | Bureau de l'Administration des comptes débiteurs et créditeurs | Accounts Payable and Receivable Section |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| agric. | calendrier de l'apurement des comptes | schedule for the clearance of the accounts |
| gen. | certificat sur la fiabilité des comptes | certificate of the reliability of the accounts |
| gen. | certificat sur la régularité des comptes | certificate as to the regularity of the accounts |
| gen. | c'est quelqu'un sur qui tu peux compter | he's/she's a reliable person |
| med. | chambre compte-gouttes | drip chamber |
| comp. | chaîne à compter | counting decade |
| comp. | chaîne à compter | counting chain |
| gen. | chèque de compensation/en compte | compensation cheque/check |
| gen. | clause de prise en compte des aspects culturels | cultural awareness clause |
| gen. | code du compte | account code |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | Audit Board of the european investment fund |
| gen. | Collège des Commissaires aux Comptes | Board of Auditors |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | Board of Auditors |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes | EIF Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | EIF Audit Board |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Board of Auditors |
| gen. | Collège des commissaires aux comptes du FEI | Audit Board of the european investment fund |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Audit Board of the european investment fund |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Audit Board |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | Board of Auditors |
| busin., labor.org., corp.gov. | Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement | EIF Audit Board |
| gen. | comité des comptes publics | committee on Public Accounts |
| law | commissaire aux comptes extérieur indépendant | independent external auditor |
| patents. | commissaires aux comptes nommés en application de l'article... | auditors appointed under Article... |
| gen. | Commissariat aux comptes CECA | Audit Office ECSC |
| gen. | Commission de vérification des comptes | Board of Auditors |
| law | Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques | National campaign accounts committee |
| gen. | commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| gen. | compte avances de caisse | petty cash |
| chem., el. | compte-bulles | bubble leak indicator |
| law | compte capital déclaré | stated capital account |
| gen. | compte client | account payable |
| law, market. | compte combiné de groupe | combined group accounts |
| law, market. | compte combiné de groupe | combined financial statements |
| ecol. | compte Conformité DRE | ESD Compliance Account |
| law | compte conjoint | joint account |
| law | compte annuel consolidé | consolidated financial statement |
| law, market. | compte consolidé de sous-groupe | sub-consolidation |
| earth.sc. | compte-coups | stroke counter |
| earth.sc. | compte-coups | lift counter |
| patents. | compte courant ouvert auprès de l'Office | current account held with the Office |
| gen. | compte créditeur | account payable |
| law, fin. | compte d'actif de l'entreprise | business's capital account |
| med. | compte d'Addis | Addis count |
| gen. | compte d'agent | agency account |
| law | compte de bénéfices non répartis | retained earnings account |
| law | compte de campagne | campaign account |
| law | compte de capital déclaré | stated capital account |
| law | compte de consignation | consignment account |
| gen. | compte de duites | pick count |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | operator holding account |
| gen. | compte de fils | thread count |
| gen. | compte de fils de base | strand count |
| gen. | compte de liaison | liaison's account |
| law | compte de méthode | suspense account |
| law | compte de méthode | contingent account |
| gen. | compte de profits et pertes consolidé | consolidated profit and loss account |
| ecol. | compte de remplacement | replacement account |
| gen. | compte de régulation | adjustment account |
| gen. | Compte de résultats | Income statement (Annual account, Comptes annuels) |
| law | compte de surplus | surplus account |
| med. | compte de suspens | suspense account |
| law | compte de tutelle | guardianship account |
| law, fin. | compte d'effets à recevoir | bills receivable account |
| tech. | compte d'entiers | integer count |
| agric., construct. | compte des eaux | water account |
| gen. | compte des fils | pick count |
| gen. | compte des résultats | statement of results |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | group accounts return |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | financial statements adjusted for consolidation purposes |
| law, market. | compte destiné à la consolidation | consolidation accounts |
| gen. | compte d'exploitation technique | underwriting account |
| gen. | compte d'opérations dans la ventilation des comptes économiques d'ensemble | transactions accounts |
| law | compte du prévôt | marshal's account |
| gen. | compte d'égalisation des changes | exchange equalisation account |
| law | compte en banque | bank-account |
| law | compte en banque | bank account |
| tech., industr., construct. | compte en chaîne | set of warp |
| tech., industr., construct. | compte en chaîne | pitch of weft threads |
| tech., industr., construct. | compte en chaîne | pitch of warp threads |
| gen. | compte en fiducie | trust account |
| gen. | compte en suspens | unsettled account |
| gen. | compte en T | T account |
| law, econ. | compte EPSO | EPSO account |
| law | compte fiduciaire | trust account |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | counting-glass |
| earth.sc. | compte-fils | thread counter |
| earth.sc. | compte-fils | linen-prover |
| life.sc. | compte-fils | linen tester |
| gen. | compte-fils | waling glasses |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | linen-tester |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | pick-counter |
| mater.sc., industr., construct. | compte-fils | pick glass |
| gen. | compte-fils | thread counters |
| gen. | compte global | global account |
| med. | compte-globules | blood cell counter |
| med. | compte-gouttes | medicine dropper |
| chem. | compte-gouttes jaugé | calibrated dropping bottle |
| med. | compte-gouttes oculaire | medicine dropper |
| gen. | compte-gouttes à usage médical | droppers for medical purposes |
| gen. | compte inactif | dormant account |
| gen. | compte indivis | undivided accounts |
| law | compte annuel intégré | consolidated financial statement |
| med. | compte leucocytaire | leucocytes count |
| gen. | compte-lignes | line meter indicator |
| gen. | compte non technique | non-technical account |
| law | compte par doit et avoir | profit-and-loss account balance |
| law | compte par doit et avoir | account by profits and losses |
| med. | compte par minute | counts per minute |
| law, fin. | compte personnel de l'assujetti | taxpayer's individual account |
| nat.sc., transp. | compte positif | count-up |
| gen. | compte préliminaire | precount |
| gen. | compte rendu | back-to-office report |
| gen. | compte rendu analytique | summary proceedings |
| gen. | compte rendu analytique | analytical report |
| tech. | compte rendu d'approbation | approval certificate |
| gen. | compte rendu de bombardement | shelling report |
| gen. | compte rendu de champ de mines | minefield report |
| gen. | compte rendu de confirmation | confirmatory report |
| gen. | compte rendu de contact | contact report |
| gen. | compte-rendu de fiabilite | reliability report |
| gen. | compte rendu de gestion | management report |
| gen. | compte rendu de mission | mission report |
| gen. | compte rendu de mission FCE | CFE Mission Report |
| gen. | compte rendu de phase | stage completion certificate |
| gen. | compte rendu de première impression | First Impression Report |
| gen. | compte rendu de raid | raid report |
| gen. | compte rendu de situation | situation report |
| gen. | compte-rendu de verification | inspection report |
| law | compte rendu des délibérations | record of the proceedings |
| gen. | compte rendu des délibérations | record of proceedings |
| gen. | compte rendu des délibérations du Comité | records of the proceedings of the Committee |
| mater.sc. | compte rendu des mesures correctives de la défaillance | failure corrective action report |
| tech. | compte rendu d'essai | test report |
| tech., law | compte rendu d'essai | test certificate |
| gen. | compte-rendu d'essai de qualification | qualification test report |
| gen. | compte-rendu d'essai de reception | acceptance test report |
| tech. | compte-rendu d'essais | test report |
| gen. | compte rendu d'exploitation de reconnaissance | reconnaissance exploitation report |
| law | compte rendu d'inspection | inspection report |
| gen. | compte rendu d'intention de pose | intention to lay report |
| law | compte rendu d'un témoignage | transcript of testimony |
| gen. | compte rendu en vol | in flight report |
| gen. | compte rendu final d'exercice | Final Exercise Report |
| gen. | compte rendu in extenso | verbatim record |
| gen. | compte rendu in extenso | verbatim report |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats | verbatim record of sittings |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière | verbatim record of the plenary sitting |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats du Sénat | verbatim record of Senate sittings |
| gen. | compte rendu initial de contact | initial contact report |
| med. | compte rendu nécropsique | autopsy report |
| med. | compte-rendu opératoire | surgeon's report |
| gen. | compte rendu oral de mission | back-to-office report |
| med. | compte-rendu radiologique | radiological reporting |
| gen. | compte rendu sommaire | summary proceedings |
| gen. | compte rendu supplémentaire de contact | amplifying report |
| gen. | compte rendu supplémentaire d'interprétation | supplemental programmed interpretation report |
| social.sc. | compte rendu urgent | highlight report |
| gen. | compte revenu | revenue account |
| law, account. | compte rubriqué | trust account |
| busin., labor.org. | compte récapitulatif | consolidated accounts |
| gen. | compte sans mouvement | dormant account |
| law | compte simulé | fictitious account |
| gen. | compte "sûreté nucléaire" | nuclear safety account |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | non-life technical account |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | technical account - life-insurance business |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | life technical account |
| gen. | compte technique "non-vie" | non-life technical account |
| gen. | compte technique "vie" | life technical account |
| gen. | compte tenu de | being taken of |
| gen. | compte tenu de | having regards to |
| gen. | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs | in view of the Community's greater interest in certain sectors |
| law | compte tenu du droit de priorité invoqué | taking account of the priorities claimed |
| agric. | compte tenu du rythme des adaptations possibles | account being taken of the adjustments that will be possible |
| social.sc. | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time |
| tech., industr., construct. | compte-tours | multiplier register |
| mater.sc., mech.eng. | compte-tours | revolution counter |
| gen. | compte-tours | revolution counters |
| med. | compte trichines | counting slide for trichinosis examination |
| gen. | compte à double signature | account with two signatories |
| gen. | compte à payer | account payable |
| law, fin. | compte à préavis | deposit account at notice |
| law, fin. | compte à terme | fixed deposit account |
| law, fin. | compte à échéance fixe | fixed deposit account |
| law, fin. | compte écran | screen account |
| gen. | compte écran | dummy account |
| social.sc. | compte épargne-temps | time savings account |
| gen. | compter avec une calculette | add up with a calculator |
| math. | compter de distribution | counting distribution |
| gen. | compter double | count double |
| gen. | compter faire | mean to do something (quelque chose) |
| gen. | compter faire | plan to do something (quelque chose) |
| gen. | compter faire | intend to do something (quelque chose) |
| gen. | compter jusqu'à 10 | count up to 10 |
| gen. | compter juste | skimp |
| gen. | compter large | be generous |
| gen. | compter les moutons | count sheep |
| gen. | compter les votes | count the votes/to |
| gen. | compter quelque chose parmi | number something among |
| gen. | compter quelqu'un parmi | number somebody among |
| gen. | compter parmi | be numbered among |
| gen. | compter quelqu'un parmi | count somebody among |
| gen. | compter quelque chose parmi | count something among |
| gen. | compter parmi | rank with |
| gen. | compter pour | count for something (quelque chose) |
| inf. | compter pour du beurre | count for nothing |
| gen. | compter pour rien | count for nothing |
| gen. | compter sur ses doigts | count on one's fingers |
| gen. | compter triple | count triple |
| gen. | comptes agrégatifs | aggregate accounts |
| gen. | comptes agrégés | aggregate accounts |
| gen. | Comptes annuels | Annual account |
| busin., labor.org., account. | comptes annuels du groupe | the group's annual accounts |
| busin., labor.org., account. | comptes annuels régulièrement approuvés | duly approved annual accounts |
| busin., labor.org., account. | comptes consolidés régulièrement approuvés | consolidated accounts, duly approved |
| med. | comptes d'attente | suspense accounts |
| med. | comptes de capitaux | capital accounts |
| gen. | comptes de patrimoine | balance sheets |
| med. | comptes de produits | revenue accounts |
| gen. | comptes de régularisation de fin d'exercice | prepayments and accrued income |
| busin., labor.org., account. | comptes d'ordre | contingent accounts |
| gen. | comptes fiduciaires | trustee funds |
| gen. | Comptes financiers | Financial accounts |
| busin., labor.org., account. | comptes intermédiaires | interim accounts |
| busin., labor.org., account. | comptes intermédiaires | accounting statement |
| gen. | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres | accounts denominated in the currency of one of the Member States |
| gen. | Comptes nationaux | National accounts |
| gen. | comptes relatifs à un projet | accounts relating to a project |
| gen. | comptes rendus des missions FCE urgents ou non | CFE highlight and mission reports |
| gen. | comptes rendus des navires | ship reporting |
| law, tech., R&D. | comptes rendus d'essai | test reports |
| gen. | comptes régionaux | regional accounts |
| law, lab.law. | comptes sociaux | social accounts |
| gen. | comptes sociaux | individual accounts |
| agric. | comptes économiques de l'agriculture | economic accounts for agriculture |
| gen. | concilier les comptes de branche avec les comptes des sous-secteur d'activité | reconciling the branch accounts with the sub-sector accounts |
| busin., labor.org., account. | conditions d'établissement des comptes consolidés | conditions for the preparation of consolidated accounts |
| law | conseiller rapporteur à la Cour des comptes | chief clerk of commercial court |
| busin., labor.org. | contrôle des comptes annuels | auditing of annual accounts |
| gen. | contrôle effectué par la Cour des comptes | audit carried out by the Court of Auditors |
| law, fin. | contrôleur légal des comptes | official auditor |
| social.sc. | coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gender-sensitive development cooperation |
| law | Cour des comptes | Court of accounts |
| law | Cour des comptes | Court of Auditors |
| law, fin. | Cour des comptes | Audit Office |
| law | Cour des Comptes | Court of Auditors |
| law | créance en compte courant | credit on current account |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de ce vote | within one month of the last-mentioned vote |
| gen. | dans un délai d'un mois à compter de la requête | within one month of being called upon to do so |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur | end of the previous financial year |
| busin., labor.org., account. | date de clôture des comptes consolidés | consolidated balance sheet date |
| tax. | date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière | date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts |
| gen. | date d'établissement des comptes | accounting date |
| gen. | Division du Compte rendu sténographique | Minutes' Edition Unit |
| gen. | donner sans compter | give without counting the cost |
| gen. | donner sans compter | give generously |
| mater.sc. | dosage à compte-gouttes | drop dispensing |
| gen. | dossiers de compte rendu | records |
| mater.sc. | dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité | quality assurance records |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'audit | quality assurance audit records |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | quality assurance audit records |
| nat.sc. | double compte | double counting |
| gen. | droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | rights attaching to the shares held on behalf of ... |
| gen. | déductions opérées pour tenir compte de la valeur ajoutée | deductions made for the value added |
| tech., mater.sc. | défaillance à ne pas prendre en compte | non-relevant failure |
| gen. | démarchage pour le compte de tiers | canvassing on behalf of third parties |
| gen. | dépôt sur les comptes | deposits in the accounts |
| gen. | désormais, il faudra compter avec l'opposition | from now on, the opposition will have to be reckoned with |
| gen. | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views |
| gen. | extrait du projet de compte rendu sommaire | Extract from draft summary record |
| gen. | figurer dans le compte rendu in extenso | to be included in the verbatim report of proceedings |
| gen. | fin de compte/en | eventually |
| med. | flacon compte-gouttes | pipette flask |
| med. | flacon compte-gouttes | dropping bottle |
| med. | flacon compte-gouttes | dropper bottle |
| gen. | flacons compte-gouttes à usage médical | dropper bottles for medical purposes |
| gen. | flacons compte-gouttes à usage médical | drop counting phials, for medical purposes |
| gen. | frais de tenue de compte | fees for account management |
| gen. | frais de tenue de compte | account administration charges |
| earth.sc. | gain sans tenir compte des pertes | lossless gain |
| gen. | garanties délivrées pour compte de tiers | guarantee obligations incurred for the account of third parties |
| construct. | gestion des comptes d'écarts | keeping the variation accounts |
| earth.sc., mech.eng. | graisseur compte-gouttes | drop oiler |
| gen. | Groupe de travail "Comptes sociauxStatistiques de la formation professionnelle des adultes,statistiques des dépenses sociales pour le logement" | Working Party on Social Accounts Statistics of adult vocational training, Statistics of social expenditure on housing |
| gen. | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Working Party on Agricultural Accounts |
| energ.ind., UN | Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency |
| busin., labor.org., account. | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| busin., labor.org., account. | habilité au contrôle des comptes | authorised to audit accounts |
| gen. | il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil | it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy |
| gen. | il faut compter entre 14 et 20 euros pour un repas | you have to allow between 14 and 20 euros for a meal |
| gen. | il ne comptait pas sa peine | he spared no pains |
| gen. | il ne comptait pas ses efforts | he spared no effort |
| gen. | il ne faut pas trop y compter | I wouldn't count on it |
| gen. | il ne faut pas trop y compter | don't count on it |
| gen. | informer la Cour des comptes | to inform the Court of Auditors |
| gen. | inscrit au compte des pertes | written off |
| gen. | Institut des comptes nationaux | National Accounts Institute (NAI, ICN) |
| gen. | la création d'une Cour des comptes communautaire indépendante | the establishment of an independent Community Audit Board |
| gen. | le relevé des comptes vérifiés | the audited statement of the accounts |
| agric. | le système actuel n'a tenu aucun compte de ... | the present system took no account of ... |
| gen. | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| gen. | les comptes rendus des séances | reports of debates of sitting |
| gen. | les comptes rendus des séances | reports of debates of sittings |
| gen. | les détournements de fonds se comptent par dizaines | there have been dozens of cases of embezzlement |
| gen. | les Etats membres rendent compte à la Commission de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | ligne de compte-rendu | report line |
| gen. | livre de comptes | account-roll |
| gen. | livre de comptes | account-book |
| law, fin. | loi des comptes | law on State accounting |
| gen. | machines à compter et trier l'argent | money counting and sorting machines |
| gen. | marchandises prises en compte à l'inventaire | goods brought on charge in the inventory |
| gen. | million d'unites de compte europeennes | million European units of account |
| busin., labor.org., account. | modes d'établissement des comptes consolidés | preparation of consolidated accounts |
| gen. | ne comptez pas sur moi, répondit-elle sèchement | don't count on me, she snapped back |
| gen. | Nomination des membres de la Cour des comptes | Appointment of the Members of the Court of Auditors |
| gen. | nous devons compter sa contribution pour | we must take some account of her contribution (quelque chose) |
| gen. | nous ne vous compterons pas la pièce détachée | there'll be no charge for the spare part |
| gen. | nous ne vous compterons pas la pièce détachée | we won't charge you for the spare part |
| gen. | nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir | we're happy to welcome you among us tonight |
| gen. | nous sommes heureux de vous compter parmi nous ce soir | we're happy to have you among us tonight |
| energ.ind. | obligation d'assurer le transit pour le compte de tiers | common carriage |
| gen. | obliger les auteurs directs de ces attaques à rendre compte de leurs actes | to hold those directly responsible for such acts accountable |
| gen. | observation préliminaire de la Cour des Comptes | preliminary observation by the Court of Auditors |
| mater.sc., industr., construct. | obturateur à compte-gouttes | dropper plug |
| gen. | on peut les compter sur les doigts de la main | you can count them of the fingers of one hand |
| gen. | on peut lui compter les côtes | he's as thin as a rake |
| gen. | opérations pour compte | transactions on behalf of another institutional unit |
| law, fin. | ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires | European Account Preservation Order |
| agric. | Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| busin., labor.org. | participations détenues pour le compte d'un tiers non beneficial holdings | non beneficial holdings |
| busin., labor.org., account. | personne agissant en son nom, mais pour le compte de ... | person acting in his own name but on behalf of ... |
| busin., labor.org., account. | personne chargée du contrôle des comptes | person responsible for auditing the accounts |
| social.sc. | personnes travaillant à leur compte, emplois rémunérés et aides familiaux non rémunérés | self-employed persons, persons in paid employment and unpaid family helpers |
| agric. | planche à compter les graines | seed counting board |
| agric. | planche à compter les semences | seed counting board |
| gen. | plateaux pour ranger et compter la monnaie | trays for sorting and counting money |
| tech. | point de compte-rendu obligatoire aviation | compulsory reporting point |
| med. | pompe à percussion-type compte-goutte | perfusion pump of the dropcount type |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | to prejudice the audit powers of the Court of Auditors |
| law | porter les frais en compte | to charge someone for the expenses |
| gen. | poste vacant à compter du | post vacant on |
| gen. | poste vacant à compter du | post vacant from |
| gen. | pour compte et risque de | on behalf and at the risk of |
| gen. | pour le compte et aux risques de | on behalf and at the risk of |
| gen. | prendre en compte | take due/full account of |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | internalise environmental externalities |
| energ.ind. | prendre en compte les coûts écologiques | internalise environmental costs |
| gen. | prise en compte | entry in the accounts |
| social.sc. | prise en compte des périodes d'activité lors du calcul des années d'ancienneté | calculation of periods of service for seniority |
| gen. | prise en compte systématique | mainstreaming |
| gen. | production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products |
| gen. | projet de règlement des comptes | draft annual accounts |
| obs., account. | présentation des comptes | presentation and publication |
| obs., account. | présentation des comptes | publication |
| obs., account. | présentation des comptes | presentation |
| law | publication de comptes en écus | publication of accounts in ecus |
| gen. | publication des comptes | publication of accounts |
| busin., labor.org. | publicité des comptes consolidés | publication of consolidated accounts |
| gen. | période de compte rendu | calendar reporting period |
| social.sc. | qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gender sensitive |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | auditor's report |
| gen. | rapport du vérificateur aux comptes | audit report |
| patents. | rapports annuels de vérification des comptes | the yearly audit reports on the accounts |
| law | reddition de compte | passing of accounts |
| law | reddition de compte | accounting |
| law | reddition de comptes | submission of accounts |
| law | reddition de comptes | taking of an account |
| law | reddition de comptes | passing of accounts |
| law | reddition de comptes | accounting |
| busin., labor.org. | reddition des comptes par le syndic | submission of accounts by the liquidator |
| law, fin. | reddition et vérification des comptes | presenting and auditing of accounts |
| busin., labor.org. | regrouper les stocks dans les comptes consolidés | to combine the stocks in the consolidated account |
| law | reliquat d'un compte | balance of an account |
| gen. | remettre un compte rendu de réception | to submit an inspection report |
| gen. | rendre compte | account for |
| gen. | rendre compte de la suite donnée | report on the action taken, to |
| gen. | rendre compte des mesures prises | report on the action taken, to |
| gen. | rendre compte à | be responsible to/to |
| gen. | reprendre la question à son compte | to take over a question |
| social.sc. | régime de comptes de retraite | pension account system |
| gen. | sans compter les heures de main-d'œuvre | excluding labour (costs) |
| gen. | se dépenser sans compter | spare no effort |
| gen. | se dépenser sans compter pour | give something one's all (quelque chose) |
| gen. | se dépenser sans compter pour | put all one's energies into something (quelque chose) |
| law, econ. | se mettre à son compte | to start a business |
| law | se porter garant pour le compte de tiers | to act as a guarantor on behalf of third parties |
| med. | seringue compte-gouttes | drop injector |
| gen. | ses succès ne se comptent plus | her successes are past counting |
| gen. | ses succès ne se comptent plus | her successes are innumerable |
| gen. | seuil de compte rendu | communication reporting gate |
| gen. | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! | if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! |
| gen. | si je sais bien compter | if I count right |
| patents. | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| gen. | situation de compte | accounting return |
| social.sc. | Société du Compte du Millénaire | Millennium Challenge Corporation |
| gen. | statut du compte | account's status |
| gen. | structure du compte de profits et pertes | layout of the profit and loss account |
| social.sc. | système de comptes de retraite | pension account system |
| gen. | système de contrôle et de compte rendu | control and reporting system |
| gen. | système de détection et de compte rendu d'explosion nucléaire | nuclear detonation,detection and reporting system |
| gen. | système embarqué de communications, d'adressage et de compte rendus | Aircraft Communications Addressing and Reporting System |
| gen. | système européen des comptes | European System of National and Regional Accounts |
| gen. | système européen des comptes | European System of Accounts |
| gen. | système européen des comptes nationaux et régionaux | European system of national and regional accounts |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors'establishment plan |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | Court of Auditors list of posts |
| gen. | tenant compte de l'évolution | in the light of developments |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | take due/full account of |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | take ... into consideration |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | take into account |
| gen. | tenir dûment/pleinement compte de | with due/full regard for |
| gen. | tenir compte de | take account of |
| mater.sc., met. | tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation | consideration of the transient part of creep in the deformation process |
| law | titre en compte courant | book-entry security |
| law | titulaire d'un compte chèque postal | holder of a postal cheque account |
| social.sc., UN | traducteur-rédacteur de comptes rendus analytiques | translator-precis-writer |
| energ.ind. | transport pour le compte de tiers | common carrier |
| energ.ind. | transport pour le compte de tiers | common carriage |
| earth.sc. | travail effectué pour compte de tiers | third party work |
| gen. | tu as dû mal compter | you must have miscalculated |
| gen. | tu as dû mal compter | you must have got your calculations wrong |
| gen. | tu es toujours à compter tes sous! | you're always counting your pennies! |
| gen. | tu peux me compter au nombre des participants | you can count me in |
| gen. | tu peux me compter au nombre des participants | you can count me among the participants |
| med. | tube compte-gouttes | drip tube |
| gen. | un compte rendu des délibérations | a record of the proceedings |
| patents. | un véhicule circulant pour le compte de la Cour | a vehicle operated on behalf of the Court |
| gen. | une Cour des comptes unique des Communautés européennes | a single Court of Auditors of the European Communities |
| agric. | unité de compte agricole | agricultural accounting unit |
| energ.ind. | unité de compte de production nationale | unit of account of national production |
| tech., industr., construct. | valve compte-gouttes | drip feed valve |
| gen. | ventes de maisons pour compte de tiers | sales of houses on a fee or contract basis |
| patents. | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| gen. | vols pour le compte d'autrui | flights for hire or reward |
| gen. | vérificateur aux comptes de l'UDE | EDU auditor |
| gen. | vérificateur régional des comptes | regional auditor |
| social.sc. | vérification de la prise en compte du genre | gender proofing |
| law | vérification des comptes | auditing of accounts |
| law | à compter de | with effect from |
| gen. | à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus | from that day on, we never saw each other again |
| gen. | à compter de la communication qui est adressée au président | from the date on which the chairman receives notification |
| gen. | à compter de la date de l'échéance | from the date on which ... falls due |
| gen. | à compter de la date de l'échéance | from the date of maturity of ... |
| patents. | à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le.. | after the date on which ... mentions the grant of the patent |
| patents. | à compter de la signification de cette notification | after notification of this communication |
| law | à compter de la survenance du fait qui y donne lieu | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| law | à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité | as soon as this Treaty enters into force |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| gen. | à compter du 7 mai | as of May 7th |
| gen. | à compter du 7 mai | as from May 7th |
| gen. | à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête | if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so |
| law | à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil | on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council |
| gen. | échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | exchange of letters recording the common understanding on |
| busin., labor.org., account. | éliminé des comptes consolidés | eliminated from the consolidated accounts |
| busin., labor.org., account. | établir les comptes annuels | to draw up the annual accounts |
| gen. | établissement de relevés de comptes | drawing up of statements of account |
| busin., labor.org., account. | établissement des comptes annuels | preparation of annual accounts |
| gen. | être pris en compte dans le dénombrement des présents | to be counted as being present |
| gen. | être repris dans le compte rendu in extenso des débats | to be included in the verbatim report of proceedings |