| Subject | French | English |
| fin., account. | actif compromis | impaired asset |
| fin., account. | actif compromis | toxic asset |
| fin., account. | actif compromis | troubled asset |
| fin., account. | actif compromis | bad asset |
| IMF. | actifs compromis | troubled assets |
| IMF. | actifs compromis | bad asset |
| IMF. | actifs compromis | distressed asset |
| polit. | amendement de compromis | compromise amendment |
| gen. | amendement de compromis unique | single compromise amendment |
| interntl.trade. | annuler ou compromettre des avantages | nullification or impairment of benefits |
| interntl.trade. | annulé ou compromis | nullified or impaired |
| law | audience de compromis | hearing for a composition |
| comp., MS | autorité de certification compromise | CA compromise (A situation in which it is known or suspected that the CA's private key or other aspects of the CA validated in the certificate have been revealed) |
| law | ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| econ. | ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| commun., transp. | choix de compromis | trade-off |
| commun., transp. | choix de compromis | trade off |
| patents. | compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction | material impairment of the exclusive right of reproduction |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to infringe interests |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to jeopardize interests |
| law, fin. | compromettre des intérêts | to violate interests |
| gen. | compromettre la poursuite des débats | to threaten to obstruct the business of the House |
| market. | compromettre la solidité du bilan | to be detrimental to the health of the balance sheet |
| fin. | compromettre la stabilité financière | to prejudice the financial stability |
| gen. | compromettre la sécurité de la circulation routière | to be a hazard to road safety |
| immigr. | compromettre la sécurité d'un Etat membre | represent a threat to the security of a Member State |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | be detrimental to national public safety |
| patents. | compromettre la sécurité nationale | be detrimental to national security safety |
| law | compromettre le bien général | to impair the general welfare |
| gen. | compromettre l'indépendance | impair the independence, to |
| gen. | compromettre l'indépendance | to impair the independence |
| law | compromis arbitral | arbitration bond |
| law | compromis d'arbitrage | compromis |
| law | compromis d'arbitrage | post-dispute agreement to arbitrate |
| law, UN | compromis d'arbitrage | special agreement |
| law | compromis d'arbitrage | arbitration bond |
| law, insur. | compromis d'avarie | average bond |
| fin. | compromis d'avarie commune | general average bond |
| fin. | compromis d'avarie commune | general average agreement |
| law | compromis d'avarie commune | average bond |
| transp., nautic. | compromis d'avaries communes | average bond |
| polit. | compromis de Ioannina | Ioannina Compromise |
| polit. | compromis de Ioannina | Ioannina Agreement |
| polit. | compromis de la présidence | Presidency compromise |
| polit. | compromis de Luxembourg | Luxembourg Accords |
| polit. | compromis de Luxembourg | Luxembourg Compromise |
| law | Compromis de Luxembourg | Luxembourg compromise |
| law | compromis de vente | pre-contract |
| gen. | compromis d'ensemble | package deal |
| gen. | compromis définitifs | final trade-offs |
| law, insur. | compromis en avarie-commune | general average bond |
| law, insur. | compromis en avarie-grosse | general average bond |
| commun. | compromis entre les paramètres | parametric trade-off |
| UN, polit. | compromis essentiels | essential trade-offs |
| patents. | compromis judiciaire | compromise in court |
| patents. | compromis judiciaire | settlement between two parties in a lawsuit |
| commun., IT | compromis optimal entre la puissance et la largeur de bande | power-bandwidth optimization |
| gen. | compromis par une cassette | incriminated because of a cassette |
| gen. | compromis par une cassette | compromised because of a cassette |
| law, social.sc. | compromis successoral | family arrangement |
| law | compromis territorial | territorial compromise |
| econ. | compromis économiques | economic trade-off |
| law | crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger | offences detrimental to foreign relations |
| gen. | des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ... | distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ... |
| law | différend soumis en vertu d'un compromis | dispute submitted under a special agreement between the parties |
| commer., polit. | document de compromis | compromise proposal |
| IMF. | délestage des actifs compromis | disposal of problem assets |
| gen. | faire des compromis | make compromises |
| gen. | il est compromis dans l'affaire | he's involved in the affair |
| gen. | il est compromis dans l'affaire | he's implicated in the affair |
| gen. | il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire | he's involved right up to the hilt in this business |
| med. | immuno-compromis | immunosuppressed |
| med. | immuno-compromis | immunocompromised |
| fin. | investissement compromis | impaired investment |
| patents. | les intérêts de la République fédérale d’Allemagne ne risquent pas de s’en trouver compromis | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| transp., avia. | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| comp., MS | matrice de compromis | trade-off matrix (A tool for managing project trade-offs by portraying them in a matrix that reflects the three project variables (presented on the y axis) in the context of three decisions (presented on the x axis). The project variables are resources (people and money), schedule (time), and features (the product and its quality). These variables are sometimes presented as the trade-off triangle. The three decisions are whether to optimize, constrain, or accept a given variable. A change to one of the project variables requires that the team make a correction on one of the three sides to maintain project balance, including potentially the same side on which the change first occurred. For example, a decision to add a feature to a product may require that other features be removed if sufficient time and resources are unavailable to support their development) |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes |
| met. | ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités... | not to jeopardise the possibility of delivering the quantities... |
| UN | nuire au bien général ou compromettre les relations amicales | impair general welfare or friendly relations |
| gen. | on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis | it finally leaked out that one of the ministers was compromised |
| gen. | paix de compromis | compromise peace |
| law | pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise | to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised |
| law | projet de texte de compromis | draft compromise text |
| commer., polit. | proposition de compromis | compromise proposal |
| law | renvoi par compromis | reference by submission |
| gen. | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games |
| law | saisine de la Cour en vertu d'un compromis | joint reference to the Court |
| patents. | sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée | without prejudicing the purposes for which it was accorded |
| law | sentence arbitrale consécutive à un compromis | award on a submission |
| law | sentence consécutive à un compromis | award on a submission |
| gen. | s'il pleut, notre sortie est compromise | if it rains, our outing is unlikely to go ahead |
| law | solution de compromis | compromise solution |
| econ., IT | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| gen. | texte de compromis | compromise text |
| gen. | trouver un compromis | come to a compromise |
| gen. | trouver un compromis | reach to a compromise |
| law | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system |