| Subject | French | English |
| commun., el. | absorption complète des signaux | blackout |
| med. | abstinence complète | total abstinence |
| gen. | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| genet. | action génétique en dominance complète | complete dominant gene action |
| gen. | activation complète des rallonges | complete activation of the extensions |
| tech. | additivité complète | complete additivity |
| med. | adhésion complète | hapantismus |
| met. | affinage au feu avec fusion complète | fire-refining with complete fusion |
| gen. | aire d'extraction complète | critical area of extraction |
| agric. | alimentation complète | full ration |
| agric. | alimentation complète | complete ration |
| gen. | allocation complète de résidence | full residence allowance |
| health. | altération complète | complete deficiency |
| health. | altération complète du premier axe | complete deficiency of first ray |
| met. | analyse complète | total analysis |
| comp., MS | analyse complète | full crawl (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| chem. | analyse complète | complete analysis |
| insur. | annuité complète | complete annuity |
| insur. | annuité complète | apportionable annuity |
| avia., Canada | approche complète | full approach |
| construct. | articulation complète | complete hinge |
| med. | arythmie complète | delirium cordis (fibrillatio auricularis, delirium cordis) |
| med. | arythmie complète par fibrillation auriculaire | complete arrhythmia by auricular fibrillation (arrhythmia perpetua, fibrillatio auricularis) |
| gen. | Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail | International Partnership for a Drug-Free Workplace |
| med., mater.sc., met. | assurance complète de qualité | full quality assurance |
| law, tech. | assurance qualité complète | full quality assurance |
| met. | attaque complète de l'échantillon | complete attack of the test piece |
| transp., polit. | atterrissage jusqu'à immobilisation complète | landing to a full stop |
| met. | austênitisation complète | complete austenitizing |
| el. | auto-excitation complète | ideal self-excitation |
| health., anim.husb., R&D. | autopsie complète | gross necropsy |
| fin. | autorisation de sécurité complète | full security accreditation |
| gen. | avis qui intervient pour compléter un avis antérieur | opinion that is delivered to add to an earlier opinion |
| med. | avulsion dentaire complète | complete exodontia |
| tech. | axiome d'induction complète | axiom of perfect induction |
| tech. | axiome d'induction complète | axiom of complete induction |
| earth.sc., el. | bande complete | filled band |
| IT | bande à perforation complète | Chad tape |
| IT | bande à perforations complètes | chadded tape |
| transp., mil., grnd.forc. | barrière complète | full barrier |
| automat. | base fonctionnellement complète | functionally complete base |
| work.fl. | bibliographie complète | completed bibliography |
| work.fl., EU. | bibliographie complète | 2. closed bibliography |
| industr., construct., chem. | bobine complète | full package |
| industr., construct., chem. | bobine complète | full run |
| industr., construct., chem. | bobine complète | call-down |
| hobby | bride complète | double bridle |
| hi.energ. | brisure complète de la symétrie | complete symmetry breaking |
| econ. | budgétisation complète | full budgetization |
| transp. | capacité opérationnelle complète | full operational capability |
| automat. | caractéristique de machine complète | overall machine characteristic |
| gen. | caractéristiques complètes | performance data |
| transp. | cargaison complète | full shipload |
| met. | cargaison complète | full cargo |
| transp. | charge complète | car load |
| transp. | charge complète | full wagon-load |
| transp. | charge complète | complete wagon-load |
| transp., el. | charge complète | total gross load |
| transp. | charge complète | full load |
| transp. | charge complète | wagon load |
| transp., el. | charge complète | total weight |
| transp., el. | charge complète | total load |
| el. | charge complète | full charge |
| fin., polit., transp. | charge complète de conteneur | full container load |
| transp. | charge complète G.V. | complete wagon-load fast goods |
| transp. | charge complète P.V. | complete wagon-load ordinary goods |
| min.prod. | charges complètes | full shiploads |
| construct. | charpente complète | complete framework |
| IT | chaîne complète | full chain |
| work.fl., IT | chaîne complète | complete classificatory chain |
| agric. | chaîne complète de récolte | complete harvest chain |
| tech. | chaîne complète de stimulation électronique | complete set of electronic stimulation equipment |
| gen. | "chaîne complète de télévision" | full TV chain |
| commun. | chaîne de connexion complète | complete connection |
| telecom. | chaîne de connexion complète | complete connection |
| math. | classe complète | complete class of decision functions (de fonctions de décision) |
| stat. | classe complète de fonctions de décision | complete class of decision functions |
| stat. | classe complète de tests | complete class |
| stat. | classe complète de tests | complete class of tests |
| math. | classe complète de tests | complete class of tests |
| med. | coiffe complète | shell crown |
| mech.eng., construct. | collective complète | full collective |
| mech.eng., construct. | collective complète | directional collective |
| nat.res. | combustion complète | burnout |
| earth.sc., el. | combustion complète | complete combustion |
| chem. | combustion complète | perfect combustion |
| el., UN | Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires | Special Committee on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO Preparatory Commission |
| health. | communauté complète | closed community |
| math. | complète statistique suffisante | complete sufficient statistic |
| chem. | compléter au trait de jauge | make up to the mark |
| chem. | compléter au trait de jauge | make up to volume |
| chem. | compléter au trait de jauge | make up the volume |
| chem. | compléter au volume | make up to the mark |
| chem. | compléter au volume | make up to volume |
| chem. | compléter au volume | make up the volume |
| chem. | compléter jusqu'au trait | make up to the mark |
| med. | compléter le niveau | replenish |
| law | compléter le statut de la Cour | supplementing the Statute of the Court |
| med. | compléter le tableau clinique | completing the clinical picture |
| law | complété par | completed by |
| econ. | comptabilité complète | complete set of accounts |
| crim.law., life.sc. | concordance complète | full match |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Ottawa International Strategy Conference |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | International Strategy Conference "Towards a Global Ban on Anti-personnel Mines" |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie : Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel | International Strategy Conference towards the Global Ban on Anti-Personnel Landmines |
| gen. | Conférence internationale sur une stratégie "Vers l'interdiction complète des mines antipersonnel" | Ottawa conference |
| UN | Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| IT | connectivité complète à un réseau | full network connectivity |
| fin., busin., labor.org. | consolidation complète | global integration |
| fin., busin., labor.org. | consolidation complète | full consolidation |
| fin. | consolidation complète de la situation financière des établissements de crédit | full consolidation of the financial situation of credit institutions |
| hydr. | contraction complète | ideal contraction |
| transp., mech.eng. | contrefiche complète | brace assy |
| transp., mech.eng. | contrefiche complète | brace assembly |
| chem. | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Multilateral Convention on the complete and effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of all chemical weapons and on their destruction |
| IT | conversion complète | full conversion |
| comp., MS | copie complète | deep copy (A copy of the contents of a data structure, including all its substructures) |
| med. | correction complète | complete compensation |
| tech. | couche complète | closed shell |
| pharma. | courbe de réponse pour une dose complète | full dose-response curve |
| chem. | courbe des températures de solidification complète | solidus curve |
| chem. | courbe des températures de solidification complète | solidus |
| earth.sc., mech.eng. | course complète | full throw |
| earth.sc., mech.eng. | course complète | full stroke |
| mech.eng. | course complète de relevage | spherical radius |
| mech.eng. | course complète de relevage | full lift |
| agric. | couverture complète | uniform coating |
| agric. | couverture complète | uniform even treatment |
| transp., polit. | couverture complète | solid coverage |
| fin. | couverture complète | perfect hedge |
| agric. | couverture complète | complete coverage |
| med. | crises d'arythmie complète | spells attacks of absolute arrhythmia |
| agric. | cuisse complète | whole leg |
| ceram. | cuisson complète | glost firing |
| ceram. | cuisson complète | glaze fire |
| met. | cuivre partiellement affiné par fusion complète | copper partially refined by complete fusion |
| chem., el. | cuve d'épuration complète | clean box |
| med. | cécité pratiquement complète | social blindness |
| med. | cécité pratiquement complète | practical blindness |
| health., pharma. | demande complète | full application |
| nat.sc., agric. | denture complète | full mouth |
| demogr. | descendance complète | lifetime fertility |
| demogr. | descendance complète | completed fertility |
| med. | digestion complète | complete digest |
| med. | dominance complète | complete dominance |
| law | donation complète | perfected gift |
| avia., Canada, IT | données atomiques complètes | fully populated atomic level data |
| market., commun. | données complètes par série de temps | complete time-series data |
| commun., IT | doublet à onde complète | full-wave dipole |
| gen. | durée de la fusion complète | time from tap to tap |
| met. | décarburation complète | complete decarburisation |
| med. | déchirure complète du périnée | complete rupture of the perineum |
| interntl.trade. | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| interntl.trade. | Décision des Parties Contractantes du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decision of Contracting Parties of 28 Nov. 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries |
| nucl.phys. | décontamination complète | complete decontamination |
| nucl.phys. | décontamination complète | thorough decontamination |
| law, fin. | déduction complète ou partielle | total or partial deduction |
| commun. | défaillance complète | total failure |
| commun. | défaillance complète | complete failure |
| law | défense complète | complete defence |
| construct. | dépenses complètes | gross expenditures |
| automat. | dérivation complète | complete derivative |
| hygien. | désinfection complète | complete disinfection |
| IMF. | en année complète | on a full-year basis |
| IMF. | en année complète | on an annualized basis |
| IMF. | en année complète | on an annual basis |
| stat., scient. | enquête complète | complete inquiry |
| law | enquête complète | complete investigation |
| mater.sc. | entité complète prête à l'emploi | entire unit suitable for use |
| pack. | enveloppe complète | overall wrap |
| mater.sc., mech.eng. | enveloppe complète | overwrap |
| mater.sc., mech.eng. | enveloppe complète | over-all wrap |
| pack. | enveloppe complète | overall wrapper |
| pack. | enveloppe complète | overwrapping |
| insur. | envoi par cale complete | consignment by boat-load |
| insur. | envoi par cale complete | boat-load |
| law, transp. | envoi par cale complète | consignment by boat-load |
| law, transp. | envoi par cale complète | boat-load |
| met. | essai par immersion complète | total immersion test |
| gen. | exploitation complète | complete working |
| transp. | expédition par charge complète | consignment consisting of a complete wagon-load |
| social.sc., health. | famille complète | marriage of completed fertility |
| agric. | farine complete de ble | whole wheat flour |
| agric. | farine complete de ble | graham flour |
| agric. | farine complete Graham | whole wheat flour |
| agric. | farine complete Graham | graham flour |
| agric. | farine complète | wholemeal flour |
| fish.farm. | farine complète | whole meal |
| gen. | farine complète | wholewheat flour |
| fish.farm. | farine entiere ou complète | whole meal |
| ichtyol. | farine entière ou complète | whole meal |
| nat.res. | fertilisation complète | complete fertilizing |
| nat.res. | fertilisation complète | complete fertilization |
| med. | fistule complète | complete fistula |
| tech., coal. | fluidisation complète | full teeter |
| patents. | formation complète | complete formation |
| patents. | formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions |
| gen. | formation professionnelle complète | completed vocational training |
| gen. | formation professionnelle complète | completed professional training |
| ed. | formation scolaire complète | completed secondary education |
| ed. | formation scolaire complète | completed schooling |
| comp. | forme disjonctive normale complète | full disjunctive normal form |
| health. | formule sanguine complète | full blood count |
| health. | formule sanguine complète | full blood picture |
| health. | formule sanguine complète | complete blood count |
| gen. | fournisseur à fonction complète | full-line supplier |
| med. | fracture complète | complete fracture |
| med. | fracture complète de la voûte du crâne | fracture of the cranial vault |
| law, econ. | fusion complète | complete merger |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | complete articles of clothing |
| commun. | garde jusqu'à libération complète | extended engaged condition |
| oil | gazéification complète | complete gasification |
| insur., transp., construct. | gratuité complète des prestations en nature | wholly cost-free benefits in kind |
| med. | hernie complète | complete hernia |
| gen. | horloges ... à poser ou à suspendre, complètes et incomplètes, à l'exclusion des horloges de parquet et de tour | clocks ... free-standing or for hanging, complete and incomplete, excluding grandfather clocks and tower clocks |
| gen. | il a complété sa collection par un Van Gogh | he completed his collection with a painting by Van Gogh |
| law | il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ... | which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ... |
| gen. | ils vivent dans la pauvreté la plus complète | they live in absolute poverty |
| gen. | ils vivent dans la pauvreté la plus complète | they live in abject poverty |
| gen. | ils vivent dans la pauvreté la plus complète | they live in utter poverty |
| law | immunité complète | general immunity |
| law | immunité complète contre la responsabilité | general immunity from liability |
| gen. | impulsion complète de plasma | full plasma pulse |
| comp. | impulsion de lecture complète | full read pulse |
| comp. | impulsion d'inscription complète | full-write pulse |
| met. | impédance complète d'une bobine | complex impedance of a coil |
| health. | incapacité concernant la toilette complète | bathing disability |
| law | indemnisation complète | complete indemnity |
| law | indemnité complète | complete indemnity |
| scient., life.sc. | induction complete | mathematical induction |
| scient., life.sc. | induction complete | complete induction |
| automat. | induction complète | finite induction |
| tech. | induction complète | complete induction |
| construct. | information complète | complete information |
| construct. | information complète | comprehensive information |
| construct. | information complète | exhaustive information |
| comp. | information complète | perfect information |
| tech., mech.eng. | installation complète | complete installation |
| comp., MS | installation complète | full installation (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| agric. | installation complète | complete plant |
| tech., mech.eng. | installation complète | assembly |
| mun.plan. | installation d'air complète | complete air conditioning system |
| transp., avia. | installations complètes | full facilities |
| IT | instruction complète | complete instruction |
| el. | interdiction complète des essais | comprehensive nuclear test ban |
| law | interdiction complète des essais | comprehensive test ban |
| gen. | interdiction complète des essais nucleaires | comprehensive nuclear test ban |
| el. | interdiction complète des essais nucléaires | comprehensive test ban |
| el. | interdiction complète des essais nucléaires | comprehensive nuclear test ban |
| tech. | intégrale complète | complete integral |
| automat. | intégration complète de traitement d'informations | complete integration of information processing |
| agric. | jachère complète | complete fallow |
| agric. | jachère complète | full fallow |
| nat.res. | jachère complète | clean fallow |
| agric. | jachère complète | bare fallow |
| UN, cartogr. | jeu de données complètes | full density data set |
| comp., MS | journalisation complète | full logging (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| IT | justesse complète | total correctness |
| gen. | la collection complète des œuvres de Victor Hugo | the collected works of Victor Hugo |
| law | la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges | four additional judges shall be appointed to the Court of Justice |
| social.sc., health. | ... la couverture immunitaire sera complétée d'ici ... | ... will reach full immunisation by ... |
| gen. | la libéralisation complète de l'économie | the application of free-market principles throughout the economy |
| gen. | la liste est complétée par la mention des pays suivants | the following countries shall be added to the list |
| math. | l'analyse de cas complète | complete case analysis |
| social.sc. | langage parlé complété | cued speech |
| el. | largeur effective des niveaux complétés | effective width of filled states |
| gen. | l'article est complété par ... | ... shall be added to the article |
| econ. | le budget sera complété par des recettes provenant de . | the balance of the budget shall be covered by revenue accruing from ... |
| gen. | le Comité économique et social est complété par ... | the Economic and Social Committee shall be enlarged by ... |
| gen. | le spectacle a connu une faillite complète | the show was a total failure |
| gen. | le ticket est valable pour la journée complète | the ticket is valid for the whole day |
| gen. | le vin et le fromage se complètent parfaitement | wine complements cheese perfectly |
| IT, nat.sc., industr. | lecture complète de l'aiguille | total indicator reading |
| tech. | lecture complète de l'aiguille | total indicated reading |
| gen. | l'en-tête du modèle est complété par les sigles ... | the initials ... shall be inserted in the heading of each form |
| fin., tax. | levée-cession complète | cash-less for cash |
| math. | liaison complète de clustering | complete linkage clustering |
| med. | libéralisation complète de l'avortement | complete liberalization of abortion laws |
| med. | libéralisation complète de l'avortement | complete liberalisation of abortion laws |
| industr. | ligne complète | full line installation |
| pharma., chem. | ligne complète d'identité | complete line of identity |
| med. | lissencéphalie complète | agyria |
| UN, health. | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | compilation of existing international legal instruments, documents and programmes |
| construct. | livraison complète | delivery in complete sets |
| construct. | livraison complète | delivery in full |
| econ. | localiser la procédure là ou l'information est la plus accessible et la plus complète | information shopping |
| gen. | ma collection se complète peu à peu | my collection will soon be complete |
| transp., tech. | marque complète de réception CE | complete EC type-approval mark |
| gen. | masser jusqu'à absorption complète par la peau | massage well into the skin |
| stat. | matrice de correlation complète | complete correlation matrix |
| math. | matrice de corrélation complète | complete correlation matrix |
| nat.sc., agric. | maturité complète | full ripeness |
| IT | message d'adresse complète | address complete message |
| el. | mesure complète d'extrémité à extrémité | comprehensive end-to-end measurement |
| construct. | meubles complétés d'éléments préfabriqués | sectional furniture |
| environ. | minéralisation complète d'une substance organique | complete mineralisation of organic substances |
| met. | miscibilité complète | complete miscibility |
| commer. | modalités complètes | full modalities |
| comp., MS | mode de récupération complète | full recovery model (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| el. | modulation à porteuse complète | full carrier modulation |
| avia., Canada | module de mémoire à mise en mémoire tampon complète à double rangée de connexions | fully buffered dual inline memory module |
| gen. | munition tactique complète | tactical missile round |
| industr., construct. | mécanique jacquard complète | full jacquard mechanism |
| agric. | mécanisation complète | full mechanisation |
| agric. | mécanisation complète | full mechanization |
| automat. | mécanisation complète | complex mechanizing |
| agric. | mécanisation complète | complete mechanisation |
| agric. | mécanisation complète | complete mechanization |
| health. | mécanisme déclencheur inné complété par l'expérience | innate releasing mechanism modified by experience |
| IT | médiation complète | complete mediation |
| med. | métamorphose complète | complete metamorphosis |
| math. | méthode avec information complète | full information method |
| automat. | méthode de l'induction complète | principle of finite induction |
| IMF. | méthode du maximum de vraisemblance à information complète | FIML procedure |
| fin. | méthode du maximum de vraisemblance à information complète | full information maximum likelihood procedure |
| transp., polit. | nacelle complète de propulseur | jet power packaging |
| transp. | navire à superstructures complètes | complete superstructure vessel |
| org.name. | Norme pour la farine complète de maïs | Standard for Whole Maize Corn Meal |
| mech.eng. | notice de fonctionnement complété | full operating instructions |
| commun. | notice de suite complète | closed entry |
| gen. | oeuvre complète | catalogue raisonn? |
| gen. | oeuvre complète | corpus (A body of work, complete and entire) |
| commun. | oeuvres complètes | collected works |
| arts. | oeuvres complètes | complete works |
| el. | onde de choc complète | full impulse wave |
| el. | onde porteuse complète | full carrier |
| automat. | opération complète | complete operation |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| UN | organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires | comprehensive nuclear-test-ban treaty organisation |
| nucl.phys. | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBT Organisation |
| UN | Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Complete Test Ban Treaty Organization |
| mech.eng., construct. | orifice avec contraction complète | contracted orifice |
| construct. | ossature complète | complete framework |
| chem. | oxydation complète | complete oxidation |
| comp. | page complète | full page |
| health. | paralysie bilatérale complète des membres inférieurs | bilateral complete paralysis of lower limbs |
| health. | paralysie complète avec flaccidité partielle des membres | complete partial flaccid paralysis |
| health. | paralysie complète avec flaccidité totale des membres | complete total flaccid paralysis |
| health. | paralysie complète des quatre membres | complete paralysis of all four limbs |
| health. | paralysie spastique complète | complete spastic paralysis |
| health. | paralysie spastique complète des membres inférieurs et supérieurs avec atteinte de la parole | complete spastic paralysis of upper and lower limbs on same side, with involvement of speech |
| gen. | pension complète | full board |
| insur., lab.law. | pension complète | full pension |
| gen. | pension complète | full American plan |
| forestr. | Pension complète | room and board |
| gen. | pension complète | American plan |
| lab.law. | pension complète sans cotisation | full rate of pension without contribution |
| fin., social.sc., UN | pension de retraite complète | standard retirement benefit |
| social.sc. | pension nationale de vieillesse complète | national old-age pension |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | lack of muscle tone |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | atony |
| agric. | peuplement à densité complète | full stocking |
| synt. | phrase complète | complete sentence |
| transp. | pièces et parties de carrosserie, boîtes de vitesse complètes | parts and accessories for bodies, complete gearboxes |
| construct. | plasticité complète | complete plasticity |
| tech., mech.eng. | position vidange complète | fully by-passing position |
| gen. | pour compléter le tout | _to crown it all |
| gen. | pour compléter le tout | _to cap it all |
| pharma. | Pourcentage de sujets avec données complètes | Completion rate |
| med. | pourcentage de sujets avec données complètes | completion rate |
| social.sc., sociol. | prestation complète | full benefit |
| law | preuve complète | full proof |
| IT, industr., construct. | production automatique complète d'articles finis | complete automatic production of finished articles |
| IT | programmabilité complète | complete programmability |
| insur. | protection complète | comprehensive protection |
| med. | prothèse complète | complete denture |
| nucl.phys. | Protocole se rapportant au traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Protocol to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| food.serv. | protéine biologiquement complète | biologically complete protein |
| food.ind. | préparation complète | complete preparation |
| food.ind. | préparation complète | complete formula |
| food.ind. | préparations complètes de régime contre la prise de poids | complete formulae for weight control |
| law | présenter une défense complète | to adduce full defence |
| gen. | purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
| construct. | pénétration complète | complete penetration |
| gen. | période complète de végétation | complete cycle of vegetation |
| industr. | recuit complète | full annealing |
| transp. | remorque complète | full trailer |
| econ., fin. | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| comp., MS | restauration de base de données complète | complete database restore (A restore of a full database backup, the most recent differential database backup (if any), and the log backups (if any) taken since the full database backup) |
| comp. | retenue complète | carry over |
| comp. | retenue complète | complete carry |
| nat.sc., agric. | roulure complète | round shake |
| IT | routine complète | complete routine |
| construct. | rupture complète | complete failure |
| construct. | rupture complète | complete rupture |
| welf. | réadaptation complete en ambulatoire | comprehensive outpatient rehabilitation |
| law | réception CEE complète de véhicule | EC whole vehicle type-approval |
| law | réception CEE complète de véhicule | EEC whole vehicle type-approval |
| industr., construct. | réception CEE complète du véhicule | EEC whole vehicle type-approval |
| comp., MS | récupération complète | BMR (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | récupération complète | bare-metal recovery (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| commun. | référence complètes | full reference |
| math. | régression complète | complete regression |
| med. | rémission complète | complete remission |
| health. | rémission hématologique complète | complete haematological remission |
| commun. | répartition statistique complète des amplitudes | complete amplitude-probability distribution |
| health. | réponse complète | complete response |
| comp. | réseau à connexion complète | fully connected network |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | complete actuarial reserves against outstanding risks |
| automat. | réversibilité complète | complete reversibility |
| comp., MS | sauvegarde complète | bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too) |
| IT | sauvegarde complète | full backup |
| comp., MS | sauvegarde complète | full backup (A backup of an entire database) |
| comp., MS | sauvegarde complète rapide | express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| comp., MS | sauvegarde différentielle complète | full differential backup (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base) |
| construct. | section de transposition complète | section of cross connection |
| sport, bask. | shoot en complète extension de saut | throw with jump |
| commun., IT | signal d'adresse complète | address-complete signal |
| IT | signal d'envoi de la numérotation complète | dial-normal transmission signal |
| met. | solubilité complète | perfect solubility |
| met. | solubilité complète | complete solubility |
| tech. | solution complète | complete solution |
| transp., met. | soudure à pénétration complète | complete penetration weld |
| transp. | souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien | exclusive and complete sovereignty for the airspace |
| automat. | station d'assemblage complète | complete assembly station |
| tech., R&D. | station de mesure automatique complète | integral automatic measuring station |
| gen. | surveillance complète sectorielle | partial overall surveillance |
| astr. | synchrone complète | complete synchrone |
| med. | syndrome de section médullaire complète | complete cord syndrome |
| gen. | synonymie complète | total synonymy |
| gen. | synonymie complète | complete synonymy |
| construct. | système de climatisation complète | complete air-conditioning system |
| tech., industr., construct. | système à ré-inspiration complète | complete rebreathing system |
| tech., industr., construct. | système à réinspiration complète | complete rebreathing system |
| tech., industr., construct. | système à ré-inspiration complète | closed system |
| tech., industr., construct. | système à réinspiration complète | closed system |
| dialys. | séance complète | complete treatment |
| commun. | série complète | complete series |
| life.sc. | série complète | complete set of directions |
| tech. | série complète de tamis de contrôle | full set of test sieves |
| stat., social.sc. | table complète de mortalité | complete life table |
| automat. | table d'état complète | complete table of states |
| paleont. | tabulae complètes | complete tabulae |
| gen. | tels qu'amendés ou complétés et des actes adoptés en application | as amended or supplemented as well as the acts adopted in pursuance thereof |
| gen. | tenue complète de protection | complete protective clothing |
| med. | test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus | Ebbinghaus test |
| med. | test des histoires à compléter de Duess | Duess projective fable test |
| transp., mil., grnd.forc. | tonne-kilomètre brute complète | gross tonne-kilometre worked |
| transp., tech. | tonne-kilomètre brute complète | gross ton-kilometre worked |
| transp. | tonne-kilomètre virtuelle complète | virtual ton-kilometre |
| transp., tech. | tonne-kilomètre virtuelle complète | virtual ton-kilometre worked |
| law | traduction plus complète ou intégrale | complete or fuller translation |
| transp. | trafic charge complète | single wagon-load traffic |
| transp. | trafic de charges complètes | full wagon-load service |
| agric. | traite complète | milking out |
| agric. | traite complète | whole milk output |
| agric. | traite complète | complete milking |
| gen. | traité d'interdiction complète des essais | comprehensive test ban treaty |
| polit. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Test Ban Treaty |
| el. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| UN | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| UN | Traité d’interdiction complète des essais nucléaires | CTBT |
| law, nucl.phys. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| law, nucl.phys. | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty |
| UN | traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | CTBT |
| law, nucl.phys. | Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires | Comprehensive Test-Ban Treaty |
| comp. | transaction complète | completed transaction |
| tax. | transformation complète | complete process |
| IT, earth.sc. | transistor en configuration de pont complète | transistor in full bridge configuration |
| transp. | transport de charges complètes en remorques | full loads |
| nat.sc., agric. | type à fleurs complètes | perfect-flowered vine type |
| gen. | un index complète le guide | the guide is completed by an index |
| tax. | unification complète des taux de l'impôt | complete standardisation of tax rates |
| mech.eng. | unité motrice complète | propulsion unit |
| gen. | vente de charges complètes | truck load sale |
| gen. | vente par charges complètes | truck load sale |
| comp., MS | version complète | full version (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp. | vidéocommunication complète | full videocommunication |
| comp. | vidéotransmission complète | full videotransmission |
| comp. | vidéotéléconférence complète | visual conference |
| comp. | vidéotéléconférence complète | full video teleconference |
| transp. | visite complète | general inspection |
| telegr. | voie télégraphique complète | complete telegraph channel |
| law | voter pour une liste complète | to vote for a complete list |
| IT | vue complète | full view |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | véhicule complété | completed vehicle |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | véhicule complété | completed multi-stage vehicle |
| transp. | véhicule à jupe complète | full-skirted vehicle |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | véhicule à motorisation hybride complète | strong hybrid |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | véhicule à motorisation hybride complète | full hybrid |
| construct. | zone de libre-échange approfondie et complète | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zone de libre-échange approfondie et complète | deep and comprehensive free trade area |
| earth.sc., tech. | à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement | a definite flow may form during the continuous immersion test |
| el. | à porteuse complète | full carrier |
| ed. | école complète | all-age school |
| commun. | édition complète | complete edition |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | full edition |
| earth.sc., construct. | élasticité complète | complete elasticity |
| anim.husb. | élevage en stabulation complète | zero grazing system |
| commun., el. | émission à bande latérale unique et onde porteuse complète | full carrier single-sideband emission |
| commun., el. | émission à bande latérale unique à porteuse complète | full carrier single-sideband emission |
| el. | émission à porteuse complète | full carrier emission |
| math. | équilibre complétée | supplemented balance |
| gov. | études universitaires complètes | completed university studies |
| gen. | évaluation des risques complète | full risk assessment |
| gen. | être en pension complète | be on full board |
| gen. | œuvres complètes de Molière | complete works of Molière |