| Subject | French | English |
| gen. | achat en commun | joint purchase |
| gen. | action commune sur le blanchiment d'argent | Joint Action on money laundering |
| gen. | Action commune sur les drogues | Joint Action on Drugs |
| gen. | actions communes | joint operations |
| gen. | administration des provinces, des communes et des wateringues | Administration of Provinces,Municipalities and Water Boards |
| gen. | adopter une attitude commune | adopt a common attitude |
| gen. | adopter une attitude commune | to adopt a common attitude |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | the adoption of a common terminology in the field of the environment |
| gen. | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN | member of the establishment staff of the Joint Research Centre JRC |
| gen. | aides incompatibles avec le Marché Commun | aids which are incompatible with the common market |
| gen. | alliages de métaux communs | alloys of common metal |
| gen. | analyse des citations communes | co-citation analysis |
| gen. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | ..animateur de l'organisation commun nautaire, au niveau d'un secteur | district community development worker |
| gen. | Appel commun à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel | Joint Call to Ban Anti-personnel Landmines |
| gen. | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour l'aide humanitaire | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance |
| gen. | appel interinstitutions commun des Nations Unies pour les situations d'urgence complexes | United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Complex Emergencies |
| gen. | appropriation commune | co-ownership |
| gen. | arrêté ministériel commun | Joint Ministerial Decision |
| gen. | article d'usage commun | common user item |
| gen. | article d'usage commun interallié | combined common user item |
| gen. | Association des communes néerlandaises | Association of Municipalities |
| gen. | Association nationale des communes portugaises | Portuguese National Association of Municipalities |
| gen. | autorité de contrôle commune | joint supervisory body |
| gen. | autorité de contrôle commune | Joint Supervisory Body |
| gen. | autorité de contrôle commune | Joint Supervisory Authority |
| gen. | autorité de contrôle commune | Schengen Joint Supervisory Authority |
| gen. | autorité de contrôle commune | Joint Supervisory Body of Europol |
| gen. | Autorité de contrôle commune | Joint Supervisory Authority |
| gen. | avant-projet de réponse commune | preliminary draft joint reply |
| gen. | avoir quelque chose en commun | have something in common (avec, with) |
| gen. | banque de données commune | common date base |
| gen. | barème commun | common schedule |
| gen. | barèmes communs | common scales |
| gen. | bec-scie commun | American merganser |
| gen. | bills émanant de la Chambre des communes | House bills |
| gen. | boucles en métaux communs | buckles of common metal |
| gen. | boîtes en métaux communs | boxes of common metal |
| gen. | Bureau commun de programme | Joint Project Office |
| gen. | bureaux consulaires communs | joint consular offices |
| comp. | bus commun | unified bus |
| comp. | bus commun | global bus |
| comp. | bus commun | common bus |
| gen. | bustes en métaux communs | busts of common metal |
| gen. | cadre commun de lignes directrices | common framework of guidelines |
| gen. | cadre d'analyse commun | common framework of analysis |
| gen. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Common European Framework of Reference for Languages |
| gen. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment |
| gen. | cadre stratégique commun | Common Strategic Framework |
| comp. | canal commun | common channel |
| gen. | canevas commun de mise en oeuvre | joint implementation matrix |
| gen. | cela sort du commun | this is very unusual |
| gen. | centre commun de coordination de l'information | Joint Information Coordination Centre |
| gen. | centre commun de recherches | common research centre |
| gen. | Centre commun pour l'échange de données | Joint Data Exchange Centre |
| gen. | chambre des communes | the Commons |
| gen. | chambre des communes | House of Commons |
| gen. | charges communes | common services |
| gen. | Choix commun | Common Choice |
| gen. | choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune | basic choices of the common foreign and security policy |
| gen. | code de conduite commun | code of conduct |
| gen. | collectivité locale inférieure à la commune | local authority of a lower level than a municipality |
| gen. | Comité commun d'action contre le terrorisme | Joint Counter-Terrorism Committee |
| gen. | Comité commun de l'Eurocorps | Eurocorps Joint Committee |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations | Advisory Committee on common rules for exports |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations | Advisory Committee on the common rules for imports |
| gen. | Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers | Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries |
| gen. | Comité consultatif pour les projets communs en informatique | Advisory Committee on Joint Data Processing Projects |
| gen. | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes de l'Asie | Committee for Co-ordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in Asian Offshore Areas |
| gen. | Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie | Sickness Insurance Management Committee |
| gen. | Comité de travail des brasseurs du Marché Commun | Working Committee of Common Market Brewers |
| gen. | Comité de travail des brasseurs du Marché Commun | European Brewery Industry Council |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| gen. | comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom | Interim Committee for the Common Market and Euratom |
| gen. | commissariat commun | joint police station |
| gen. | Commission communautaire commune | Joint Community Commission |
| gen. | commission de la défense de la Chambre des Communes | House of Commons Defence Committee |
| gen. | commission exécutive de la commune | municipal executive board |
| gen. | commission exécutive de la commune | city executive board |
| gen. | commission inter-Etats de la frontière commune | interstate Border Commission |
| gen. | Commission Marché commun de la fédération européenne des industries de porcelaine et de faïence de table et d'ornementation | Common Market Committee of the European Federation of the Industries of Earthenware and China Tableware and Ornamental Ware |
| gen. | commission paritaire commune | common Joint Committee |
| gen. | Commission paritaire commune | common Joint Committee |
| gen. | communauté de communes | community of municipalities |
| gen. | commune adoptée | adopted municipality |
| gen. | commune civile primaire | civic primary municipality |
| gen. | commune de conseil général | county council municipality |
| gen. | commune de conseil général | county council district |
| gen. | commune d'intérêt historique et artistique | municipality of historic or cultural importance |
| gen. | commune rurale | rural municipality |
| gen. | commune urbanisée | urban municipality |
| gen. | commune à vocation industrielle | industrial municipality |
| gen. | commune à vocation touristique | tourist municipality |
| gen. | Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne de défense commune | Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy |
| gen. | conférence de la Commission des CE sur la coopération entre centres communs de recherche et syndicats | cooperation Research centres-Trade Unions EC Conference |
| gen. | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| gen. | Conseil de défense commun | Joint Military Council |
| gen. | Conseil de défense commun | Joint Defence Council |
| gen. | Conseil des communes et régions d'Europe | Council of European Municipalities and Regions CCRE |
| gen. | Conseil directeur commun des programmes de satellites de communications | Joint Communication Board |
| gen. | considérations sur des lignes d'action commune | considerations on joint action |
| gen. | convention d'exploitation en commun | unit operation agreement |
| gen. | convention d'exploitation en commun | joint exploitation agreement |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities |
| gen. | Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | Convention on certain Institutions common to the European Communities |
| gen. | coopération consulaire commune | common consular cooperation |
| gen. | criteres d'acceptation communs | guidelines for joint acceptance |
| gen. | dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun | to the extent required for the functioning of the common market |
| gen. | de commun accord | by mutual agreement |
| gen. | de commun accord | by mutual consent |
| gen. | de commun accord | by common agreement |
| gen. | de commun accord | by common accord |
| gen. | de commun accord de | by common accord of |
| gen. | depose pour mise en commun | pool removal |
| gen. | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism |
| gen. | dictionnaire judiciaire des communes | Directory of Legal Districts and Communes |
| gen. | diffusion à partir des volumes communs | scattering from common volumes |
| gen. | d'intérêt européen commun | of common European interest |
| gen. | Direction générale des relations avec les communes | Directorate-General for Relations with Municipalities |
| gen. | Dispositif expérimental commun par satellite | Satellite-based Open Facility for Testing |
| gen. | disposition commune | common provision |
| gen. | dispositions communes à plusieurs institutions | provisions common to several Institutions |
| gen. | division commune | auxiliary |
| gen. | Division des Affaires sociales de la Commune | Municipal Social Welfare Department |
| gen. | document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities |
| comp. | domaine commun | common area |
| gen. | domaine commun européen prioritaire | Common European Priority Areas |
| gen. | domaine européen prioritaire commun | Common European Priority Area |
| gen. | doré commun | jack salmon (Stizostedion vitreum vitreum) |
| gen. | doré commun | green pike (Stizostedion vitreum vitreum) |
| gen. | doré commun | yellow pike (Stizostedion vitreum vitreum) |
| gen. | doré commun | yellow pickerel (Stizostedion vitreum vitreum) |
| gen. | doré commun | walleyed pike (Stizostedion vitreum vitreum) |
| gen. | droit commun européen de la vente | Common European Sales Law |
| gen. | droits de pâturage des superficies communes en herbe | grazing rights on common grazing land |
| gen. | d'un commun accord | by common agreement |
| gen. | d'un commun accord | in consultation |
| gen. | d'un commun accord | by mutual consent |
| gen. | d'un commun accord | by mutual agreement |
| gen. | d'un commun accord | by common accord |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | to take a decision to debate jointly... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | to take a decision to debate jointly |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| gen. | déclaration commune de vingt-deux États | Declaration of Paris |
| gen. | déclaration commune de vingt-deux États | Joint Declaration of Twenty-Two States |
| gen. | déclaration commune liée au droit d'asile | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century |
| gen. | Déclaration d'opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense | Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy |
| gen. | déclaration solennelle commune | Joint Solemn Declaration |
| gen. | Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux | Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives |
| gen. | défaillance du type de mode commun | common mode failure |
| gen. | définition commune | common definition |
| gen. | définition progressive d'une politique de défense commune | progressive framing of a common defence policy |
| gen. | délinquance de droit commun | common crime |
| gen. | dénominateur commun | common denominator |
| gen. | dénomination commune internationale | International Non-proprietary Name |
| gen. | dépenses communes de personnel | common staff costs |
| gen. | développement des politiques communes | development of common policies |
| gen. | enfant commun | common child |
| gen. | entreprise commune Fusion for energy | Fusion for Energy |
| gen. | entreprise commune Fusion for energy | European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy |
| gen. | entreprise commune IMI | IMI Joint Undertaking |
| gen. | entreprise commune IMI | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| gen. | entreprise commune IMI | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| gen. | entreprise commune JET | JET Joint enterprise |
| gen. | entreprise commune PCH | FCH Joint Undertaking |
| gen. | entreprise commune PCH | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| gen. | entreprise industrielle commune ACP-CEE | joint ACP-EEC industrial venture |
| gen. | entrer dans la phase définitive du Marché commun | entry upon the final stage of the Common Market |
| gen. | environnement commun d'applications | common application environment |
| gen. | environnement commun de partage de l'information | Common Information Sharing Environment |
| gen. | espace commun de liberté, de sécurité et de justice | Common Space of Freedom, Security and Justice |
| gen. | espace commun de sécurité extérieure | Common Space of External Security |
| gen. | espace d'affichage commun | common space |
| gen. | espace de sécurité commun de l'OSCE | common OSCE security area |
| gen. | espace économique commun | Common Economic Space |
| gen. | Etat-major commun de la Défense | Joint Defence General Staff |
| gen. | Etude en commun de la Méditerranée | Cooperative Investigation in the Mediterranean |
| gen. | exercer sa souveraineté en commun | pooling sovereignty |
| gen. | exercer sa souveraineté en commun | to pool sovereignty |
| gen. | faire front commun contre | make common cause against something (quelque chose) |
| gen. | faire front commun contre | make common cause against somebody (quelqu'un) |
| comp. | fichier utilisé en commun | shareable file |
| comp. | fichier utilisé en commun | shared file |
| gen. | figurines statuettes en métaux communs | statuettes of common metal |
| gen. | figurines statuettes en métaux communs | figurines statuettes of common metal |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | wire of common metal alloys except fuse wire |
| gen. | fonds commun | pooled fund |
| gen. | fonds commun | Joint Fund |
| gen. | Fonds commun pour la prévention des conflits mondiaux | Global Conflict Prevention Pool |
| gen. | fonds communs multilatéraux | multilateral pool funds |
| gen. | Fonds communs pour les interventions humanitaires au niveau des pays | country-level common humanitarian funds |
| gen. | Fonds des Communes | Municipalities Fund |
| gen. | force expéditionnaire commune interarmées | Combined Joint Expeditionary Force |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| gen. | formation commune civile et militaire | civilian and military common training |
| gen. | fourchettes communes | common ... rate bands |
| gen. | Frégate commune de nouvelle génération | common new generation frigate |
| gen. | fusion de communes | incorporation into bigger municipalities |
| gen. | fusion de grandes et de petites communes | incorporation into bigger municipalities |
| gen. | Fédération andalouse des communes et provinces | Andalusian Federation of Municipalities and Provinces |
| gen. | Fédération canarienne des communes | Federation of the Municipalities of the Canary Isles |
| gen. | fédération de communes | federation of municipalities |
| gen. | Fédération des communes de Suède | Swedish Association of Local Authorities |
| gen. | Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun | Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises |
| gen. | Fédération espagnole des communes et provinces | Spanish Federation of Municipalities and Provinces |
| gen. | Fédération européenne des communes forestières | European Federation of Local Forest Communities |
| gen. | garrot commun | common goldeneye |
| gen. | garrot commun | American golden-eye |
| gen. | globicéphale commun Globicephala melas | longfinned pilot whale |
| gen. | greffier de la Chambre des Communes | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons |
| gen. | greffier de la Chambre des Communes | Clerk of the House of Commons |
| gen. | greffier de la Chambre des Communes | Clerk of the House |
| gen. | Grille commune d'auto-évaluation | Common Assessment Framework |
| gen. | groupe commun de coordination | joint coordination group |
| gen. | Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine | Advisory Working Party on Joint Action regarding Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Groupe consultatif commun | Joint Consultative Group |
| gen. | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille " | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| gen. | Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun | Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff |
| gen. | Groupe "Fonds commun" | Working Party on the Common Fund |
| gen. | groupement de communes à caractère obligatoire | municipal consortium |
| gen. | Groupement des opticiens du Marché commun européen | European Common Market Opticians' Group |
| gen. | Groupement des producteurs de carreaux céramiques du Marché commun | Common Market Group of Ceramic Tile Producers |
| gen. | guide commun de planification | joint planning guide |
| gen. | haut fonctionnaire de la chambre des communes | officer of the House |
| gen. | hors du commun | exceptional |
| gen. | hors du commun | outstanding |
| gen. | il est d'un courage peu commun | he's exceptionally brave |
| gen. | il est d'un courage peu commun | he's uncommonly brave |
| gen. | ils reconnaissent qu'il est de leur intérêt commun que ... | they recognise it to be in their common interest that ... |
| gen. | incorporation d'une petite commune dans une grande | incorporation of one local authority by another |
| gen. | incorporation d'une petite commune dans une grande | incorporation into bigger municipalities |
| gen. | index commun du coût de la vie | ordinary cost of living index |
| gen. | indice commun | joint index |
| gen. | infraction de droit commun | breach of law |
| gen. | infrastructure commune | common infrastructure |
| gen. | institution commune | common institution |
| gen. | institutions communes | joint institutions |
| gen. | interface commune | common interface |
| gen. | la conception commune de l'Union européenne | the common conception of European Union |
| gen. | la définition de principes et d'objectifs communs | the definition of common principles and objectives |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | to carry out joint research and development programmes and projects |
| gen. | la recherche de lignes communes dans des cas concrets | to seek common policies on practical problems |
| gen. | l'adhésion commune aux principes | the common adherence to the principles |
| gen. | langage commun de programmation | common programming language |
| gen. | langue commune | common language |
| gen. | le bien commun | the common good |
| gen. | le commun des lecteurs | the average reader |
| gen. | le commun des mortels | the common run of people |
| gen. | le court de tennis est commun à tous les propriétaires | the tennis court is the common property of all the residents |
| gen. | le dessein commun qui anime les Etats participants | the common purpose of the participating States |
| gen. | le Marché commun | the Common Market |
| gen. | le marché commun est progressivement établi | the common market shall be progressively established |
| gen. | le plus grand dénominateur commun | the highest common denominator |
| gen. | le plus petit commun multiple | the lowest common multiple |
| gen. | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun | Spain's entry into the Common Market |
| gen. | les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes | the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | the provisions which directly affect the functioning of the common market |
| gen. | les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune | the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assembly |
| gen. | les prisonniers de droit commun et les prisonniers politiques | common criminals and political prisoners |
| gen. | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs | the existence of elements common to their traditions and values |
| gen. | lingots de métaux communs | ingots of common metal |
| gen. | liste commune de conservation | Common Commission-level retention list for European Commission files |
| gen. | liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne | common retention list |
| gen. | liste commune de conservation des dossiers de la Commission européenne | Common Commission-level retention list for European Commission files |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | common military list |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | common list of military equipment |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | Common Military List of the European Union |
| gen. | l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action |
| gen. | localisation des véhicules de transport en commun | transit vehicle tracking |
| gen. | locaux communs | common premises |
| gen. | locaux communs | co-location |
| gen. | Loi relative aux communes | Municipalities Act |
| gen. | maintenir ou instituer des mécanismes permettant d'isoler le marché belge du marché commun | to retain or institute machinery for insulating the Belgian market from the common market |
| gen. | Maison commune européenne | common European home |
| gen. | maison commune européenne | common European home |
| gen. | mandataire commun | joint agent |
| gen. | mandataire désigné par la Chambre des communes | manager for the House |
| gen. | manuel commun | Common Manual |
| gen. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
| gen. | Marché Commun Arabe | Arab Common Market |
| gen. | Marché commun centre-américain | Central American Common Market |
| gen. | Marché commun des Antilles orientales | East Caribbean Common Market |
| gen. | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille | common market in coal, steel and scrap |
| gen. | Marché commun européen | European Common Market |
| gen. | marmette commune | common murre |
| gen. | matériel commun | joint common user item |
| gen. | mesure commune | joint measure |
| gen. | mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs | measures ... necessary for the attainment of the common objectives |
| gen. | mettre quelque chose en commun | pool something |
| gen. | mettre en commun | pool |
| gen. | meubles en métaux communs | furniture of base metal |
| gen. | mise en commun des compétences | pooling of expertise |
| gen. | mise en commun des expériences | pooling of experience |
| gen. | mise en commun des ressources | pooling of resources |
| gen. | mise en commun des réserves | pooling of reserves |
| gen. | modèle commun de plan de travail | common workplan template |
| gen. | modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | common and comprehensive security model for Europe for the 21st century |
| gen. | moyens et capacités communs de l'OTAN | NATO common assets and capabilities |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA mechanism |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| gen. | mécanisme des prélèvements communs | common machinery levy |
| gen. | mécanismes communs | common machinery |
| gen. | métaux communs bruts ou mi-ouvrés | common metals, unwrought or semi-wrought |
| gen. | méthodologie commune | common methodology |
| gen. | nomenclature commune des unités territoriales statistiques | common classification of territorial units for statistics |
| gen. | nomenclature commune des unités territoriales statistiques | Nomenclature of territorial units for statistics |
| gen. | nomenclature commune des unités territoriales statistiques | NUTS classification |
| gen. | notion d'intérêt commun | concept of common interest |
| gen. | nous avons des problèmes communs | we have similar problems |
| gen. | nous avons des problèmes communs | we share the same problems |
| gen. | nous mettons tout en commun | we share everything |
| gen. | nous n'avons aucun point commun | we have nothing in common |
| gen. | objectif d'état-major commun | Common Staff Target |
| gen. | objectifs communs OMS/UNICEF pour la santé de la mère et de l'enfant dans les années 1990 | WHO/UNICEF Common Goals for the Health of Women and Children in the 1990s |
| gen. | objets d'art en métaux communs | works of art of common metal |
| gen. | observatoires scientifiques communs | joint scientific monitoring centres |
| gen. | Office commun des ventes | joint sales office |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gen. | organe commun | joint body |
| gen. | Organe de consultation commun des caisses de maladies | Health Insurance Organizations Consultative Committee |
| gen. | organe de contrôle commun | joint supervisory body |
| gen. | organe de contrôle commun | Joint Supervisory Body of Eurojust |
| gen. | Organisation commune africaine et mauricienne | African and Malagasy Common Organisation |
| gen. | par l'établissement d'un marché commun | by establishing a common market |
| gen. | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord | Partnership for Progress and a Common Future with the Region of the Broader Middle East and North Africa |
| gen. | participation aux entreprises communes | participation in the joint undertakings |
| gen. | perturbations du fonctionnement du marché commun | disturbance to the functioning of the common market |
| gen. | phoque commun Phoca vitulina | harbour seal |
| gen. | phoque commun Phoca vitulina | common seal |
| gen. | pièces décolletées dans la masse, en métaux communs | parts of base metal, turned from bars, rods, angles, shapes, sections of wire, of solid section |
| gen. | place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union | place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union |
| gen. | plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation |
| gen. | plateforme commune sur le terrorisme | Common agenda on terrorism |
| gen. | plateforme commune sur le terrorisme | Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation |
| gen. | plus grand commun diviseur | highest common factor |
| gen. | plus grand dénominateur commun | highest common denominator |
| gen. | point commun | common feature |
| gen. | point de confiance commun | common point of trust |
| gen. | polices communes | common policies |
| gen. | politique commune de l'emploi | common employment policy |
| gen. | politique commune en matière de commerce extérieur | common policy in the field of external trade |
| gen. | politique de défense européenne commune | common European defence policy |
| gen. | politique de sécurité et de défense commune | Common Security and Defence Policy |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | Common Security and Defence Policy |
| gen. | politique européenne de défense commune | common European defence policy |
| gen. | politiques et mesures communes et coordonnées | common and coordinated policies and measures |
| comp. | porteur commun | common carrier |
| gen. | position commune | European Union common position |
| gen. | position commune de l'Union européenne | common position |
| gen. | position commune de l'Union européenne | European Union common position |
| gen. | poste financé au titre des services communs | common service post |
| gen. | pour affirmer la conscience d'un héritage culturel commun | to affirm the awareness of a common cultural heritage |
| gen. | pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives |
| gen. | prendre les transports en commun | use public transport |
| gen. | principes communs à tous les Etats membres | principles common to all Member States |
| gen. | procès-verbal commun | joint minutes |
| gen. | procédure commune | joint procedure |
| gen. | procédures convenues en commun, pendant la durée de validité de l'accord | jointly agreed procedures, for the duration of the Agreement |
| gen. | production commune à plusieurs exploitations | joint production by more than one farm |
| gen. | "produits alcooliques" : les produits bière, vins, apéritifs à base de vin ou d'alcool, eaux-de-vie, liqueurs ou boissons spiritueuses, etc. relevant des positions 22.03 à 22.09 du tarif douanier commun | "'alcoholic products' means products beer, wine, aperitifs with a wine or alcohol base, brandies, liqueurs and spirituous beverages, etc. falling within heading Nos 22.03 to 22.09 of the Common Customs Tariff" |
| gen. | programme commun | joint manifesto |
| gen. | programme commun | common manifesto |
| gen. | Programme commun d'équipes de contact | Joint Contact Team Programme |
| gen. | programme d'infrastructure commune de l'OTAN | NATO's common infrastructure programme |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| comp. | programmes communs | common programs |
| comp. | programmes communs | common software |
| gen. | projet de réponse commune | draft joint reply |
| gen. | projet d'intérêt commun | project of mutual interest |
| gen. | projets communs | common drafts |
| gen. | proposition d'action commune | proposal for joint action |
| gen. | quatre espaces communs | four common spaces |
| gen. | quatre espaces communs | Four Spaces |
| gen. | quatre espaces communs | four EU-Russia common spaces |
| gen. | quatre espaces communs | EU-Russia Common Spaces |
| gen. | quatre espaces communs UE-Russie | Four Spaces |
| gen. | quatre espaces communs UE-Russie | four common spaces |
| gen. | quatre espaces communs UE-Russie | four EU-Russia common spaces |
| gen. | quatre espaces communs UE-Russie | EU-Russia Common Spaces |
| gen. | rapport commun sur un Etat tiers | joint report on third country |
| gen. | recherche en commun | cooperative research |
| gen. | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents |
| gen. | regroupement des communes | association of local authorities |
| gen. | Représentation extérieure de l'Union et politique étrangère et de sécurité commune | External representation of the Union and common foreign and security policy |
| gen. | repérage par canevas commun | common control |
| gen. | responsabilité commune | joint ownership |
| gen. | responsabilité commune | co-ownership |
| gen. | responsabilité commune mais différenciée | principle of common but differentiated responsibility |
| gen. | responsabilité commune mais différenciée | common but differentiated responsibility |
| gen. | règlement commun de mise en œuvre | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action |
| gen. | règlement commun de mise en œuvre | Common Implementing Regulation |
| gen. | Règles communes | Common rules |
| gen. | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| gen. | règles d'accès au marché commun de l'aviation | rules on access to the common aviation market |
| gen. | Réflexion commune sur les conditions nouvelles de la sécurité européenne | Common Reflection on the New European Security Conditions |
| gen. | réflexivité dans le volume commun | reflectivity in the common volume |
| gen. | régime commun | common system |
| gen. | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities |
| gen. | Régime commun des Nations Unies en matière de traitement, indemnités et autres prestations | United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits |
| gen. | Régime commun des traitements, indemnités et autres prestations. | United Nations common system of salaries, allowances and other benefits |
| gen. | régime commun d'échanges | common trading system |
| gen. | régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés | temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities |
| gen. | régime spécial des grandes communes | special system for large municipalities |
| gen. | Réglementations prises d'un commun accord des institutions | Rules drawn up by agreement between the institutions |
| gen. | réponse commune | joint reply |
| gen. | réseau commun OACI d'échange de données | Common ICAO Data Interchange Network |
| gen. | Réunion "Darmstadt, commune grecque" | Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality |
| gen. | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition | second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition |
| gen. | secrétariat commun des comités de gestion | joint secretariat of management committees |
| gen. | section de commune | hamlet |
| gen. | sens commun | commonsense |
| gen. | Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | Service médical commun | Joint Medical Service |
| gen. | Service social de la Commune | Municipal Social Services |
| gen. | services communs d'appui | common support services |
| gen. | Services communs de secrétariat | Common Secretarial Services |
| gen. | services de transport en commun | flow of public transport |
| gen. | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period |
| gen. | site commun de travail | joint work site |
| gen. | situation opérationnelle commune | Common Operational Picture |
| gen. | sont nommés d'un commun accord par les gouvernements | shall be appointed by common accord of the Governments |
| gen. | Sous-commission pour les associations de communes | Subcommittee on Consortia |
| gen. | soutien à la régulation des transports en commun | transportation planning support |
| gen. | statues en métaux communs | statues of common metal |
| gen. | statuettes en métaux communs | statuettes of common metal |
| gen. | statuettes en métaux communs | figurines statuettes of common metal |
| gen. | statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur en métaux communs | statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal |
| gen. | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie | Common Strategy of the European Union on Russia |
| gen. | Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne | Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region |
| gen. | stratégie commune pour les Balkans occidentaux | Common Strategy on the Western Balkans |
| gen. | stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| gen. | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes | Joint EU-Caribbean Partnership Strategy |
| gen. | stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes | Joint Caribbean-EU Partnership Strategy |
| gen. | stratégie commune UE-Afrique | Joint Africa-EU Strategy |
| gen. | stratégie commune UE-Afrique | Africa-EU Strategic Partnership |
| gen. | structure organisationnelle commune | common organisational structure |
| gen. | structure organisationnelle commune | joint organizational structure |
| gen. | s'unir contre un ennemi commun | unite against a common enemy |
| gen. | syndicat de communes | association of communes |
| gen. | syndicat de communes | voluntary municipal consortium |
| gen. | syndicat de communes | group of local authorities |
| gen. | système avancé de transport en commun | advanced public transport system |
| gen. | système commun de primes | common system of premium |
| gen. | système commun d'intervention | common intervention system |
| gen. | système d'information automatisé commun | joint automated information system |
| gen. | Sécurité commune des frontières extérieures | common security on the external frontiers |
| gen. | sécurité des transports en commun | public travel security |
| gen. | tarif extérieur commun de la CEE | Common External Tariff against third country imports |
| gen. | tel est notre lot commun | such is our common fate |
| gen. | territoire d'une commune | local authority area |
| gen. | territoire d'une commune urbaine | administrative area of a town |
| gen. | texte adopté d'un commun accord | agreed language |
| gen. | timbre commun d'entrée et de sortie | common entry and exit stamp |
| gen. | tous d'un commun accord ont décidé que ... | they decided unanimously that ... |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff |
| gen. | tradition humanitaire commune | common humanitarian tradition |
| comp. | travail commun | interoperation |
| comp. | travail commun | interworking |
| gen. | un homme hors du commun | an unusual man |
| gen. | un homme hors du commun | an exceptional man |
| gen. | un nom peu commun | a very unusual name |
| gen. | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots |
| gen. | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly |
| gen. | une conception politique commune globale et cohérente | a comprehensive and coherent common political approach |
| gen. | une politiQue commune d'approvisionnement | a common supply policy |
| gen. | une question qui revêt un intérêt particulier pour le marché commun | a matter of particular interest to the common market |
| gen. | Union centrale des municipalités et communes de Grèce | Central Union of Municipalities and Communities in Greece |
| gen. | union centrale des municipalités et des communes grecques | Central Union of Municipalities and Communities in Greece |
| gen. | Union des Communes néerlandaises | Association of Netherlands Municipalities |
| gen. | Union des industries gazières des pays du Marché commun | Union of the Gas Industries of the Common Market Countries |
| gen. | unité d'enquête commune | joint mediation unit |
| comp. | utiliser en commun | share |
| gen. | vieille commune | ballan wrasse (Labrus berggylta) |
| gen. | vocabulaire commun pour les marchés publics | Common Procurement Vocabulary |
| gen. | volume commun de diffusion | common scatter volume |
| gen. | véhicule de transport en commun | public transport vehicle |
| gen. | véhicules de transport en commun | buses and/or coaches |
| gen. | écart de commune | rural district |
| gen. | échelle commune d'évaluation de la menace | joint scale for assessing threats |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| gen. | électorat commun | joint electorate |
| comp. | éléments communs de structure | common architectural elements |
| gen. | équipe commune centrale | ITER Joint Central Team |
| gen. | équipe commune "noyau de planification" | Joint Core Planning Team |
| gen. | équipement en commun | joint procurement |
| gen. | États généraux des Communes d'Europe | Etats-Généraux of European Municipalities |
| gen. | États parties du Marché commun du Sud | Mercosur Party States |
| gen. | évaluation commune | common rating |