| Subject | French | English |
| patents. | accessoires d'habillement, à savoir fichus, foulards, châles, capuches, bandeaux, gants, collants, chaussettes et | clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts |
| met. | acier inoxydable collé | adhesive bonded stainless steel |
| patents. | adhésifs et colles à usage industriel | adhesives and glues for industrial purposes |
| tech., chem. | adjuvant pour colle | additive for adhesive |
| industr., construct. | agent anti-collant | tack inhibitor |
| industr., construct. | agent anti-collant | anti-tack agent |
| mater.sc., chem. | agent collant | tackifying agent |
| gen. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | splicing tape reinforcing unit |
| gen. | appareils à chauffer la colle | glue-heating appliances |
| mater.sc. | application de la colle | application of adhesive |
| industr., construct. | application de papier collant sur les chants | application of gluing paper on the edges |
| industr., construct. | application de papier collant sur les rives | application of gluing paper on the edges |
| industr., construct., chem. | article collé | stuck |
| industr., construct., chem. | article collé | stuck ware |
| industr., construct., chem. | article collé | glass inside |
| industr., construct. | assemblage collé cloué | glued nail joint |
| industr., construct. | atelier de préparation de colle | size preparation room |
| gen. | attention, tu vas déchirer ton collant | mind not to rip your tights |
| transp. | auto-collant | self-adhesive |
| mater.sc. | auto-collant | pressure-sensitive |
| pack. | auto-collant -adhésif | pressure-sensitive |
| gen. | avoir les doigts qui collent | have sticky fingers |
| tech., industr., construct. | bac à colle | size box |
| industr. | bande collante | reinforced splicing tape |
| industr. | bande collante | splicing tape |
| industr. | bande collante | adhesive tape |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | wrapping tape |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | banderole |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | stick-on strip |
| gen. | bandes collantes pour la papeterie ou le ménage | adhesive bands for stationery or household purposes |
| patents. | bas, bas-collants, collants, justaucorps et maillots | stockings, panty hose, tights, leotards and body stockings |
| med. | bas collant | surgical weight hosiery |
| med. | bas collant | compression stocking |
| patents. | bas et collants | stockings and tights |
| gen. | bloc collé | case bonded charge |
| industr. | bois collés par jointure digitale | finger-jointed wood |
| environ. | boue de colle | adhesives sludge |
| environ. | boues aqueuses contenant des colles et mastics | aqueous sludges containing adhesives and sealants |
| environ. | boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés | adhesives and sealants sludges containing halogenated solvents |
| environ. | boues de colles et mastics sans solvants halogénés | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents |
| mech.eng. | boulon collant | resin-bedded roof bolt |
| health., nat.sc. | bout collant | sticky end |
| med. | bout collant | cohesive end |
| med. | bouts collants | sticky ends |
| med. | bouts collants | cohesive ends |
| industr., construct. | bristol non-collé | non-pasted ivory board |
| environ., industr., construct. | brochures et illustrés invendus sans dos collés | overissue pamphlets and magazines free from adhesive binding |
| industr., construct., chem. | brosse à colle | glue brush |
| construct. | brosse à colle | size brush |
| industr., construct. | brouillard de colle | glue mist |
| pack. | caoutchouc collant | adhesive sizing rubber |
| pack. | caoutchouc collant | rubber |
| industr., construct. | carton manille contre-collé | pasted manilla |
| met. | charbon collant | caking coal |
| met. | charbon collant | close burning coal |
| met. | charbon collant | baking coal |
| coal. | charbon collé | sticky coal |
| coal. | charbon collé | sticky tops |
| coal. | charbon collé | sticking coal |
| met. | charbon non collant | non-baking coal |
| industr., construct. | charpente lamelle colle | glue-laminated framework |
| agric. | charrue pour terres collantes et noires | blackland plow |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | parallel heating |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | parallel bonding |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | longitudinal heating |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | glue-line heating |
| construct. | ciment-colle | mortar fixative |
| pack. | cire à coller les complexes | laminating wax |
| agric. | coeur pour terres collantes | heavy duty sweep |
| agric. | coeur pour terres collantes | blackland sweep |
| gen. | collant avec renforts aux talons | tights with reinforced heels |
| gen. | collant avec renforts à l'entrejambe | tights with reinforced gusset |
| speed.skat. | collant de patinage de vitesse | speed skating tights |
| textile | collant monopiêce | pH meter |
| gen. | collant mousse | stretch tights |
| gen. | collant à plumetis | dotted tights |
| gen. | collant à plumetis | dot tights |
| industr., construct. | collant à cru | tack |
| industr., construct. | colle animale | collagen glue |
| industr., construct. | colle animale | animal glue |
| industr., construct. | colle animale | animal adhesive |
| industr., construct. | colle appliquée par points discontinus | glue applied in discrete spots |
| gen. | colle au caoutchouc | rubber adhesive |
| chem. | colle au solvant | solvent-type adhesive |
| chem. | colle au solvant | adhesive varnish |
| IT, el. | colle avec métal d'apport | filled adhesive |
| industr., construct. | colle battue en mousse | foam glue |
| chem. | colle carbone | carbon glue |
| industr., construct. | colle caséine durcissable | cold setting casein glue |
| industr., construct., chem. | colle cellulosique | cellulose derivate adhesive |
| health., nat.sc. | colle chirurgicale | surgical glue |
| IT | colle conductrice | conductive adhesive |
| industr. | colle couture cigarette | side seam adhesive |
| industr., construct., chem. | colle crésolique | cresylic resin glue |
| chem. | colle cyanoacrylate | cyanoacrylate glue |
| industr., construct. | colle d'albumine | blood albumin glue |
| industr., construct. | colle d'albumine | albumin glue |
| industr., construct., chem. | colle d'albumine de sang | blood glue |
| industr., construct., chem. | colle d'albumine de sang | blood albumin glue |
| industr., construct., chem. | colle d'albumine d'oeufs | egg albumin glue |
| gen. | colle d'amidon | starch glue |
| gen. | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| chem. | colle d'assemblage | structural adhesive |
| chem. | colle d'assemblage | joint glue |
| chem. | colle d'assemblage | assembly adhesive |
| earth.sc., chem. | colle de caséine | casein adhesive |
| chem., construct. | colle de charpente | structural glue |
| industr., construct., chem. | colle de contact | contact cement |
| industr., construct., chem. | colle de contact | dry-bond adhesive |
| industr., construct., chem. | colle de contact | contact-bond adhesive |
| industr., construct., chem. | colle de contact | contact adhesive |
| industr., construct., chem. | colle de contact | pressure sensitive adhesive |
| industr., construct., chem. | colle de contact | impact adhesive |
| industr., construct. | colle de contact | close contact glue |
| chem. | colle de dextrine | dextrin glue |
| health., nat.sc. | colle de fibrine | surgical glue |
| gen. | colle de fécule | starch glue |
| agric. | colle de gluten | gluten glue |
| agric. | colle de gluten | Vienna glue |
| industr., construct. | colle de graines de soja | soyabean glue |
| industr., construct., chem. | colle de mélamine-formaldéhyde | melamine resin glue |
| mater.sc., chem. | colle de mélange | mixed adhesive |
| agric. | colle de nerf | nerve glue |
| chem. | colle de peau | skin glue |
| agric. | colle de peau | hide glue |
| tech., chem. | colle de placage | plywood adhesive |
| agric. | colle de poisson | fish-glue |
| chem. | colle de protéines | protein glue |
| chem. | colle de protéines | protein adhesive |
| industr. | colle de pâte | adhesive paste |
| industr., construct., chem. | colle de remplissage | gap filling glue |
| industr., construct., chem. | colle de remplissage | gap filling cement |
| industr., construct. | colle de résine | rosin size |
| industr., construct. | colle de résine | resin glue |
| industr., construct. | colle de résine phénol formaldéhyde | phenol formaldehyde resin glue |
| industr., construct. | colle de résine phénol-formol | phenol formaldehyde resin glue |
| industr., construct., chem. | colle de résine synthétique | resin adhesive |
| industr., construct., chem. | colle de résorcinol | resorcinol resin glue |
| med. | colle de Sinclair | Sinclair glue |
| industr., construct., chem. | colle de soja | soya bean glue |
| industr., construct., chem. | colle de soja | soya glue |
| industr., construct. | colle de soja | soyabean glue |
| med. | colle de Strasser | Strasser adhesive |
| agric. | colle de tendon | sinew glue |
| agric. | colle de Vienne | Vienna glue |
| agric. | colle d'origine animale | glue of animal origin |
| agric. | colle d'os | bone glue |
| industr., construct. | colle du caoutchouc | rubber glue |
| industr., construct. | colle du caoutchouc | rubber cement |
| tech., chem. | colle durcissable à chaud | hot-setting adhesive |
| tech., chem. | colle durcissable à froid | cold-setting adhesive |
| industr., construct. | colle d'urée-formaldéhyde | urea-formaldehyde glue |
| tech., chem. | colle en feuille | film adhesive |
| industr., construct. | colle en grains | coarse glue |
| industr., construct., chem. | colle en pellicule | film glue |
| industr., construct., chem. | colle en pellicule | film adhesive |
| industr., construct., chem. | colle en perles | pearl glue |
| tech., chem. | colle en poudre | powder adhesive |
| industr., construct. | colle en poudre | powder glue |
| mater.sc. | colle en poudre | powdered adhesive |
| industr., construct. | colle en solution | wet mix glue |
| tech., chem. | colle en solution | solution adhesive |
| tech., chem. | colle en émulsion | emulsion adhesive |
| industr., construct. | colle fusible | hot melt |
| industr., construct. | colle granulée | coarse glue |
| industr., construct. | colle imperméable | waterproof glue |
| industr., construct. | colle inorganique | inorganic glue |
| industr., construct. | colle moussante | foamy glue |
| industr., construct. | colle-mousse | foam glue |
| chem. | colle mélamine | melamine-resin adhesive |
| chem. | colle mélamine | M.F. |
| phys.sc. | "colle nucléaire" | "nuclear glue" |
| el. | colle optique | optical cement |
| chem. | colle phénolique | phenolic-resin adhesive |
| industr., construct. | colle phénolique | phenolic glue |
| chem. | colle phénolique | phenolic adhesive |
| chem. | colle polyvinylique | polyvinyl acetate adhesive |
| chem. | colle polyvinylique | PVA adhesive |
| mater.sc. | colle pour carton | carton glue |
| industr. | colle pour filtre | filter adhesive |
| chem. | colle pour joints | edge-jointing adhesive |
| industr., construct. | colle pour pneumatiques | tyre cement |
| mater.sc. | colle pour étiquettes | label glue |
| industr., construct. | colle prenant à froid | cold setting glue |
| industr., construct. | colle préparée | mixed glue |
| industr., construct. | colle résinique | rosin size |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau | water resistant glue |
| industr., construct. | colle résistant à l'eau | waterproof glue |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau bouillante | boiling water resistant glue |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'humidité | moisture resistant glue |
| mater.sc. | colle résistante à l'eau glacée | ice water resistant glue |
| chem. | colle résorcine | resorcinol formaldehyde resin |
| chem. | colle résorcine | resorcinol adhesive |
| industr., construct., chem. | colle sensible à l'humidité | non-moisture resistant glue |
| chem. | colle soluble | adhesive solution |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | synthetic-resin adhesive |
| met. | colle synthétique | synthetic adhesive |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | synthetic-resin cement |
| industr., construct., chem. | colle synthétique | resin adhesive |
| industr., construct. | colle sèche | waterless glue |
| chem. | colle thermo-durcissable | thermosetting resin adhesive |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | hot setting glue |
| mater.sc., mech.eng. | colle thermodurcissable | thermosetting adhesive |
| chem. | colle thermofusible | thermoplastic adhesive |
| chem. | colle thermoplastique | thermoplastic adhesive |
| chem. | colle thermo-plastique | thermoplastic resin adhesive |
| mater.sc., chem. | colle universelle | all-purpose adhesive |
| industr., construct., chem. | colle urée-formaldéhyde | urea resin glue |
| industr., construct. | colle urée-formol | urea-formaldehyde glue |
| chem. | colle urée-formol | urea-resin adhesive |
| chem. | colle urée-formol | U.F. |
| industr., construct., chem. | colle vinylique | vinyl adhesive |
| chem. | colle végétale | vegetable glue |
| chem. | colle végétale | vegetable adhesive |
| agric., tech. | colle végétale amylacée | starch-derived liquid adhesive |
| agric., tech. | colle végétale amylacée | starch derived liquid adhesive |
| industr., construct. | colle à agent moussant | foam glue |
| chem. | colle à application séparée | separate application adhesive |
| gen. | colle à base de celluloïd | celluloid base adhesive |
| industr., construct. | colle à base de résine | rosin size |
| industr., construct. | colle à base de résine synthétique | synthetic resin glue |
| industr., construct. | colle à base de résorcine | resorcin glue |
| earth.sc. | colle à base de silicate | glue based on a silicate |
| industr., construct. | colle à bois | wood glue |
| industr., construct. | colle à bois | joiner's glue |
| mater.sc. | colle à chaud | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | colle à chaud | hot-setting adhesive |
| mater.sc. | colle à chaud | hotmelt glue |
| mater.sc. | colle à chaud | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | colle à chaud | hot setting glue |
| chem. | colle à chaussure à chaud | shoe hot melt adhesive |
| IT, el. | colle à complément métallique | filled adhesive |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | separate application adhesive |
| industr., construct. | colle à dissoudre | dry mixing glue |
| industr., construct., chem. | colle à froid | cold adhesive |
| industr., construct., chem. | colle à froid | cold setting adhesive |
| industr., construct., chem. | colle à froid | room temperature setting adhesive |
| industr., construct. | colle à froid | cold setting glue |
| earth.sc., chem. | colle à la caséine | casein glue |
| earth.sc., chem. | colle à la caséine | casein adhesive |
| gen. | colle à prise rapide | quick setting cement |
| mater.sc. | colle à pulvériser | spray glue |
| industr., construct., chem. | colle à température modérée | warm press glue |
| industr., construct., chem. | colle à température modérée | intermediate temperature setting adhesive |
| mater.sc., chem. | colle émulsionnée | emulsion adhesive |
| industr., construct., chem. | colle éponge | foaming glue |
| met. | colle époxy | epoxy adhesive |
| inf. | coller au derrière de | stick to somebody like a limpet (quelqu'un) |
| gen. | coller quelqu'un au mur | put somebody against a wall |
| avunc. | coller aux fesses de quelqu'un | stick to somebody like a limpet (figuré) |
| gen. | coller son nez à la vitre | press one's face to the window |
| pack. | coller sur | glue on |
| pack. | coller sur | paste on |
| pack. | coller sur | stick on |
| avunc. | coller une baffe à | give somebody a smack in the face (quelqu'un) |
| pack. | coller à | glue on |
| pack. | coller à | paste on |
| pack. | coller à | stick on |
| pack. | coller à froid | cold-spread |
| gen. | coller à la réalité | be true to life |
| gen. | coller à son sujet | stick to one's subject |
| health., agric. | colles de caséine | casein glues |
| agric., chem. | colles de caséine | casein, caseinates, other casein derivatives |
| patents. | colles dentaires | dental adhesives |
| environ. | colles et mastics séchés | hardened adhesives and sealants |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | glue for stationery or household purposes |
| patents. | colles pour le bureau | glues for office use |
| patents. | colles pour papiers peints | adhesives for wallpaper |
| chem. | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs | products suitable for use as glues |
| chem. | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs | prepared glues not specified or included elsewhere |
| industr., construct. | collé sur filet | attached to net |
| industr., construct. | collé sur papier | papered on the back |
| met. | contrecollage à la colle | dispersion lamination |
| met. | contrecollé à la colle | glue backed |
| tech., industr., construct. | cuisine à colle | size cook |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| industr., construct. | cylindre pour l'épandage de la colle | glue spreading roll |
| gen. | des collants super-fins | extra-fine tights |
| industr., construct. | dessous à lisse collante | close-edge bottom |
| chem. | dextrine et colles de dextrine, amidons et fécules solubles ou torréfiés | dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches |
| pack. | disque collant | gummed sealing disk |
| pack. | disque collant | adhesive tape disk |
| pack. | distributeur de ruban collant | adhesive-tape dispenser |
| gen. | durée à l'état collant sec | tack range |
| tech. | débordement de la colle | excess glue |
| environ. | déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics | aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants |
| environ. | déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés | waste adhesives and sealants containing halogenated solvents |
| environ. | déchets de colles et mastics sans solvants halogénés | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents |
| environ. | déchets provenant de colles et mastics à l'eau | wastes from water-based adhesives and sealants |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de colles et masticsy compris produits d'étanchéité | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products |
| IT | découper-coller | cut and paste |
| IT, el. | défauts d'aspect de la colle après étuvage | cosmetic defects |
| construct. | eau de colle | size water |
| gen. | emplâtre collant | sticking plaster |
| industr., construct., chem. | enduction de colle | glue spread |
| industr., construct., chem. | enduiseuse de colle | glue spreader |
| gen. | enfiler son collant | slip on one's tights |
| med. | espace décollable de Colles | Colles space |
| med. | extrémité collante | sticky end |
| med. | extrémité collante | cohesive end |
| med. | extrémités collantes | sticky ends |
| med. | extrémités collantes | cohesive ends |
| pack. | fermeture par ruban collant | taped seal |
| pack. | fermeture par ruban collant | taped closure |
| mater.sc. | feuille de matière plastique collée à chaud | hot-seal laminate |
| tech. | feuille de matière plastique collée à froid | cold laminate |
| econ. | fiche de service auto-collante | service sticker |
| mater.sc. | fiche à coller | adhesive label |
| mater.sc. | fiche à coller | stick-on label |
| mater.sc. | fiche à coller | gummed label |
| pack. | fiche à coller | gummed adhesive label |
| mater.sc. | film de protection collé à chaud | hot-seal laminate |
| tech. | film de protection collé à froid | cold laminate |
| telecom. | fixer/coller | stick (label, étiquette adhésive) |
| telecom. | fixer/coller | glue (label, étiquette adhésive) |
| telecom. | fixer/coller | attach (label, plate, étiquette adhésive) |
| industr., construct. | fosse de décantation de colle | glue decanting pit |
| med. | fracture de Colles | Colles fracture |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | Colles fracture |
| agric. | fumier collant | sloppy manure |
| gen. | Fédération européenne des industries de colles et adhésifs | Association of European Adhesives Manufacturers |
| industr., construct., met. | givrage à la colle | glue-etching |
| construct. | goujon collé | adhesive dowel |
| mater.sc., chem. | housse rétractable anti-collante | non fusion shrink cover |
| med. | humage de colle | glue-sniffing |
| inf. | il est plutôt collant, ce type! | that guy's a bit of a leech! |
| health. | inhalation de colle | glue sniffing |
| gen. | je me propose pour coller les enveloppes | I'm volunteering to stick the envelopes |
| gen. | je ne vais pas m'empoisonner à coller toutes ces enveloppes! | I can't be bothered to seal all those envelopes! |
| gen. | je vais lui coller mon poing sur la figure! | I'm going to thump him on the nose! |
| industr., construct. | joint collé | glue line |
| industr., construct. | joint collé | glued joint |
| industr., construct. | joint de colle | glue line |
| industr., construct. | joint à patte collée | glued joint |
| industr., construct. | jointure de colle | hair-line |
| industr., construct. | jointure de colle | glued joint |
| industr., construct. | jointure de colle | glue line |
| environ., industr., construct. | journaux et brochures mélangés sans dos collés | news and pamphlets free from adhesive bindings |
| pack. | kraft collant pour taping | box tape |
| pack. | kraft collant pour taping | container manufacturers’ tape |
| industr., construct. | laine collante | pitchy wool |
| industr., construct. | lamellé-collé-cintré | laminated bending |
| industr., construct. | lamellé-collé-cintré | laminate bending |
| mater.sc. | languette collante | adhesive tape |
| gen. | les faits ne collent pas les uns avec les autres | the facts don't make sense |
| agric. | lies de colle | lees from fining |
| med. | loi de Colles | Colles law |
| med. | loi de Colles | Colles immunity |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | adhesive spreading equipment |
| pack. | machine à coller | gluing machine |
| industr. | machine à coller hors-texte et gardes | tipping machine |
| industr. | machine à coller hors-texte et gardes | pasting-in machine |
| industr., construct., mech.eng. | machine à coller les boîtes pliantes | gluing machine |
| industr., construct., mech.eng. | machine à coller les boîtes pliantes | carton gluer |
| industr., construct. | machine à coller les semelles | sole cementing machine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | creasing and gluing machine |
| med. | maladie due à colle des emballages | professional skin disease of pastry cooks |
| industr., construct. | matière collante | sizing agent |
| industr., construct. | matière collante polymérique | polymeric adhesive |
| gen. | matières collantes pour la papeterie ou le ménage | adhesives glues for stationery or household purposes |
| IT, el. | migration de colle | bleed-out |
| industr., construct. | montage à la colle | adhesive lasting |
| industr., construct. | mélange collant | mixed glue for plywood |
| chem. | mélange collant | mixed glue |
| industr., construct. | mélange de colle | glue mix |
| industr., construct. | mélange liquide de colle | wet mix glue |
| industr., construct. | mélangeur de colle | glue blender |
| industr., construct. | mélangeur à colle | glue mixer |
| med. | méthode de Colles | Colles method |
| met. | non collant | non-baking |
| nat.sc., agric. | oeuf collant | viscid egg |
| industr., construct. | panneau collé à froid | cold-gluing panel |
| industr., construct. | papier auto-collant | self-adhesive paper |
| pack. | papier auto-collant | cold-seal paper |
| pack. | papier auto-collant | cold-sealing paper |
| industr., construct. | papier auto-collant | pressure sensitive paper |
| pack. | papier auto-collant | pressure-sensitive paper |
| pack. | papier collant | gummed paper |
| mater.sc., industr., construct. | papier collant pour coins | stay paper |
| tech., industr., construct. | papier collé | sized paper |
| industr., construct. | papier collé dans la pile | beater-sized paper |
| industr., construct. | papier collé en bac | surface-sized paper |
| industr., construct. | papier collé en surface | surface-sized paper |
| tech. | papier collé pour écriture | paper dressed for writing purposes |
| industr., construct. | papier collé à la cuve | top sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la cuve | surface-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pile | beater-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | engine-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | beater-sized paper |
| industr. | papier non collé | waterleaf paper |
| tech., industr., construct. | papier non collé | unsized paper |
| tech., industr., construct. | papier sans colle | waterleaf paper |
| tech., chem. | partie à coller | adherend |
| industr. | passure en colle | gluing-off |
| industr. | passure en colle | gluing-up |
| immigr., tech. | passure en colle | back gluing |
| mater.sc. | patte à coller | adhesive tape |
| mater.sc. | patte à coller | adhesive tongue |
| mater.sc. | patte à coller | glued tab |
| pack. | patte à coller | adhesive tape tongue |
| environ. | peinture, encres, colles et résines | paint, inks, adhesives and resins |
| chem. | peinture à la colle | white wash |
| R&D. | peintures, vernis, encres d'imprimerie, colles ... qui se trouvent encore en stock | paints, varnishes, printing inks, adhesives ... which are still in stock |
| construct. | pinceau à colle | size brush |
| gen. | pistolets à colle, électriques | glue guns, electric |
| met. | point collé | stuck spot weld |
| industr., construct. | pompe de circulation de colle | glue circulating pump |
| industr., construct., chem. | pot à colle | glue pot |
| gen. | pots à colle | glue-pots |
| agric., tech. | poudre amylacée pour colle | starch-based powdered adhesive |
| pack. | pouvoir collant | adhesive strength |
| chem. | pouvoir collant | stickiness |
| met. | pouvoir collant | caking capacity |
| industr., construct. | pouvoir collant | tack |
| IT | pouvoir collant | tacky state |
| industr., construct. | pouvoir collant | tackiness |
| pack. | pouvoir collant | adhesiveness |
| gen. | pouvoir collant des mélanges à confectionner | building tack |
| gen. | pouvoir-collant initial | dry tack |
| hobby, cultur. | presse à coller | splicer |
| hobby, cultur. | presse à coller | splicing unit |
| hobby, cultur. | presse à coller | splicing machine |
| industr., construct. | prise de la colle | setting of glue |
| industr., construct. | prise de la colle | curing of glue |
| industr., construct. | produit lamellé collé | glued and laminated product |
| chem. | produits de toute espèce à usage de colles | products suitable for use as glues |
| chem. | produits de toute espèce à usage de colles | prepared glues not specified or included elsewhere |
| industr., construct. | préparation d'une solution collante | batching of binder solution |
| industr., construct. | pénétration de colle | glue penetration |
| chem. | raccord manchonné collé | cemented socket joint |
| chem. | raccord par mandrinage collé | cemented socket joint |
| mun.plan., construct. | revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms |
| coal. | revêtement non collant | non-stick coating |
| industr. | revêtement textile collé | bonded textile cladding |
| mun.plan. | revêtements directement collés sur béton | coatings directly glued on concrete |
| environ., industr., construct. | rognures brocheur sans colle | bookbinders shavings without adhesive |
| pack. | rouleau de ruban collant | gummed-tape reel |
| pack. | rouleau de ruban collant | gummed coil |
| pack. | ruban auto-collant | self-adhesive tape |
| pack. | ruban auto-collant | pressure-sensitive adhesive tape |
| pack. | ruban collant | adhesive tape (adhesive-pasted band of plastics, paper, or fabric, bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| pack. | ruban collant | tape (bande collée en matière plastique, papier ou textile) |
| industr., construct. | rupture dans la colle | glue failure |
| industr., construct., chem. | rupture de la colle | cohesion failure |
| pack. | se coller | stick |
| pack. | se coller | adhere |
| pack. | se coller | paste |
| pack. | se coller | glue |
| pack. | se coller | bond |
| chem. | se coller | to stick together |
| chem. | se coller | to cake |
| met. | se coller | to cake together (of fuels) |
| gen. | se coller | take something on (quelque chose) |
| gen. | se coller à | cling to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se coller à | hug somebody (quelqu'un) |
| gen. | se coller à | snuggle up somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire coller | get a detention |
| gen. | se faire coller à un examen | fail an exam |
| life.sc., agric. | sol collant | sticky soil |
| life.sc., agric. | sol collant | waxy soil |
| life.sc., agric. | sol collant | bad cleaning soil |
| industr., construct., chem. | spatule à colle | glue putty knife |
| agric., construct. | tache de colle | glue stain |
| industr., construct. | talon collant | close-edge heel |
| industr., construct. | temps de prise de colle | gluing time |
| IT, el. | temps requis pour la solidité de la colle | fixturing time |
| R&D. | tissus enduits de colle ou de matière amylacée | textile fabrics coated with gum or amylaceous substances |
| industr., construct. | transpercement de colle | glue bleed through |
| industr., construct. | transpercement de colle | penetration of glue |
| industr., construct. | transpercement de colle | glue penetration |
| chem., construct. | transpercement de colle | bleed-through |
| chem., construct. | traversée de colle | glue penetration |
| chem., construct. | traversée de colle | bleeding |
| chem., construct. | traversée de colle | bleed-through |
| tech., chem. | tube collé | cemented tube |
| industr., construct. | tunnel d'activation du collant | cement activating tunnel |
| industr., construct., met. | verre collé | glass dust |
| industr., construct., met. | verre collé | small glass |
| construct. | verre collé | structural glazing |
| industr., construct., chem. | verre collé à l'intérieur | fused glass inside |
| industr., construct., met. | verre givré à la colle | glue-etched glass |
| agric. | versoir pour terres collantes et noires | blackland moldboard |
| industr., construct., chem. | vitrage double collé | organic-seal double-glazed unit |
| industr. | vitrage extérieur collé | structural sealant glazing system |
| textile | vêtement collant | leotard |
| industr., construct. | zone brumeuse de colle | zone of glue mist |
| industr., construct. | éliminer la colle | to remove gum |
| industr., construct. | élément de charpente lamellé collé | glulam |
| industr., construct. | élément de charpente lamellé collé | glued laminated wood |
| IT, el. | épaisseur du plan de colle | glue line thickness |
| environ. | équipement d'élimination des colles | equipment for the removal of glues |
| industr., construct. | équipement pour peser la colle | glue weighing device |
| IT, el. | étalement de colle | bleed-out |
| gen. | état collant | tackiness |
| gen. | état collant | tack |
| gen. | état collant | stickiness |
| med. | étiquette auto-collante | pressure-sensitive label |
| med. | étiquette auto-collante | self-adhesive label |
| med. | étiquette auto-collante | adhesive label |