| Subject | French | English |
| nat.sc., agric. | colin arlequin | Montezuma quail (Cyrtonyx montezumae montezumae) |
| nat.sc., agric. | colin arlequin de Mearns | Mearn's montezuma quail (Cyrtonyx montezumae mearnsi) |
| nat.res., fish.farm. | colin austral | grey rockcod (Notothenia squamifrons) |
| ichtyol. | colin austral Notothenia squamifrons | grey rockcod |
| life.sc., fish.farm. | colin austral | scaled notothenia (Lepidonotothen squamifrons, Notothenia kempi, Notothenia squamifrons) |
| ornit. | colin barbu | bearded wood partridge (Dendrortyx barbatus) |
| ornit. | colin barbu | bearded partridge (Dendrortyx barbatus) |
| ornit. | colin barré | barred quail (Philortyx) |
| ornit. | colin barré | banded quail (Philortyx) |
| ornit. | colin ceinturé | banded quail (Rhynchortyx) |
| ornit. | colin ceinturé | wood quail (Rhynchortyx) |
| ornit. | colin ceinturé | tawny-faced quail (Rhynchortyx) |
| ornit. | colin ceinturé | long-legged colin (Rhynchortyx) |
| ornit. | colin chanteur | singing quail (Dactylortyx) |
| ornit. | colin chanteur | long-toed partridge (Dactylortyx) |
| life.sc., fish.farm. | colin d'Alaska | Alaska pollock (Theragra chalcogramma) |
| ornit. | colin de Californie | California quail (Callipepla californica, Lophortyx californicus) |
| nat.res. | colin de Californie | California quail (Callipepla californica) |
| ornit. | colin de Gambel | Gambel's quail (Callipepla gambelii, Lophortyx gambelii) |
| ichtyol. | colin de Kerguelen | marbled rock cod (Notothenia rossi rossi) |
| ichtyol. | colin de Kerguelen Notothenia rossii | marbled rockcod |
| ichtyol. | colin de Kerguelen | marbled notothenia (Notothenia rossi rossi) |
| nat.sc., agric. | colin de Masséna | Montezuma quail (Cyrtonyx montezumae montezumae) |
| ornit. | colin de Montézuma | Montezuma's quail (Cyrtonux montezumae) |
| environ., nat.res. | colin de Ridgway | masked bobwhite (Colinus virginianus ridgwayi) |
| nat.res. | colin de Virginie | bobwhite (Colinus virginianus) |
| ornit. | colin de Virginie | bobwhite (Colinus virginianus) |
| nat.res. | colin de Virginie | Bobwhite quail (Colinus virginianus) |
| nat.res. | colin de Virginie masqué | masked bobwhite (Colinus virginianus ridgwayi) |
| ornit. | colin des montagnes | plumed quail (Oreortyx pictus) |
| ornit. | colin des montagnes | mountain quail (Oreortyx) |
| ornit. | colin huppé blanc | white-breasted bobwhite (Colinus leucopogon) |
| ichtyol. | colin jaune | coalfish (Pollachius pollachius) |
| ichtyol. | colin jaune | pollack (Pollachius pollachius) |
| ichtyol. | colin jaune | lythe (Pollachius pollachius) |
| zool. | colin jaune | pollack (Gadus pollachius) |
| zool. | colin jaune | Dover hake (Pollachius pollachius) |
| zool. | colin noir | coalfish (Gadus virens) |
| zool. | colin noir | saithe (Gadus virens) |
| ornit. | colin ocellé | ocellated quail (Cyrtonyx ocellatus) |
| ornit. | colin zoné | crested quail (Colinus cristatus) |
| ornit. | colin zoné | crested bobwhite (Colinus cristatus) |
| ornit. | colin à gorge noire | black-throated quail (Colinus nigrogularis) |
| ornit. | colin à gorge noire | Yucatan quail (Colinus nigrogularis) |
| ornit. | colin à gorge noire | Yucatan bobwhite (Colinus nigrogularis) |
| ornit. | colin à gorge noire | black-throated bobwhite (Colinus nigrogularis) |
| ornit. | colin à longue queue | long-tailed wood partridge (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colin à longue queue | Mexican long-tailed partridge (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colin à longue queue | long-tailed partridge (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | colin à sourcils blancs | highland partridge (Dendrortyx leucophrys) |
| ornit. | colin à sourcils blancs | Guatemalan long-tailed partridge (Dendrortyx leucophrys) |
| ornit. | colin écaillé | scaled quail (Callipepla) |
| ornit. | colin élégant | elegant quail (Callipepla douglasii, Lophortyx douglasii) |
| ornit. | colin élégant | Douglas' quail (Callipepla douglasii, Lophortyx douglasii) |
| law, fish.farm. | Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| med. | eczéma intertrigineux pityriasiforme de Chevallier-Colin | intertrigo-pityroid eczema (intertrigo-pityroid eczema Chevallier-Colin) |