Subject | French | English |
mech.eng. | arrache-clou | nail puller |
mech.eng. | arrache-clou | cat's paw |
gen. | arrache-clous | nail extractors |
insur. | assurance clou à clou | nail to nail insurance |
law | bombe à clous | nail bomb |
med.appl. | broche clou à fracture | fracture pin |
met. | cannelures pour clous | nail pass |
construct. | chasse-clou | punch |
construct. | chasse-clou | drift |
wood. | chasse-clous | brad punch |
construct. | cheville de coussinet de rail clou à crochet | rail chair nail |
life.sc., coal. | clou annulaire | special nail for hanging plumb lines |
construct. | clou barbelé | rag bolt |
construct. | clou barbelé | rag nail |
construct. | clou barbelé | barbed nail |
med.appl. | clou broche centromédullaire de Küntscher | Kuntscher intramedullary nail |
construct. | clou calatin | roofing nail |
construct. | clou calattin | roofing nail |
gen. | clou cannelé à tête ronde | fluted rivet |
med.appl. | clou centromédullaire | intramedullary pin |
med.appl. | clou centromédullaire | intramedullary nail |
med.appl. | clou centromédullaire de Küntscher | Kuntscher intramedullary nail |
mater.sc., industr., construct. | clou crénelé | barbed nail |
gen. | clou d'ameublement | upholstery tack |
construct. | clou d'attache | fastening nail sprigging, pilot nail |
med. | clou de Boehler | Boehler pin |
med. | clou de Boehler | Boehler nail |
mech.eng. | clou de bois | wood nail |
mech.eng. | clou de bois | wooden peg |
mech.eng. | clou de bois | dowel |
construct. | clou de charpenterie | carpenter's nail |
nat.sc., agric. | clou de chaîne | chain nail |
industr., construct. | clou de décoration | decorative stud |
platf.div. | clou de fixage de la natte | matting fixture |
athlet. | clou de fixage des taquets | peg (saut à la perche) |
tech., chem. | clou de girofle | clove bud (Eugenia caryophyllus bull.et harr.c.spreng, Syzygium aromaticum merril et perry) |
life.sc., agric. | clou de girofle | clove |
med. | clou de girofle | cloves (Eugenia caryophyllus c.sprengel,bullock et harrison, Syzygium aromaticum Linnaeus,merrill et perry) |
med. | clou de Hahn | Hahn bone nail |
med. | clou de Herzog | Herzog nail |
med. | clou de Johansson | Johansson nail |
med. | clou de Kuntscher | Kuentscher nail |
med.appl. | clou de Küntscher | Kuntscher intramedullary nail |
med. | clou de Küntscher | Küntscher's nail |
gen. | clou de Küntscher | Küntscher nail |
med.appl. | clou de la hanche avec ailettes | flange hip nail |
transp. | clou de passage clouté | road stud |
life.sc., coal. | clou de polygonation | roof-point |
life.sc., coal. | clou de polygonation | roof-nail |
industr., construct., met. | clou de pot | potsherds |
industr., construct., met. | clou de pot | potshells |
construct. | clou de serrure | dog nail |
med. | clou de Smith-Petersen | Smith-Petersen nail |
med.appl. | clou de Smith-Petersen pour col du fémur | hip nail according to Smith-Petersen |
gen. | clou de Steinmann | Steinmann's pin |
med. | clou de Sven Johansson | Johansson nail |
industr., construct. | clou de tapissier | upholstery nail |
construct. | clou de tapissier | coat nail |
cables | clou de tirage | pulling eye |
construct. | clou de toit | roofing nail |
construct. | clou de toiture | windproof roofing nail |
med. | clou d'Ehalt | Ehalt nail |
med. | clou d'extension | extension nail |
agric. | clou du giroflier | clove |
pack. | clou d’épingle | pin |
pack. | clou d’épingle | wire nail |
pack. | clou d’épingle | brad |
pack. | clou d’épingle | tack |
industr., construct. | clou en bois | wooden nail |
construct. | clou forgé | wrought nail |
construct. | clou forgé | hand-made nail |
construct. | clou galvanisé fixant les lattes du plafond | nail for reed |
med. | clou hystérique | clavus hystericus |
med. | clou hémostatique | hemostatic plug |
pack. | clou lisse | common nail |
transp., mil., grnd.forc. | clou millésimé | date nail |
med.appl. | clou médullaire | intramedullary pin |
med.appl. | clou médullaire | intramedullary nail |
med.appl. | clou pour col de fémur | hip nail |
med. | clou pour fracture | fracture nail |
med.appl. | clou pour os médullaire | bone marrow nail |
med. | clou pour ostéosynthèse du col du fémur de Neufeld | Neufeld femoral neck nail |
mun.plan. | clou protecteur | protective stud |
met. | clou refroidisseur | chill nail |
transp. | clou réfléchissant | reflecting road stud |
transp. | clou réfléchissant | reflecting stud |
transp. | clou réfléchissant | cat's eye |
gen. | clou sans tête | brad |
med.appl. | clou selon Steinmann | Steinmann pin |
gen. | clou de tapissier | carpet tack |
industr., construct., mech.eng. | clou torsadé cranté à tête rapportée rivetée | bell headed nail |
med. | clou trilamellaire | trilamellar nail |
industr., construct. | clou-vis | screw-nail |
med.appl. | clou vis de Sivash | Sivash nail screw |
construct. | clou-vis noyé | flush screw |
construct. | clou à ardoise | slating nail |
construct. | clou à ardoise | slate peg, slate nail |
construct. | clou à bardeaux | batten nail |
construct. | clou à bardeaux | lath nail |
construct. | clou à bardeaux | plaster nail |
construct. | clou à bardeaux | clout nail |
construct. | clou à bardeaux | shingle nail |
construct. | clou à carton-pierre | roofing-felt nail |
med.appl. | clou à condyles | condyle nail |
construct. | clou à crochet | roofing spike |
construct. | clou à crochet | drift bolt |
construct. | clou à crochet | dog spike |
construct. | clou à crochet | spike |
agric. | clou à ferrer | horse shoe nail |
industr., construct. | clou à filet annelé | ring thread nail |
industr., construct. | clou à filet annelé | annular ring nail |
industr., construct. | clou à finir | finishing nail |
industr., construct. | clou à glace | frost stud |
construct. | clou à lattes | batten nail |
construct. | clou à lattes | sheathing nail |
construct. | clou à lattes | plaster nail |
construct. | clou à lattes | lath nail |
construct. | clou à lattes | clout nail |
construct. | clou à lattes | shingle nail |
med.appl. | clou à os | bone pin |
med.appl. | clou à os de Palmer | Palmer bone nail |
industr., construct., mech.eng. | clou à panneaux à tête large | board nail |
construct. | clou à parquet | brad |
construct. | clou à patte | holdfast |
med. | clou à pivot | double spread nail |
construct. | clou à plancher | floor nail |
construct. | clou à spirales | screw nail |
industr., construct., mech.eng. | clou à tige crantée | annular ring shanked nail |
industr., construct. | clou à tige réduite | tapered shank nail |
construct. | clou à tète plate | tack |
construct. | clou à tète plate | clasp nail, clout nail |
med. | clou à tête | cap nail |
construct. | clou à tête coupée | sprig |
industr., construct., mech.eng. | clou à tête d'homme | wire nail with countersunk head |
industr., construct., mech.eng. | clou à tête d'homme | brad |
transp. | clou à tête double | double head nail |
industr., construct. | clou à tête hémisphérique | nail with rounded head |
industr., construct., mech.eng. | clou à tête large | flat headed nail |
industr., construct., mech.eng. | clou à tête large | clout nail |
met. | clou à tête à tronc de cône | pan head rivet |
met. | clou à tête à tronc de cône | cone head rivet |
med. | clou à écartement forcé | nail with spreading action |
med.appl. | clou élastique d'Ender | Ender elastic nail |
construct. | clou étêté | sprig |
food.ind. | clous de girofle | cloves Dried flower buds of Eugenia (caryophyllus) |
gen. | clous de girofle | cloves spice |
athlet. | clous de soulier | spikes |
patents. | clous et vis | nails and screws |
met. | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper |
met. | clous pour chaussures | shoe nails |
gen. | clous pour pneus | studs for tires tyres |
gen. | clous pour pneus | spikes for tires tyres |
industr., construct. | couvre-clous adhésif | self-adhesive nail cover |
industr., construct. | cylindre à clous | pin roll |
industr., construct. | cylindre à clous | nail roll |
insur. | de clou de support à clou de support | nail to nail |
insur. | de clou à clou | nail to nail |
gen. | des clous! | nothing doing! |
gen. | des clous! | no way! |
tech., industr., construct. | dérompeuse à clous | softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers |
tech., industr., construct. | dérompeuse à clous | button breaker |
gen. | enfoncer un clou à coups de marteau | hammer a nail in |
gen. | enfoncer un clou à coups de marteau | hammer a nail home |
brit. | enlever un clou avec des tenailles | prise a nail out with a pair of pliers |
amer. | enlever un clou avec des tenailles | pry a nail out with a pair of pliers |
wood. | essai d'arrachement de clous | nail withdrawal test |
wood. | essai de traversée d'une tête de clou | nail head pull-through test |
chem. | essence de clou de girofle | clove oil |
gen. | faire tenir quelque chose avec des clous | nail something into position |
met. | fer en barres pour clous | nail-iron |
met. | fer en barres pour clous | nail rod iron |
met. | fer en barres pour clous | nail rod |
met. | fer pour clous à ferrer | horse-nail iron |
met. | fer pour clous à ferrer | nail iron for horse-shoes |
met. | fer à clous | nail rod iron |
met. | fer à clous | nail-iron |
met. | fer à clous | nail rod |
met. | fil pour clous | nail wire |
met. | fil pour clous | rivet wire |
construct. | fixé par des clous | fixed with nails |
agric., industr., construct. | force de rétention du clou | nail-holding power |
tech., chem. | huile essentielle de clou de girofle | oil of clove b |
tech., chem. | huile essentielle de clous de giroflier | oil of clove b |
gen. | il faut enfoncer le clou | it's important to ram the point home |
gen. | impossible de faire rentrer ce clou dans le mur | I can't get this nail to go into the wall |
construct. | joint par clous | nail joint |
met. | laminoir à clous | nail mill |
gen. | le clou de | the highlight of |
gen. | le clou de | the climax of |
IT, el. | lit de clous | wiring board |
gen. | maigre comme un clou | as thin as a rake |
construct. | marteau chasse-clou | drift, pointed hammer |
gen. | mettre quelque chose au clou | hock something |
gen. | mettre quelque chose au clou | pawn something |
tech., industr., construct. | méthode de pose tendue avec clous à douille | pin-and-socket method of laying |
gen. | pas foutu de planter un clou dans un mur! | can't even be bothered to hammer a nail into a wall! |
gen. | pendre un tableau à un clou | hang a picture from a nail |
construct. | percer de clous | to nail |
construct. | percer de clous | to fix or perforate with nails |
tech., chem. | perforation par clou | nail hole |
tech., industr., construct. | planchette à clous | pirn board |
transp., mil., grnd.forc. | pneu à clous | studded tyre |
transp. | pneu à clous | spiked tyre |
law, transp. | pneus à clous | studded tyre |
law, transp. | pneus à clous | spiked tyre |
met. | pointes, clous, crampons appointés, | nails, tacks, staples, hook-nails |
industr., construct. | pose tendue avec clous à douille | pin-and-socket laying |
gen. | pour des clou | for nothing |
construct. | punaise clou à dessin | drawing pin, thumb tack |
brit. | qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou! | what did he get? — not a sausage! |
amer. | qu'est-ce qu'il a eu? — pas un clou! | what did he get? — not a zilch! |
inf. | river son clou à | shut somebody up (quelqu'un) |
gen. | rondelle pour clou | nail washer |
construct. | répartition des clous | nail spacing |
textile | résistance au clou | snag resistance |
agric., industr., construct. | résistance à l'arrachement des clous | nail-holding power |
industr., construct. | résistant au clou | nail-proof |
wood. | scellement de clous | nail bonding |
el. | soudure en tête de clou | ball bond |
el. | soudure en tête de clou | nail-head bond |
wood. | soulèvement des clous | nail popping |
agric., industr., construct. | tenue aux clous | nail-holding power |
agric., industr., construct. | tenue du clou | nail-holding power |
industr., construct. | tige d'un clou | shank of a nail |
construct. | tire-clou | nail puller |
construct. | tire-clou | ripper |
construct. | trou de clou | nail hole |
market., commun. | tête de clou | batter |
construct. | tête de clou | nail head |
construct. | tête de clou ou de rivet | head of a rivet nail |
construct. | tête du clou | nail head |
proverb | un clou chasse l'autre | new enthusiasms chase out old ones |
gen. | ça ne vaut pas un clou | it's not worth a bean |
construct. | écartement des clous | nail spacing |
expl. | épreuve au clou | nail test |
agric. | étampe à clous | swage |