Terms containing clair

Subject	French	English
coal.	acier clair	ungalvanized steel
met.	acier clair	bright steels
coal.	acier clair	bright steel
polit., law	acte clair	"acte clair"
health.	adénocarcinome à cellules claires	clear cell adenocarcinoma
med.	adénocarcinome à cellules claires	clear hypernephroid carcinoma (carcinoma clarocellulare)
med.	adénome des cellules claires	light cell adenoma
med.	adénome à cellules claires	adenoma clarocellulare
agric.	affinage en claires	maturing in claires
life.sc.	air clair	clear atmosphere
life.sc.	air clair	clear air
nat.sc.	albatros fuligineux à manteau clair	light-mantle sooty albatross (Phoebetria palpebrata)
gen.	alezan clair	sorrel
gen.	aller sabre au clair	go with drawn sword
nat.res.	amarante à épivert clair	smooth pigweed (Amaranthus chlorostachys Willd., Amaranthus hybridus L.)
nat.res.	amarante à épivert clair	green amaranth (Amaranthus chlorostachys Willd., Amaranthus hybridus L.)
earth.sc., life.sc.	appareil de reproduction type atelier clair	one-room camera
IT	attaque de texte clair connu	known plaintext attack
gen.	au clair de lune	in the moonlight
met.	au rouge clair	to a bright red-heat
comp., MS	authentification en clair	plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network)
gen.	avoir l'esprit clair	be a clear thinker
met.	bainite, constituant clair de la structure	bainite which can be seen as the lighter etching constituent
construct.	barrage en caissons à claire-voie	crib weir
life.sc., construct.	barrage à claire-voie	permeable check dam
construct.	barrage à claire-voie	open dam
med.	bile claire	white bile
tech.	bistre clair	golden buff
gen.	bleu clair	light blue
industr.	bleu outremer clair	light ultramarine
forestr.	bois clair	depleted wood
wood.	bois clair	clear timber
forestr.	bois clair	thinly-planted wood
transp.	box-palette à claire-voie	box pallet with mesh
gen.	brouillage en ciel clair	interference in clear air
transp.	cabotage saisonnier par temps clair	seasonal trade in light weather
transp., agric.	cage à claire-voie	body cage
agric.	caisse d'expédition à claire voie	dispatch crate
mech.eng.	caisse à claire-voie	crate
industr., construct.	caisse à claire-voie	crate with slatted sides and open tops
mater.sc., mech.eng.	caisse à claire-voie	open crate
gen.	caisse à claire voie	crate
mater.sc., industr., construct.	caisse à claire-voie en bois	wooden crate
environ., nat.res.	calao à gorge claire	plain-pouched hornbill (Aceros subruficollis)
med.	carcinome à cellules claires	clear hypernephroid carcinoma (carcinoma clarocellulare)
med.	carcinome à cellules claires hyalinisant	hyalinizing clear cell carcinoma
med.	carcinome à cellules claires hyalinisant	hyalinising clear cell carcinoma
industr., construct.	ceinture sangle khaki clair	light khaki webbing belt
med.	cellule claire	clear cell
med.	cellule à numération sanguine à lignes claires	bright-lined chamber
med.	cellules claires	parafollicular cells
forestr.	cerne clair	light ring
gen.	c'est clair comme de l'eau de roche	it's crystal clear
gen.	c'est clair comme deux et deux font quatre	it's crystal clear
gen.	c'est clair comme le jour	it's crystal clear
gen.	c'est clair et net	it's perfectly clear
earth.sc., life.sc.	chambre claire	camera clara
cultur., life.sc.	chambre claire	sketchmaster
earth.sc., life.sc.	chambre claire	aero-sketchmaster
earth.sc., life.sc.	chambre claire	aerial sketchmaster
tech.	chambre claire	camera lucida
lab.eq.	champ clair	bright field
agric.	champ de claires	claire field
environ., agric.	chaparral ouvert clair	soft chaparral
transp.	chargement par-dessus la cage à claire-voie	loading above the slatted body
gen.	charger sabre au clair	charge with drawn sword
construct.	charpente à claire-voie	balloon framing
agric.	charrue à versoir à claire-voie	slatted mouldboard plough
agric.	charrue à versoir à claire-voie	slat plow
life.sc.	chasseur de défense aérienne temps clair	clear weather air defence fighter
gen.	châtain clair	light brown
life.sc.	ciel clair	clear sky
avia., Canada, sec.sys.	ciel clair	sky clear
pack.	clair comme le verre	diaphanous
pack.	clair comme le verre	clear as glass
pack.	clair comme le verre	transparent
pack.	clair comme le verre	pellucid
gen.	clair de lune	moonlight
earth.sc.	clair de lune artificiel	artificial moonlight
environ.	clair de terre	Earthshine
life.sc., el.	clair de Terre	earthlight
life.sc., el.	clair de Terre	earthshine
life.sc., el.	clair de Terre	earth shine
life.sc., el.	clair de Terre	earth light
transp., nautic.	clair d'une ouverture	clear of an opening
construct.	clair-obscur	clear-obscure
rem.sens.	clair-obscur	low key
construct.	clair-obscur	light-and-shade
agric.	claire basse	low-level claire
agric.	claire haute	high-level claire
life.sc., transp.	claire-voie	skylight
tech.	claire à huîtres	oyster pond
construct.	cloison de partition de l'eau claire	skimming wall
construct.	cloison de partition de l'eau claire	scum board
mun.plan., transp.	cloison à claire-voie	trellis partition
comp., MS	clé en clair	clear key (The key that is stored unencrypted on the disk volume. This key is used to freely access the volume master key, and in turn, the full volume encryption key when BitLocker Drive Encryption protection is disabled but the disk volume remains encrypted)
agric., construct.	clôture en planches à claire-voie	slotted board fencing
el.	code en langage clair	clear text code
construct.	coffrage à claire-voie	battens
tech., industr., construct.	coloration claire	light sapstain
automat.	commande clair-obscur	black-white control
gen.	commande en clair non mecanographique	hard copy order
agric.	conduit à claire-voie	slatted cut
transp.	container à claire-voie	lattice-sided container
transp.	conteneur à claire-voie	skeleton container
transp.	conteneur à claire-voie	lattice-sided container
commun.	contenu diffusé en clair	"free to air" content
el.	conversation en clair	clear speech
tech.	copie en clair	hard copy
comp.	correction de copie en clair	plain-copy correction
med.	couche claire	clear layer
med.	couche claire de l'épiderme	clear layer
industr., construct.	couleur claire	light colour
gen.	couplage en ciel clair	clear air coupling
food.ind.	datage en clair	uncoded dating
gen.	demi-clair	semi-white
TV	diffuser en clair	broadcast unscrambled programmes
gen.	dites-le haut et clair	say it out loud
gen.	dites-le haut et clair	tell it to everyone
gen.	dois-je être plus clair?	do I have to be more explicit?
gen.	dois-je être plus clair?	do I need to be more explicit?
med.appl.	données de langage médical clair	medical natural language data
med.appl.	dossier en langage clair	natural-language medical record
gen.	découplage en ciel clair	clear-air decoupling
agric.	déflecteur à claire-voie	slatted deflector
agric.	déflecteur à claire-voie	slat deflector
life.sc.	eau claire	treated water
life.sc.	eau claire	clear water
commun., IT, agric.	en clair	unscrambled
commun., IT, agric.	en clair	uncoded
IT	en clair	cleartext
IT	en clair	plaintext
gen.	en clair	in clear
gen.	‘en clair jusqu'à 20h’	‘can be watched by non-subscribers until 8 o'clock’
gen.	en langage clair	unscrambled
gen.	en langage clair	uncoded
gen.	en langage clair	in clear
gen.	envoyer un message en clair	send an unscrambled message
ichtyol.	escolier clair Prometichthys prometeus	promethean escolar
ichtyol.	Escolier clair Promethichthys prometheus	Roudi escolar
nat.sc., agric.	escolier clair	Roudi escolar (Promethichthys prometheus)
med.	espace clair prévertébral	H space
med.	espace clair prévertébral	retrocardiac space
med.	espace clair prévertébral	prevertebral space
med.	espace clair prévertébral	Holzknecht's space
radiol.	espace clair rétrocardiaque	prevertebral space
radiol.	espace clair rétrocardiaque	H space
radiol.	espace clair rétrocardiaque	retrocardiac space
radiol.	espace clair rétrocardiaque	Holzknecht's space
trav.	excursion au clair de lune	moonshine party
fin.	exposé complet, clair et véridique	full disclosure
med.	fentes claires	capsular streaks
commun., transp.	feu clair	bright signal light
met.	fil clair	un-annealed wire
tech.	fil clair	bright wire
met.	fil de fer clair	bare wire
bank.	filigrane clair	electrotype watermark
transp., agric.	flotté clair	floated bright
microsc.	fond-clair	bright field
lab.eq.	fond clair	bright field
agric.	formation forestière claire	low grade forest stand
agric.	formation ligneuse basse claire	low sparse woody vegetation
agric.	formation ligneuse haute claire	high sparse woody vegetation
agric.	forêt claire	woodland
environ.	forêt claire	open woodland forest
tech.	forêt claire	thin forest
agric.	forêt claire buissonnante peu dense	open bush woodland
agric.	forêt claire xéromorphe	xeromorphic woodland
environ.	forêt claire épineuse	thorn bush forest
agric.	forêt sèche claire	dry open woodland
agric.	forêt trop claire	understocked forest
forestr.	fourré épineux clair	low open thorny thicket
agric.	futaie claire	group selection high oak forest
agric.	gaine triangulaire à claire-voie	A-section duct
industr., construct., chem.	glace claire	clear plate glass
IT, transp.	gonio temps clair	clear weather goniometer
IT, transp.	gonio temps clair	CW goniometer
IT, transp.	goniomètre temps clair	clear weather goniometer
IT, transp.	goniomètre temps clair	CW goniometer
ichtyol.	gourami clair de lune	moonlight gourami (Trichogaster microlepis)
ichtyol.	gourami clair de lune	moonbeam gourami (Trichogaster microlepis)
industr., construct., chem.	gravé au pointillé clair	clear stipple embossed
nat.sc., agric.	huître de claire	oyster of claire
nat.sc., agric.	huître de claire	oyster of fattening pond
nat.sc., agric.	huître de claire	oyster
gen.	il a le regard clair	he's got bright eyes
gen.	il a été on ne peut plus clair	he was perfectly clear
gen.	il fait déjà clair dehors	it's already light outside
gen.	il faut tirer cette affaire au clair	we must get to the bottom of this
gen.	il faut tirer cette affaire au clair	this matter must be cleared up
gen.	il n'a rien compris, c'est clair et net	he clearly hasn't understood a thing
commun., IT	image claire	high key
IT	imprimer en clair	to print in clear
industr., construct.	indication fondamentale exprimée en clair	basic marking expressed in full
fin., tax.	indications fondamentales exprimées en clair	basic markings expressed in full
fin.	information claire, compréhensible, opportune et fiable	full disclosure
law, commun.	interception fournie en clair	intercepted communication provided en clair
gen.	j'aimerais y voir clair	I'd like to understand
transp., construct.	jetée à claire-voie	openwork jetty
life.sc.	jour de temps clair	clear day
agric.	jus clair	clear juice
chem.	kaki clair	stone
phonol.	"l" clair	clear "l"
patents.	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts	concise
patents.	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts	and exact terms
patents.	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts	clear
patents.	la description doit être écrite en termes pleins, clairs, concis et exacts	the description shall be written in full
el.	lampe claire	clear lamp
el.	lampe non claire	non-clear lamp
el.	lampe à ampoule claire	clear lamp
transp.	l'ancre est haute et claire	anchor is close up
commun.	langage clair	plain language
commun.	langue claire destination	Telegram in the Language of the Country of Destination
gen.	langue simple et claire	plain language
gen.	le plus clair de	the best part of
arts.	les clairs et les ombres	light and shade
met.	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines
gen.	liaison en ciel clair	clear-air link
bot.	limba clair Terminalia superba	mayumbe
bot.	limba clair Terminalia superba	limbo
agric.	marquage pour poil clair/blond et foncé	colour-marking for light and dark/black skin
IT	message en clair	plain text
IT	message en clair	plaintext
IT	message en clair	clear text
commun.	message en langage clair	plain language message
gen.	mettre quelque chose au clair	clarify something
gen.	mettre quelque chose au clair	clear something up
tech., chem.	mica clair	clear and slightly stained mica
antenn.	mica clair	skylight mica
tech., chem.	mica semi-clair	fair stained mica
tech., chem.	mica très clair	clear mica
tech., chem.	mica vert clair	green clear mica
textile	microscopie en fond clair	field emission microscopy
earth.sc.	microscopie sur fond clair	bright field microscopy
earth.sc.	microscopie à champ clair	light field microscopy
agric.	miel clair	green honey
agric., tech.	moût clair	clear must
industr., construct.	mur à ossature à clair-voie	stud wall
transp.	mât clair	tabernacle
transp.	mât clair	mast casing
nat.sc., agric.	mérou bord clair	palemargin grouper: (Epinephelus bontoides)
transp.	navette à claire-voie	open-sided freight shuttle
transp.	navette à claire-voie	semi-open wagon
transp.	navette à claire-voie	lattice-walled wagon
life.sc.	nilas clair	light nilas
market., commun.	niveau de référence en air clair	clear sky reference level
tech., industr., construct.	noeud clair	light knot
gen.	oeuf clair au mirage	clear egg when candled
agric.	oeuf parfaitement clair au mirage	egg which is absolutely clear when candled
gen.	on n'y voit plus très clair à cette heure-ci	the light's not very good at this time of the day
gen.	par temps clair	in clear weather
gen.	parlons clair	let's not mince words!
gen.	passer le plus clair de son temps à faire	spend the best part of one's time doing something (quelque chose)
gen.	passer le plus clair de son temps à faire	spend most of one's time doing something (quelque chose)
agric.	peuplement clair	sparsely stocked stand
forestr.	peuplement clair	open tree formation
agric.	peuplement clair	open stand
agric.	plancher à claire-voie	slatted floor
tech., mech.eng.	plancher à claires-voies	slatted deck
ichtyol.	poisson Picasso clair	black-barred triggerfish (Rhinecanthus aculeatus)
ichtyol.	poisson Picasso clair	white-barred triggerfish (Rhinecanthus aculeatus)
ichtyol.	poisson Picasso clair	aculeate triggerfish (Rhinecanthus aculeatus)
earth.sc., mech.eng.	pompe à eau claire	beet fluming, washing and spray pump
mech.eng.	porte-guillotine à claire voie	lifting grate
gen.	porter des vêtements clairs	wear light-coloured clothes
gen.	porter des vêtements clairs	wear light clothes
gen.	pourriez-vous être plus clair?	could you elucidate?
gen.	pourriez-vous être plus clair?	could you make yourself more clear?
trav.	promenade au clair de lune	moonshine party
comp.	protocole de copie en clair	plain-copy log
agric.	pré-rinçage froid à eau claire	rinsing with clean
agric.	pré-rinçage froid à eau claire	cold water
gen.	pylône à claire-voie	lattice mast
chem.	rendre clair	fine
polit., law	risque clair de violation grave	clear risk of a serious breach
environ., industr., construct.	rognures couleurs claires mêlées d'imprimeur	mixed light coloured printers shavings
environ., industr., construct.	rognures couleurs claires sans bois	light coloured woodfree shavings
gen.	rose clair	light pink
agric.	roue-cage à claire-voie	skeleton wheel
agric.	roue-cage à claire-voie	cage wheel
chem.	rouge clair	glowing red
commun.	réception libre en clair	free-to-air
construct.	salle claire	live room
agric.	semis clair	small seed
agric.	semis clair	thin sowing
gen.	ses cheveux sont d'un blond très clair	she has light blond hair
ichtyol.	Solarium clair Architectonica perspectiva	clear sundial
chem.	solution claire	clear solution
agric., chem.	soufre clair	bright sulphur
IT	sous-titrage en clair	open captioning
IT	sous-titrage en clair	open caption
agric., health., anim.husb.	surfaces enduites d'un revêtement clair	surfaces covered with a light-coloured coating
agric., industr.	tabac clair	bright tobacco
agric.	tabac clair séché à l'air	light air cured tobacco
life.sc.	temps clair	clearsighted weather
el.	température de bruit par ciel clair	clear-sky noise temperature
IT	texte clair	cleartext
commun., IT	texte clair	plain text
commun., IT	texte clair	clear text
IT	texte clair	plaintext
commun., IT	texte en clair	clear text
commun., IT	texte en clair	plain text
comp., MS	texte en clair	cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form)
IT	texte en clair	cleartext
IT	texte en clair	plaintext
comp., MS	texte en clair	plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form)
commun.	texte en langage clair	plain language text
law	théorie de l'acte clair	theory of the "acte clair"
gen.	tirer quelque chose au clair	clarify something
gen.	tirer quelque chose au clair	clear something up
industr., construct.	tissu clair	diaphanous fabric
trav.	tour au clair de lune	moonshine party
tech., industr., construct.	tricot à effets clairs	part-set threading
tech., industr., construct.	tricot à effets clairs	fancy threading
forestr.	trop clair	understocked
med.	tumeur des cellules claires	light cell tumour
med.	tumeur à cellules claires	scratch-test
med.	tumeur à cellules claires	scratch test
transp., avia.	turbulence en air clair	clear air turbulence
earth.sc.	turbulence en atmosphère claire	clear air turbulence
transp., avia.	turbulence en ciel clair	clear air turbulence
transp., environ.	turbulence par temps clair	clear air turbulence
commun.	télévision en clair	unencrypted TV
law	une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système	such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
transp.	vaigrage à claire voie	cargo batten
construct.	vaigrage à claire-voie marine	wall dunnage
construct.	vaigrage à claire-voie marine	cargo battens
agric.	veau dans une caisse à claire-voie	crated calf
nat.sc., agric.	verdissement clair	pale green colouring
chem.	vernis clair-transparent	clear lacquer auf Basis Cellulosederivat
chem.	vernis clair-transparent	clear varnish mit oelhaltigem Bindemittel
chem.	vernis clair-transparent	alkyd varnish
industr., construct., met.	verre clair jardinier	horticultural sheet glass
agric.	versoir à claire-voie	slat moldboard
agric.	versoir à claire-voie à lames	slat mouldboard
agric.	versoir à claire-voie à lames	slat moldboard
gen.	vert clair	light green
agric., tech.	vin clair	clear wine
transp.	wagon à claire-voie	stanchion wagon
transp.	wagon à claire-voie	skeleton wagon
gen.	y voir clair dans le jeu de	see through somebody's little game (quelqu'un)
gen.	y voir clair dans le jeu de	see right through somebody (quelqu'un)
med.	zone claire de Hahn	Hahn vascular canal
pharma., chem.	zone claire d'inhibition	clear zone of inhibition
work.fl., IT	zone réservée pour des indications en clair	WRITING FIELD
earth.sc.	éclairage à fond clair	bright-field illumination
IT	écriture en clair	plaintext
IT	écriture en clair	cleartext
commun.	émissions consultatives en clair	voice advisories
commun.	étude en ciel clair	clear air study