Subject | French | English |
sport, bask. | arra-. cher la balle | break up the dribble |
inf. | ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! | what do you call expensive then? |
inf. | ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut! | it's not very expensive — well |
gen. | ce qui est rare est cher | anything that is in short supply is expensive |
gen. | cela ne coûte pas cher | it's inexpensive |
gen. | cela ne coûte pas cher | it's cheap |
fig. | ces gens-là ne valent pas cher | those people are just contemptible |
fig. | ces gens-là ne valent pas cher | those people are just worthless |
gen. | c'est cher pour ce que c'est | it's expensive for what it is |
gen. | c'est la machinerie qui coûte le plus cher | most of the money goes on equipment |
gen. | c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver | it's the least expensive that you can find |
gen. | c'est moins cher | it's less expensive |
gen. | c'est moins cher | it's cheaper expensive |
gen. | c'est payer cher la réussite | that's too high a price to pay for success |
brit. | c'est plus cher | it's dearer |
amer. | c'est plus cher | it's more expensive |
gen. | c'est plus cher mais combien meilleur! | it's more expensive but all the better for it! |
gen. | c'est plus ou moins cher, selon les endroits | prices vary according to where you are |
gen. | c'est rudement cher | it's awfully expensive |
gen. | c'est rudement cher | it's incredibly expensive |
pejor. | cette petite fantaisie va vous coûter cher | you'll regret this little extravagance |
gen. | ceux qui vous sont chers | the ones you love |
gen. | ceux qui vous sont chers | your loved ones |
gen. | Cher Monsieur Duval | Dear Mr. Duval |
geogr. | Châteauneuf-sur-Cher | Châteauneuf-sur-Cher (FRA) |
gen. | cinq fois moins cher | five times less expensive |
gen. | comment va votre cher Victor? | how is your dear Victor? |
energ.ind. | course au carburant le moins cher | tank tourism |
gen. | coûter cher | be expensive |
gen. | coûter cher | cost a lot |
gen. | deux fois moins cher | twice as cheap |
gen. | deux fois moins cher | half as expensive |
construct. | devenir plus cher | raise cost |
gen. | elle a le don de trouver des vêtements pas chers | she has a flair for finding cheap clothes |
gen. | elle ne loue pas cher | she doesn't ask for very much by way of rent |
gen. | est-ce que ça te revient cher? | does it cost you a lot? |
gen. | excessivement cher | overpriced |
gen. | il est compétent et avec ça il ne prend pas cher | he's very competent and he's cheap as well |
gen. | il me l'a fait payer trop cher | he overcharged me |
gen. | il ne vaut pas cher | he's a good-for-nothing |
gen. | ils vendent cher chez Zapp | Zapp's is expensive |
gen. | ils vendent ne vendent pas cher chez Zapp | Zapp's is cheap |
gen. | j'ai acheté les moins chers possible | I bought the cheapest I could find |
gen. | je donnerais cher pour le savoir | I'd give a lot to know that |
gen. | je donnerais cher pour le savoir | I'd give anything to know |
inf. | je l'ai eu pour pas cher | I didn't pay much for it |
gen. | je ne donne pas cher de sa vie | I wouldn't give much for his chances of survival |
gen. | je te défie de trouver moins cher | I defy you to find a better price |
gen. | la réalisation de ce film coûterait trop cher | making this film would cost too much |
ling. | langues chames | Chamic languages |
ironic. | le cher homme n'a pas compris | the dear man didn't understand |
gen. | le plus cher sur la place de Paris | the most expensive in Paris |
gen. | le terrain coûte cher à Genève | land is expensive in Geneva |
geogr. | Loir-et-Cher | Loir-et-Cher (FRA) |
gen. | mes chers et honorés confrères | most honourable and esteemed colleagues |
gen. | mine de rien, ça finit par coûter cher | it may not seem much but when you add it all up, it's expensive |
gen. | mon cher Pierre | my dear Pierre |
gen. | mon souhait le plus cher | my most devout wish |
gen. | mon souhait le plus cher | my dearest devout wish |
nat.sc., agric. | mouton berrichon du Cher | berrichon sheep |
gen. | ne pas valoir cher | be inexpensive |
gen. | ne pas valoir cher | be cheap |
gen. | nous pleurons notre cher père | we're mourning for our dear father |
econ., fin. | politique d'argent cher | tight-money policy |
econ., fin. | politique d'argent cher | dear-money policy |
gen. | pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher! | for a start you're too young, and anyway, it's too expensive! |
inf. | prendre cher | charge a lot |
gen. | revenir cher | be expensive |
fin. | titre le moins cher à livrer | cheapest to deliver |
fin. | titre le moins cher à livrer | cheapest deliverable security |
gen. | un être cher | a loved one |
gen. | valoir très cher | be very expensive |
gen. | valoir très cher | be very dear |
gen. | valoir très cher | cost a lot |
gen. | voilà un dîner pas cher! | now this is a cheap dinner! |
gen. | vous n'y pensez pas, cher Monsieur! | my dear Sir, you can't be serious! |
gen. | ça finit par coûter cher | it costs a lot of money in the end |
gen. | ça reviendra moins cher, fais le calcul! | it'll be cheaper, just work it out! |
fig. | ça va lui coûter cher! | she's going to pay for this! |