| Subject | French | English |
| met. | alimentation à chenal de coulée libre | spout feed |
| transp., polit. | ambiguïté de chenal | lane ambiguities |
| agric., construct. | aménagement d'un chenal | channel improvement |
| life.sc., construct. | approfondissement de chenal | channel incision |
| life.sc., construct. | approfondissement de chenal | channel deepening |
| transp., construct. | approfondissement du chenal | deepening of the channel |
| mater.sc., construct. | axe du chenal | centre line of channel |
| mater.sc., construct. | axe du chenal | axis of the channel |
| transp. | balisage des limites du chenal | buoyage of channel limits |
| transp. | balisage des limites du chenal | buoyage of the channel limits |
| transp. | balisage indiquant la position du chenal | buoyage indicating the position of the channel |
| transp., polit. | balisage lumineux de chenal | channel lighting |
| transp. | balisage lumineux de chenal de circulation | taxi-channel lighting |
| transp. | balise de marquage d'un chenal | beacon used for marking channels |
| commun., transp. | balises de chenal de circulation | taxi channel markers |
| transp. | bouée de mi-chenal | mid-channel buoy |
| transp. | bouée de milieu de chenal | mid-channel mark |
| transp. | bouée de milieu de chenal | mid-channel buoy |
| transp., tech. | centième de chenal | centilane |
| transp., construct. | chenal amont des passes de chasse | upstream undersluice channel |
| transp., construct. | chenal amont des passes de chasse | upstream scouring sluice channel |
| met. | chenal annulaire | ring heart |
| transp. | chenal aux instruments | instrument channel |
| transp., construct. | chenal aval des passes de chasse | downstream undersluice channel |
| construct. | chenal bétonné | concrete channel |
| transp. | chenal conducteur | lead |
| transp. | chenal continu | continuous channel |
| life.sc. | chenal côtier | shore lead |
| transp. | chenal d'accès | access channel |
| transp. | chenal d'accès | entrance fairway |
| construct. | chenal d'accès | approach channel |
| met., mech.eng. | chenal d'alimentation | launder |
| construct. | chenal d'amenée | head race |
| transp. | chenal d'amérissage aux instruments | instrument channel |
| transp. | chenal d'approche | access channel |
| tech. | chenal d'approche | approach channel |
| life.sc. | chenal de basses eaux | low-water channel |
| life.sc. | chenal de basses eaux | low-flow channel |
| transp. | chenal de circulation | taxi channel |
| tech., met. | chenal de coulée | lander |
| met., el. | chenal de coulée | tapping spout |
| met. | chenal de coulée | main gate |
| met., el. | chenal de coulée | pouring spout |
| tech., met. | chenal de coulée | launder |
| met. | chenal de coulée | runner pipe |
| met. | chenal de coulée | fountain |
| met. | chenal de coulée | spout |
| met. | chenal de coulée | runner gate |
| met. | chenal de coulée | pouring channel |
| tech., met. | chenal de coulée | runner |
| tech., met. | chenal de coulée de laitier | slag launder |
| tech., met. | chenal de coulée de laitier | slag spout |
| tech., met. | chenal de coulée de laitier | slag lander |
| tech., met. | chenal de coulée de métal | tapping spout |
| tech., met. | chenal de coulée de métal | tapping launder |
| tech., met. | chenal de coulée de métal | tapping lander |
| met. | chenal de coulée en chute directe | drop-runner |
| met. | chenal de coulée à lingots | pig sow |
| construct. | chenal de drainage | drainage channel |
| hydrol. | chenal de débordement | overflow channel |
| construct. | chenal de déchargement | overflow chute |
| life.sc. | chenal de flot | flood channel |
| gen. | chenal de fuite | separation |
| met. | chenal de fusion | annular hearth |
| met. | chenal de fusion | annular groove |
| met. | chenal de fusion annulaire | annular melting trough |
| life.sc. | chenal de hautes-eaux | overflow channel |
| life.sc. | chenal de hautes-eaux | high-water channel |
| life.sc. | chenal de hautes-eaux | flood channel |
| life.sc. | chenal de jusant | ebb-tide channel |
| life.sc. | chenal de jusant | ebb channel |
| met. | chenal de laitier | slag spout |
| met. | chenal de laitier | scum hole |
| met. | chenal de laitier | slag notch |
| met. | chenal de laitier | pee-pee |
| construct. | chenal de l'évacuateur de crue | spillway tunnel |
| construct. | chenal de l'évacuateur de crue | spillway channel |
| life.sc. | chenal de marée | tideway |
| transp., nautic. | chenal de navigation | fairway area |
| transp. | chenal de navigation | navigation channel |
| fishery | chenal de propagation superficiel | shallow sound channel |
| fishery | chenal de surface | surface channel |
| gen. | chenal de sécurité | safety lane |
| earth.sc. | chenal de séparation | flaw lead |
| nat.res. | chenal de vagues | wave flume |
| nat.res. | chenal de vagues | wave channel |
| transp., construct. | chenal des passes de chasse | undersluice channel |
| transp., construct. | chenal des passes de chasse | scouring sluice channel |
| construct. | chenal distributeur | distribution launder |
| environ. | chenal d'oxydation | oxidation ditch |
| construct. | chenal dragué dans la rivière | cutoff |
| construct. | chenal dragué dans la rivière | cut |
| life.sc., construct. | chenal d'écoulement | gorge |
| life.sc., construct. | chenal d'écoulement | outflow channel |
| met. | chenal en bois | chute launder |
| met. | chenal en bois | wood trough |
| transp. | chenal en eau profonde | deep-draught channel |
| water.res. | chenal enherbé | grassed waterway |
| phonol. | chenal expiratoire | vocal tract |
| phonol. | chenal expiratoire | vocal apparatus |
| gen. | chenal exploré | search channel |
| gen. | chenal exploré | searched channel |
| life.sc. | chenal fossile | fossil channel |
| tech. | chenal instable | unstable channel |
| transp., nautic. | chenal latéral | lateral channel |
| transp. | chenal libre | clear channel |
| transp. | chenal navigable | navigable channel |
| transp. | chenal navigable balisé | beaconed fairway |
| transp. | chenal navigable balisé | beaconed channel |
| life.sc. | chenal principal | main branch |
| transp. | chenal principal | main fairway |
| life.sc. | chenal principal | main channel |
| life.sc. | chenal principal | main river channel |
| transp. | chenal principal des navires | main ship channel |
| forestr. | chenal radiculaire | tree-threw |
| life.sc. | chenal ramifié | braided channel |
| transp. | chenal resserré | narrow fairway |
| life.sc., construct. | chenal rocheux | rocky channel |
| life.sc., construct. | chenal rocheux | rock wash |
| life.sc. | chenal secondaire | anabranch |
| life.sc. | chenal secondaire | side channel |
| transp. | chenal secondaire | secondary fairway |
| life.sc. | chenal secondaire | secondary channel |
| earth.sc. | chenal sonore | sound channel |
| law, min.prod. | chenal sous-marin | shelf channel |
| tech. | chenal stable | stable channel |
| gen. | chenal sédimentaire | sedimentary channel |
| phonol. | chenal vocal | vocal tract |
| phonol. | chenal vocal | vocal apparatus |
| met. | chenal à barbe | flash gutter |
| met. | chenal à laitier | slag spout |
| life.sc. | chenal à méandres | meandering channel |
| construct. | chenal à écoulement rapide | chute |
| forestr. | chenal épisodique | ephemeral channel |
| transp. | chenal étroit | narrow channel |
| transp. | coude brusque du chenal | sharp bend in a channel |
| nat.sc., chem. | cutane de chenal | channel cutan |
| nat.res. | dragage du chenal | channel dredging |
| commun., transp. | décalage du premier chenal | first lane offset |
| transp. | dégager le chenal | keep clear of the channel |
| transp. | dégager le chenal | clear the channel |
| life.sc., construct. | dépôt de barre de chenal | channel bar deposit |
| commun., el. | feu de chenal | channel light |
| commun., el. | feux de chenal | channel light |
| el. | feux de chenal de circulation | taxi-channel lights |
| fin., transp. | Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" | International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube" |
| construct. | four à bain à chenal | through-flow tank furnace |
| transp. | identification de chenal | lane identification |
| gen. | l'abordage s'est produit à la sortie du chenal | the two boats collided as they came out of the fairway |
| transp., construct. | largeur du chenal | width of the channel |
| life.sc., construct. | largeur du chenal | channel width |
| construct. | le chenal est dégagé des glaces | the channel is free from ice |
| life.sc. | ligne du chenal | channel line |
| life.sc., construct. | longueur du chenal | stream length |
| life.sc., construct. | longueur du chenal | channel length |
| transp. | marque de milieu de chenal | mid-channel mark |
| transp. | marque de milieu de chenal | mid-channel buoy |
| transp. | moitié bâbord du chenal | portside half of fairway |
| transp. | moitié tribord du chenal | starboard half of fairway |
| transp. | Nouveau Chenal | New Channel |
| life.sc. | pente du chenal | channel slope |
| life.sc. | pente du chenal | channel gradient |
| transp. | plafond du chenal | channel maximum |
| phys. | propagation par chenal | channeling |
| phonol. | resserrement du chenal | restriction of the air passage |
| phonol. | rétrécissement du chenal | restriction of the air passage |
| fishery | sonar utilisant le chenal de propagation superficiel | surface-duct sonar |
| water.res. | écoulement en chenal | channel flow |
| life.sc., construct. | élargissement de chenal | channel widening |
| life.sc., construct. | élargissement de chenal | channel enlargement |