| Subject | French | English |
| gen. | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| gen. | adresser à celui qui occupe le fauteuil/s' | address the Chair/to |
| agric. | animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 | live animals other than animals of division 03 |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | press the touch pad to use the touch pad button |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force |
| gen. | avant qu'il comprenne, celui-là! | by the time he's understood! |
| environ., chem. | bromure de méthyle destiné à d'autres fins que celles de la quarantaine et du traitement avant expédition | methyl bromide for uses other than quarantine and preshipment |
| law | celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie cestui que vie |
| patents. | celui qui reçoit la décision | receiver of a decision |
| patents. | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| gen. | celui-ci ou celui-là? | this one or that one? |
| gen. | celui-là | that one (there) |
| gen. | celui-là, alors! | honestly, that one! |
| gen. | celui-là, c'est un drôle de lascar! | he's a shady character! |
| inf. | celui-là, il perd pas le nord! | he's certainly got his head screwed on! |
| brit. | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie | I'll have his guts for garters at the next meeting |
| amer. | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie | I'll have his head on a platter at the next meeting |
| gen. | c'est celui-là que je veux | I want that one |
| gen. | c'est celui-là que je veux | that's the one I want |
| food.serv. | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire | food-secure |
| food.serv. | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire | food secure |
| gen. | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix | those who work behind the scenes to bring about peace |
| gen. | ceux-ci sont vendus à la pièce | these are sold individually |
| gen. | ceux-ci sont vendus à la pièce | these are sold separately |
| gen. | ceux-là | those (over there) |
| gen. | ceux-là | those ones |
| law, h.rghts.act. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement des capacités pour le contrôle des insectes migrateurs envahissants et autres animaux nuisibles et la lutte contre ceux-ci | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests |
| econ. | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| UN, polit. | des avantages comparables à ceux dont bénéficient les autres membres de la profession | equalization of police benefits |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| met. | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle |
| interntl.trade. | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| gen. | et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là | and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion) |
| econ. | examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends |
| gen. | il a toujours une bonne excuse, celui-là! | he's always got a good excuse, that one! |
| ironic. | il arrive toujours au bon moment, celui-là! | he really picks his moments! |
| inf. | il n'est pas bien, celui-là! | he's got a problem, he has! |
| R&D. | informations captées à une échelle inférieure à celle de la résolution | sub-resolution scale information |
| gen. | j'ai pris celui-là au pif | I just took the first one that came to hand |
| gen. | je te l'ai envoyé balader, celui-là! | I sent him packing! |
| gen. | je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là | granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them |
| gen. | la convention qui fera suite à celle signée ... | the Convention to follow the Convention signed |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| patents. | la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| polit. | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| fin. | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
| agric. | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| gen. | le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ... | the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in .... |
| gen. | les conditions sont conformes à celles prévues... | the conditions shall conform with those provided... |
| environ. | les conventions sur les produits chimiques et celles sur les déchets | chemicals and waste cluster |
| gen. | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government |
| gen. | les intérêts de tous ceux qui sont concernés | the interests of all those concerned |
| gen. | les pays autres que ceux de la Communauté | countries other than those of the Community |
| social.sc. | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| commer., polit. | les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication | the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Parental Responsibility and Access to Children Act |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children |
| law | Loi sur la qualité de Néerlandais et celle de résident | Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act |
| gen. | mandat et la durée de celui-ci | term of office and the length of the appointment |
| gen. | non mais celui-là, pour qui il se prend? | who on earth does he think he is? |
| agric. | obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur | to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | both during and after their term of office |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | air pressure in resonating tube above larynx |
| econ. | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| ed. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-CAMPUS |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-URBS |
| h.rghts.act. | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| gen. | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| gen. | quel livre voulez-vous? — celui-là | which book do you want? — that one |
| econ., fin. | qui entrent dans la catégorie de ceux qui émigrent... | who fall within the category of those emigrating... |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | microorganism |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | commensal |
| gen. | rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes | to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| met. | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| lab.law. | secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique | sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends |
| el. | signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne | line-duration sawtooth signal |
| law, commer., polit. | tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir | in respect of payments already due and in respect of future payments |
| tax., hobby | taxes sur les loteries,jeux et paris autres que celles frappant les gains réalisés | taxes on lotteries,gambling and betting,other than those on winnings |
| textile | tissus non imprégnés autres que ceux dont la matière textile constitue l'endroit | unimpregnated textile fabrics other than textile-faced |
| gen. | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre | those people over there have just been invited to make up the numbers |
| transp. | trajectoire en direction opposée à celle de la piste | outbound track |
| agric. | un niveau différent de celui fixé pour la Communauté | a level different from that fixed for the Community |
| commer. | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| met. | une réaction analogue à celle de la thermite | a thermite-like reaction |
| health. | volume autre que celui de la cible | non-target volume |
| law | à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ... | in ..., the date ... shall be replaced by |
| stat., lab.law. | à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives | in excess of the agreed scale |
| gen. | élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été | happy few |