| Subject | French | English |
| gen. | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | inducing |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | induction |
| gen. | ah celui-ci, il me fera toujours rire! | now he always makes me laugh! |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | press the touch pad to use the touch pad button |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force |
| econ. | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
| gen. | celui-ci | this one (here) |
| gen. | celui-ci ou celui-là? | this one or that one? |
| agric. | ces découpes ou morceaux de celles-ci | cuts or parts thereof |
| gen. | c'est celui-ci que je veux | I want this one |
| gen. | c'est celui-ci que je veux | this is the one I want |
| gen. | ceux-ci | these (here) |
| gen. | ceux-ci | these ones |
| gen. | ceux-ci sont vendus à la pièce | these are sold individually |
| gen. | ceux-ci sont vendus à la pièce | these are sold separately |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement des capacités pour le contrôle des insectes migrateurs envahissants et autres animaux nuisibles et la lutte contre ceux-ci | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests |
| HR | Contrôle des organismes nuisibles migrateurs et lutte contre ceux-ci | Migratory Pests Management and Control |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| fin. | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| econ. | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | compulsory expenditure |
| econ. | examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| UN | l’assister si celui-ci le demande | shall assist the sc upon its request |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| polit. | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| law | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| social.sc. | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Parental Responsibility and Access to Children Act |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children |
| gen. | mandat et la durée de celui-ci | term of office and the length of the appointment |
| HR | Partenariat pour le développement international des montagnes et promotion de celui-ci | Mountain Partnership and Outreach |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | both during and after their term of office |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | air pressure in resonating tube above larynx |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | microorganism |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | commensal |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| UN | si celui-ci le désire | if the member so desires |
| nat.sc., agric. | Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus " | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above |
| commer. | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| econ. | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |