| Subject | French | English |
| gen. | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | inducing |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | induction |
| gen. | adresser à celui qui occupe le fauteuil/s' | address the Chair/to |
| gen. | ah celui-ci, il me fera toujours rire! | now he always makes me laugh! |
| gen. | ainsi qu'en attesteront ceux qui me connaissent | as those who know me will testify |
| agric. | animaux vivants autres que ceux figurant dans la division 03 | live animals other than animals of division 03 |
| patents. | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | amusement apparatus other than for use with television receivers |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only |
| gen. | appareils pour la respiration à l'exception de ceux pour la respiration artificielle | breathing apparatus, except for artificial respiration |
| agric., chem. | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | the appearance of phenomena similar to those produced by muscarinic and nicotinic effect |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | press the touch pad to use the touch pad button |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force |
| gen. | auteur d'une motion et celui qui l'appuie | mover and seconder of a motion |
| gen. | avant qu'il comprenne, celui-là! | by the time he's understood! |
| environ., chem. | bromure de méthyle destiné à d'autres fins que celles de la quarantaine et du traitement avant expédition | methyl bromide for uses other than quarantine and preshipment |
| gen. | bâtiments agricoles autres que ceux affectés à l'habitation | non residential farm buildings |
| min.prod. | bâtiments de guerre à propulsion mécanique, a l'exclusion de ceux à coussin d'air | warships, mechanically propelled, excluding air-cushion type |
| econ. | bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'Etat | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State |
| law | celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie cestui que vie |
| gen. | celui-ci | this one (here) |
| gen. | celui-ci ou celui-là? | this one or that one? |
| gen. | celui du milieu | the middle one |
| gen. | celui du milieu | the one in the middle |
| gen. | celui-là | that one (there) |
| gen. | celui-là, alors! | honestly, that one! |
| gen. | celui-là, c'est un drôle de lascar! | he's a shady character! |
| inf. | celui-là, il perd pas le nord! | he's certainly got his head screwed on! |
| brit. | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie | I'll have his guts for garters at the next meeting |
| amer. | celui-là, à la prochaine réunion, je me le paie | I'll have his head on a platter at the next meeting |
| patents. | celui qui a assisté | person present |
| patents. | celui qui a comparu | person present |
| gen. | celui qui a le plus de chances de réussir | the one who's the most likely to succeed |
| gen. | celui qui appuie une motion | seconder of a motion |
| construct. | celui qui donne à construire à forfait | future proprietor |
| patents. | celui qui dresse un document | grantor |
| patents. | celui qui dresse un document | author |
| patents. | celui qui délivre un document | grantor |
| patents. | celui qui délivre un document | author |
| patents. | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | the person recorded as patentee |
| gen. | celui qui paume paie à boire | the loser pays for the drinks |
| law, market. | celui qui promet | promisor |
| gen. | celui qui propose et celui qui appuie une motion | mover and seconder of a motion |
| law | Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture | he who comes into equity must come with clean hands |
| patents. | celui qui reçoit la décision | receiver of a decision |
| patents. | celui qui se prévaut de la priorité d’un dépôt antérieur | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| gen. | celui qui s'oppose | non-content |
| gen. | celui qui soutient une motion | seconder of a motion |
| construct. | celui qui tréfile | wire drawer |
| gen. | celui qui vous a précédé à ce poste | your predecessor |
| gen. | celui qui vous a précédé à ce poste | the person who held the post before you |
| agric. | ces découpes ou morceaux de celles-ci | cuts or parts thereof |
| gen. | c'est celui-ci que je veux | I want this one |
| gen. | c'est celui-ci que je veux | this is the one I want |
| gen. | c'est celui-là que je veux | I want that one |
| gen. | c'est celui-là que je veux | that's the one I want |
| gen. | c'est celui qui a réparé ma voiture | he's the one who fixed my car |
| gen. | ceux, celles | those, the ones |
| gen. | ceux-ci | these (here) |
| gen. | ceux-ci | these ones |
| gen. | ceux-ci sont vendus à la pièce | these are sold individually |
| gen. | ceux-ci sont vendus à la pièce | these are sold separately |
| gen. | ceux d'entre vous qui veulent s'inscrire | those of you who wish to register |
| gen. | ceux-là | those (over there) |
| gen. | ceux-là | those ones |
| social.sc. | Ceux qui marchent ensemble | Moving Together |
| UN, health. | ceux qui ont acquis un handicap en cours d’emploi | those who acquire a disability during the course of employment |
| gen. | ceux qui ont faim | hungry people |
| ed. | ceux qui ont pouvoir de décision | decision-makers |
| gen. | ceux qui sont dans le besoin | the needy |
| ed. | ceux qui sont en âge scolaire | young people in compulsory education |
| gen. | ceux qui sont responsables, pour ne pas les nommer, devront payer | those who are responsible and who shall remain nameless, will have to pay |
| gen. | ceux qui sont tombés au champ d'honneur | those killed in action |
| gen. | ceux qui trahissent | those who betray their country |
| gen. | ceux qui trahissent | traitors |
| food.serv. | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire | food-secure |
| food.serv. | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire | food secure |
| gen. | ceux qui vous sont chers | the ones you love |
| gen. | ceux qui vous sont chers | your loved ones |
| gen. | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix | those who work behind the scenes to bring about peace |
| gen. | ciseaux à doubles branches et leurs lames, à l'exclusion de ceux pour tailleurs | scissors and blades therefor, excluding tailors' shears |
| met. | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper |
| fin. | coefficient marginal, rapport entre l'accroissement du capital et celui du produit | incremental capital output ratio |
| gen. | cohérence de l'aide communautaire et de celle des Etats membres | coordination of Community aid and aid from the Member States |
| law, h.rghts.act. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 1999-2004 | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 |
| met. | composition appropriée à celle du métal à souder/de | suitable composition/of |
| market. | condition aussi proche que possible de celle du marché | condition as close to the market as possible |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| chem. | conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux | keep away from food,drink and animal feeding stuffs |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement des capacités pour le contrôle des insectes migrateurs envahissants et autres animaux nuisibles et la lutte contre ceux-ci | Expert Consultation on Capacity Building Towards Monitoring and Management of Migratory and Invasive Insect and Other Animal Pests |
| HR | Contrôle des organismes nuisibles migrateurs et lutte contre ceux-ci | Migratory Pests Management and Control |
| gen. | ... coordonnent leurs positions avec celle de . | ... shall co-ordinate their positions with that of ... |
| IT, life.sc. | courbe se rapportant à des distances inférieures à celle de l'horizon | within-horizon curve |
| IMF. | coûts autres que ceux du travail | nonlabor cost |
| gen. | croyez-en ceux qui ont l'expérience | take it from those who know |
| econ. | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| brit. | dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre | anticlockwise |
| amer. | dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une montre | counterclockwise |
| astr. | dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre | in counter-clockwise direction |
| UN, polit. | des avantages comparables à ceux dont bénéficient les autres membres de la profession | equalization of police benefits |
| fin., polit. | destiné à des usages autres que ceux de carburant ou de combustible | for use other than as a power or heating fuel |
| IT, life.sc. | distance inférieure à celle de l'horizon | within-the-horizon distance |
| el. | distributeurs ... y compris ceux pouvant fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné | distributors ... including those which can distribute cool or conditioned air |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant | hyperbaric (= liquides) |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant | at higher than normal pressure or weight (= liquides) |
| proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy |
| met. | délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle |
| gen. | délai identique à celui ... | time limit identical to that ... |
| fin. | dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith |
| econ. | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith |
| fin. | dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci | compulsory expenditure |
| interntl.trade. | En aucun cas, le montant de la compensation due par un membre ne dépassera celui qui découlerait d'un retrait complet de la concession. | in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession |
| chem. | engrais,autres que ceux du groupe 272 | fertilizers,other than those of group 272 |
| gen. | et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là | and if anyone will be there at the finish, it will be me (Victor Hugo - allusion) |
| econ. | examen du marché ... afin de donner un aperçu de la situation et de l'évolution des caractéristiques de celui-ci | examination of the market ... in order to provide an outline of the situation and of its characteristic trends |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | sub-commercial farmer |
| health., food.ind. | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | smoking seriously harms you and others around you |
| UN, biol. | fusion de gamètes humains avec ceux d’une autre espèce | fusion of human gametes with those of another animal |
| gen. | guidage au niveau proche de celui en espace libre | near-free-space-level ducting |
| gen. | honte à celui qui... | shame on him who... |
| welf. | identification de ceux qui ont faim | identification of the hungry |
| gen. | il a toujours une bonne excuse, celui-là! | he's always got a good excuse, that one! |
| ironic. | il arrive toujours au bon moment, celui-là! | he really picks his moments! |
| gen. | il est impossible d'atteindre ceux qui sont à l'intérieur de l'ambassade | the people inside the embassy are incommunicado |
| inf. | il n'est pas bien, celui-là! | he's got a problem, he has! |
| proverb | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre | there's none so deaf as he who will not hear |
| commun. | indice d'intensité sonore de l'écho de celui qui parle | talker echo loudness rating |
| R&D. | informations captées à une échelle inférieure à celle de la résolution | sub-resolution scale information |
| patents. | instruments agricoles autres que ceux actionnés | agricultural implements other than hand-operated |
| commun. | interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné | barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country |
| gen. | j'ai comparé mon salaire avec celui d'Eve | I compared my salary with Eve's |
| gen. | j'ai pris celui-là au pif | I just took the first one that came to hand |
| gen. | je définirais mon rôle comme étant celui d'un négociateur | I'd describe my role as that of a negotiator |
| gen. | je définirais mon rôle comme étant celui d'un négociateur | I'd define my role as that of a negotiator |
| gen. | je te l'ai envoyé balader, celui-là! | I sent him packing! |
| gen. | je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là | granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games other than for use with television receivers |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers |
| gen. | la convention qui fera suite à celle signée ... | the Convention to follow the Convention signed |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| patents. | la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| social.sc. | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| el. | lampes et tubes à décharge pour l'éclairage y compris ceux à lumière mixte | discharge lamps, including dual lamps |
| UN | l’assister si celui-ci le demande | shall assist the sc upon its request |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| polit. | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission |
| UN, account. | ressources pour le personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions | general temporary assistance (qui a des emplois et non des postes) |
| law | Le présent acte entre en vigueur le ... jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| fin. | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
| agric. | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture | the individual earnings of persons engaged in agriculture |
| gen. | le rythme de ces alignements est le même que celui visé à ... | the timetable of these alignments shall be the same as that referred to in .... |
| gen. | le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h | we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock |
| gen. | les conditions sont conformes à celles prévues... | the conditions shall conform with those provided... |
| environ. | les conventions sur les produits chimiques et celles sur les déchets | chemicals and waste cluster |
| law | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures |
| gen. | les fonctions de membre du Conseil sont incompatibles avec celles des membres d'un gouvernement national | the office of member of the Board shall be incompatible with that of member of a national government |
| gen. | les intérêts de tous ceux qui sont concernés | the interests of all those concerned |
| gen. | les pays autres que ceux de la Communauté | countries other than those of the Community |
| social.sc. | les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| commer., polit. | les prix normalement payés au stade de gros ou à celui de la fabrication | the prices normally paid at the wholesale or manufacturing stage |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Parental Responsibility and Access to Children Act |
| law | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children |
| law | Loi sur la qualité de Néerlandais et celle de résident | Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act |
| commer., polit. | l'équivalence des méthodes ... avec celles ... doit être vérifiée | the equivalence of the methods ... to those ... must be verified |
| patents. | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs |
| gen. | mandat et la durée de celui-ci | term of office and the length of the appointment |
| inf. | menteur! — c'est celui qui le dit qui l'est! | liar! — you're the liar! |
| gen. | menteur! — c'est celui qui le dit qui y est | liar! — you're the liar! |
| lab.law. | nomination à une niveau inférieur à celui du poste | underfilling of position |
| lab.law. | nomination à une niveau inférieur à celui du poste | underfilling |
| gen. | non mais celui-là, pour qui il se prend? | who on earth does he think he is? |
| agric. | obtenir des recettes équivalentes à celles obtenues sous le régime national antérieur | to obtain returns equivalent to those obtained under the previous national system |
| law | On ne fait pas tort à celui qui consent | volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria) |
| law | On ne fait pas tort à celui qui consent | no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria) |
| HR | Partenariat pour le développement international des montagnes et promotion de celui-ci | Mountain Partnership and Outreach |
| chem. | PCB autres que ceux de type dioxine | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl |
| chem. | PCB autres que ceux de type dioxine | non-dioxin-like PCB |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | both during and after their term of office |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| chem. | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl |
| chem. | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine | non-dioxin-like PCB |
| gen. | pour ceux qui sont latinisants | for the Latin scholars |
| gen. | pour ceux qui sont latinisants | for those who know Latin |
| med. | pression dans la cavité buccale, celle-ci étant fermée par les lèvres et le voile du palais | air pressure in resonating tube above larynx |
| gen. | prix dérivé de celui du marché | market-related price |
| econ. | prix lié à celui du marché | market-related price |
| insur., busin., labor.org. | produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings |
| ed. | Programme coopératif de formation à l'analyse socio-économique et à celle des spécificités de chaque sexe | Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme |
| econ. | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| ed. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-CAMPUS |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers Méditerranéens | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| gen. | Programme de soutien à la coopération entre les collectivités locales d'Europe et celles des Pays Tiers MéditerranéensPTM | MED-URBS |
| h.rghts.act. | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| gen. | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology |
| gen. | quel livre voulez-vous? — celui-là | which book do you want? — that one |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sympathomimetic |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | substance to simulate sympathetic nervous system |
| econ., fin. | qui entrent dans la catégorie de ceux qui émigrent... | who fall within the category of those emigrating... |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | microorganism |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | commensal |
| commun. | raccordement de l'activité express à celle du client | dove-tailing of the express operation into the customer's operation |
| gen. | rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes | to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations |
| gen. | rares sont ceux qui l'apprécient | not many people like him |
| gen. | rendement rattaché à ceux du marché | market-oriented yield |
| fin. | rendement équivalent à celui d'une obligation | equivalent bond yield |
| fin. | rendement équivalent à celui d'une obligation | bond-equivalent yield |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty |
| econ. | ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles | principal resources,apart from those derived from occasional sales |
| agric. | revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture | individual earnings of persons engaged in agriculture |
| fin. | revenus autres que ceux du travail | unearned income |
| met. | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces |
| gear.tr. | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique | virtual cylindrical gear of a bevel gear |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visa Regulation |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| gen. | régler son rythme sur celui du soleil | model one's rhythm of life on the movement of the sun |
| lab.law. | secteur d'activité dont les salaires sont liés à l'évolution de ceux de la fonction publique | sector which for the purpose of wage-policy follows the civil service trends |
| UN | si celui-ci le désire | if the member so desires |
| gen. | si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! | just let me lay my hands on whoever dented my car door! |
| fin. | si le montant de l'impôt auquel ces bénéfices est soumis dans un Etat est diminué d'un montant égal à celui de l'impôt dont ils sont grevés dans l'autre | if the tax chargeable on those profits in one State is reduced by an amount equal to the tax chargeable on them in the other |
| el. | signal en dent de scie de durée égale à celle de la ligne | line-duration sawtooth signal |
| gen. | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin | his work can often be compared to that of a doctor |
| nat.sc., agric. | Sous-groupe " Autres maladies contagieuses que celles ci-dessus " | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above |
| gen. | stylographes et crayons à bille, à l'exclusion de ceux à encre liquide | ball point pens and pencils, excluding those with liquid ink rolling ball pens |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | differentiating infected from vaccinated animals approach |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | DIVA approach |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | differentiation of infected from vaccinated animals approach |
| law, commer., polit. | tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir | in respect of payments already due and in respect of future payments |
| tax., hobby | taxes sur les loteries,jeux et paris autres que celles frappant les gains réalisés | taxes on lotteries,gambling and betting,other than those on winnings |
| textile | tissus non imprégnés autres que ceux dont la matière textile constitue l'endroit | unimpregnated textile fabrics other than textile-faced |
| gen. | tous ceux désirant participer à l'émission | all those who wish to take part in the show |
| gen. | tous ceux désirant participer à l'émission | all those wishing to take part in the show |
| gen. | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre | those people over there have just been invited to make up the numbers |
| gen. | tous ceux qui lui ont succédé | all those who came after him |
| gen. | tous ceux qui lui ont succédé | all his successors |
| gen. | tous ceux qui portent le virus | all carriers of the virus |
| transp. | trajectoire en direction opposée à celle de la piste | outbound track |
| econ. | un niveau de prix de marché comparable à celui constaté | a level of market prices comparable with the level recorded |
| agric. | un niveau différent de celui fixé pour la Communauté | a level different from that fixed for the Community |
| commer., polit. | un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur | a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market |
| commer. | une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | a dominant position within the common market or in a substantial part of it |
| met. | une réaction analogue à celle de la thermite | a thermite-like reaction |
| econ. | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| agric. | versoirs et socs, à l'exclusion de ceux en fonte et en acier coulé | mould boards and ploughshares, excluding those of cast iron and steel |
| health. | volume autre que celui de la cible | non-target volume |
| gen. | votre accord n'est pas suffisant, nous avons aussi besoin de celui de son père | your consent isn't enough, we also need his father's |
| law | à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ... | in ..., the date ... shall be replaced by |
| law | à tous ceux qui ces présentes verront | Know All Men by these presents... |
| stat., lab.law. | à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives | in excess of the agreed scale |
| gen. | élevés dans le sérail/ceux qui n'ont pas été | happy few |
| min.prod., tech. | éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea |