| Subject | French | English |
| gen. | Agence exécutive du CER | ERC Executive Agency |
| gen. | Agence exécutive du CER | European Research Council Executive Agency |
| fish.farm. | allongement en pour cent | elongation percent |
| mater.sc., mech.eng. | allongement en pour-cent | strain |
| tech., chem. | allongement pour cent | percentage elongation |
| met. | allongement pour cent après rupture | percent elongation |
| gen. | allongement pour cent après rupture | percentage elongation after fracture |
| met. | allongement rémanent pour cent | permanent set |
| met. | allongement rémanent pour cent | permanent elongation |
| gen. | allongement total pour cent | percentage total elongation |
| gen. | allongement total pour cent à la rupture | percentage total elongation at fracture |
| law | attribuer x pour cent de la négligence | apportion |
| fin. | augmentation de X pour cent | rise of X per cent |
| fin. | augmentation de X pour cent | increase of X per cent |
| tech. | carte représentant une distribution à l'aide de cent points uniformes | percentage dot map |
| commun. | cent douze | one-one-two |
| gen. | cent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu! | a hundred euros, going, going, gone! |
| gen. | cent mille | a hundred thousand |
| fin. | cent mille onces d'argent | lakh |
| fin. | cent mille onces d'argent | lack |
| gen. | cent mètres plus près | one hundred metres closer |
| gen. | cent mètres plus près | one hundred metres nearer |
| knit.goods | cent pour cent laine | pure new wool |
| knit.goods | cent pour cent laine | pure wool |
| gen. | cent sous | five francs |
| gen. | cent unième | hundred and first |
| gen. | cet enfant fait les quatre cents coups | that child's a bit of a handful |
| sport. | cinq-cents mètres par minute | five hundred meters per minute |
| gen. | cinq cents étoiles | five hundred stars |
| gen. | cinq pour cent | five per cent |
| gen. | cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ... | half the people we asked think that ... |
| gen. | cinquante pour cent des personnes interrogées pensent que ... | fifty per cent of the people we asked think that ... |
| nucl.phys., radiat. | circuit d'échelle de cent | scale of 102 circuit |
| nucl.phys., radiat. | circuit d'échelle de cent | ampliscaler |
| nucl.phys., radiat. | circuit d'échelle de cent | scale-of-hundred |
| radiat. | circuit d'échelle de cent | scale of one hundred circuit |
| agric., tech. | coefficient de décroissance à n pour cent | true form quotient |
| agric., tech. | coefficient de décroissance à n pour cent | normal form quotient |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | true form-factor |
| agric., tech. | coefficient de forme à n pour cent de la hauteur | normal form-factor |
| life.sc. | coefficient d'écoulement exprimé pour cent | percentage runoff |
| forestr. | combustible à durée de séchage de cent heures | 100-hr timelag fuel |
| forestr. | combustible à durée de séchage de cent heures | one hundred-hour timelag fuel |
| forestr. | combustibles à variation d'humidité cent heures | one-hundred hour timelag fuels |
| stat., tech. | contrôle à cent-pour-cent | screening inspection |
| stat., tech. | contrôle à cent-pour-cent | a hundred-per-cent inspection |
| earth.sc. | cycle de deux cent cinq ans | 205-year solar cycle |
| earth.sc. | cycle de deux cent cinq ans | two-century solar cycle |
| earth.sc. | cycle de deux cent cinq ans | two-century cycle |
| earth.sc. | cycle de deux cent cinq ans | 205-year cycle |
| industr., construct. | densité à zéro pour cent | oven-dry density |
| inf. | des mille et des cents | loads of money |
| gen. | deux cents filles | two hundred girls |
| med. | dose létale 50 pour cent | mean lethal dose |
| med. | dose létale 50 pour cent | median lethal dose |
| med. | dose léthale cinquante pour cent | mean lethal dose |
| med. | dose léthale cinquante pour cent | median lethal dose |
| gen. | faire les cent pas | pace up and down |
| life.sc. | fréquence en pour cent d'une crue donnée | percentage frequency of a given flood |
| gen. | gagner des mille et des cents | earn a fortune |
| nat.sc., agric. | herbe aux cents goûts | mugwort (Artemisia vulgaris) |
| forestr. | humidité de combustible à variation cent heures | 100-h TLFM |
| forestr. | humidité de combustible à variation cent heures | one-hundred hour timelag fuel moisture |
| life.sc. | hydrogramme correspondant à un coefficient d'écoulement de 100 pour cent | pluviograph |
| gen. | il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse | he sowed his wild oats when he was young |
| gen. | il est d'une pâte à vivre cent ans | he's the sort who'll live to be a hundred |
| gen. | il m'a refait de cent euros | he did me out of a hundred euros |
| gen. | il radote cent fois les mêmes histoires | he's always going on about the same old things |
| inf. | je m'embête à cent sous de l'heure | I'm bored to death |
| inf. | je m'embête à cent sous de l'heure | I'm bored stiff |
| avunc. | je m'emmerde à cent sous de l'heure | I'm bored to death |
| avunc. | je m'emmerde à cent sous de l'heure | I'm bored stiff |
| inf. | je ne vais pas attendre cent sept ans | I'm not going to wait forever (and a day) |
| gen. | je préfère cent fois celle-ci | I prefer this one a hundred times over |
| gen. | je vous le donne en cent | you'll never guess in a million years |
| gen. | je vous le donne en cent | you'll never guess in a month of Sundays |
| gen. | j'habite au cent | I live at number one hundred |
| gen. | la guerre de Cent Ans | the Hundred Years War |
| gen. | l'an neuf cent | the year nine hundred |
| gen. | le cent mètres | the hundred metres |
| gen. | le cent mètres nage libre | the hundred metres freestyle |
| gen. | le quatre cent mètres haies | the four hundred metres hurdles |
| gen. | le quatre cent mètres haies | the four hundred metres hurdle |
| gen. | les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| hist. | les Cent-Jours | the Hundred Days |
| gen. | les dégâts atteignent neuf cent mille euros | nine hundred thousand euros' worth of damage has been done |
| gen. | les invités sont au nombre de cent | there are a hundred guests |
| fin. | L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent". | the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent" |
| gen. | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs |
| gen. | l'épave reposait par cent mètres de fond | the wreck lay one hundred metres down |
| fin. | majoration de X pour cent | rise of X per cent |
| fin. | majoration de X pour cent | increase of X per cent |
| gen. | mon chéri, je te l'ai dit cent fois | darling, I've already told you a hundred times |
| sport. | natation à trois cent mètres | swimming for three hundred meters |
| gen. | neuf fois sur dix, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent | nine times out of ten, ninety-nine times out of a hundred |
| gen. | nous étions à cent lieues de penser que... | we never dreamt that... |
| gen. | nous étions à cent lieues de penser que... | it would never have occurred to us that... |
| transp. | one-hundredth of a cent,in currency units. | tube trailer |
| gen. | page deux cent | page two hundred (six, and six) |
| UN | Palmarès mondial des cinq cents | Global 500 |
| environ. | partie pour cent million | part per hundred million |
| gen. | pense qu'elle a près de cent ans | you must realize that she's nearly a hundred |
| fin. | pièces libellées en euros ou en cents | coins denominated in euro or in cent |
| chem. | point cinquante pour cent | fifty per cent point |
| chem. | point quatre-vingt-dix pour cent | ninety per cent point |
| tech., chem. | point x-pour-cent de distillation | the x-per-cent point in the distillation |
| tech., chem. | point x-pour-cent de distillation | running point |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | to draw an interest of X percent |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | to carry an interest of X percent |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | to bear an interest of X percent |
| stat., fin., industr. | pour-cent | per cent |
| scient., tech. | pour cent | percent |
| comp. | pour-cent | percent |
| chem. | pour-cent de la masse | percentage by weight |
| chem. | pour-cent en poids | percentage by weight |
| tech. | pour cent en poids | percent by weight |
| gen. | pour cent en poids | weight percentage |
| chem. | pour-cent en volume | percentage by volume |
| chem. | pour-cent en volume | volume percent |
| agric. | pour cent en volume | percentage by volume |
| agric. | pour cent en volume | % by volume |
| industr., construct. | 100 pour cent laine | pure wool |
| industr., construct. | 100 pour cent laine | pure new wool |
| industr., construct. | 100 pour cent laine | all wool |
| tech. | pour cent mille | millinile |
| automat. | pour-cent volumique | percentage by volume |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | to carry an interest of X percent |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | to draw an interest of X percent |
| fin. | produire intérêt à X pour cent | to bear an interest of X percent |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Helsinki Protocol |
| tech., met. | puissance conventionnelle maximale au facteur de marche de 50 pour cent | maximum conventional power at 50 per cent duty cycle |
| agric., tech. | quotient de forme à n pour cent | true form quotient |
| agric., tech. | quotient de forme à n pour cent | normal form quotient |
| med. | risque attribuable pour cent | percentual attributable risk |
| med. | risque attribuable pour cent chez les exposés | percentual attributable risk among the exposed |
| med. | risque attribuable pour cent dans la population | population attributable risk percent |
| med. | risque attribuable pour cent dans la population | percentual attributable risk in the population |
| bot. | rose à cent feuilles Rosa centifolia | hundred-leaved rose |
| nat.sc., agric. | rose à cent feuilles | cabbage rose (Rosa centifolia) |
| nat.sc., agric. | rose à cent feuilles | hundred-leaved rose (Rosa centifolia) |
| nat.sc., agric. | rose à cent feuilles | pale rose (Rosa centifolia) |
| bot. | rose à cent feuilles Rosa centifolia | pale rose |
| bot. | rose à cent feuilles Rosa centifolia | cabbage rose |
| comp., MS | symbole pour cent | percent sign (The % character) |
| health. | temps létal cinquante pour cent | mean lethal time |
| health. | temps létal cinquante pour cent | median lethal time |
| health. | temps létal cinquante pour cent | LD 50 time |
| health. | temps létal 50 pour cent | mean lethal time |
| health. | temps létal 50 pour cent | median lethal time |
| health. | temps létal 50 pour cent | LD 50 time |
| health. | temps léthal cinquante pour cent | median lethal time |
| health. | temps léthal cinquante pour cent | mean lethal time |
| health. | temps léthal cinquante pour cent | LD 50 time |
| el. | tension de 50 pour-cent de décharge disruptive | 50% disruptive discharge voltage |
| gen. | trois cent quatre rangs | three hundred and four rows |
| gen. | tu as cent fois raison | you're a hundred per cent right |
| agric. | tôle d'obturation à 90 pour cent | blanking baffle |
| fin. | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem |
| gen. | viande en morceaux de moins de cent grammes | meat in pieces of less than 100 grams |
| gen. | à cent lieues à la ronde | for miles and miles around |
| radiat. | échelle de comptage de cent | ampliscaler |
| radiat. | échelle de comptage de cent | scale of 102 circuit |
| radiat. | échelle de comptage de cent | scale-of-hundred |
| radiat. | échelle de comptage de cent | scale of one hundred circuit |
| gen. | être à cent pieds sous terre | die |